Готовый переклад Mr. Tan's Mr. Tan / Мистер Тан и мистер Тан: Сквозь годы разлуки: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юнь часто пробовала почву, и, убедившись, что у Тань Сяо нет девушки, стала действовать ещё смелее.

Тань Сяо отступил на пару шагов, увеличивая дистанцию.

Заметив это, Вэнь Юнь приободрилась. Решив, что Тань Сяо — человек благородный и порядочный, она заинтересовалась им ещё сильнее:

— Можно ваш контакт, господин Тань?

— Разумеется.

Тань Сяо протянул ей визитку. Вэнь Юнь подцепила её своими тёмно-красными ногтями. На карточке было всего три строчки: Директор радиостанции ХХ, Тань Сяо, номер телефона 135XXXXXXXX.

— Директор Тань, прошу прощения за невежество, — Вэнь Юнь, слегка придерживая уголок визитки, провела рукой по отвороту пиджака Тань Сяо, её взгляд стал игривым и двусмысленным.

Тань Сяо нахмурился. Он уже собирался придумать предлог, чтобы уйти, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу сзади.

— Сяо Сяо!

Сегодня на Ро Фэне не было его обычной причёски-пучка, а ярко-конфетный костюм излучал энергию, идеально сочетаясь с цветом его золотисто окрашенных волос.

Тань Сяо воспользовался моментом, чтобы попрощаться:

— Госпожа Вэнь, прошу простить, у нас с другом возникло дело. До встречи.

Сказав это, он вежливо улыбнулся и жестом пригласил Ро Фэна следовать за ним. Они вышли из зала и остановились у бассейна.

— Я как раз вовремя, правда? — Ро Фэн смотрел на Тань Сяо с видом человека, ждущего награды. Его длинноватые волосы были заправлены за уши, открывая изящное и миловидное кукольное личико.

Тань Сяо с улыбкой кивнул:

— М-м, спас ситуацию, с меня ужин.

Ро Фэн усмехнулся:

— Я только вошёл и увидел, как тебя опять обхаживает красавица, вот и прибежал на помощь.

— Да, геройский плащ юного мастера Ро уже развевается на ветру, — Тань Сяо с самым серьёзным видом изобразил, будто встряхивает плащ.

Ро Фэн долго смеялся.

— Кстати, — спросил Тань Сяо, — почему ты пришёл? С отцом?

Отец Ро Фэна — начальник полицейского управления города L, и Ро Фэн, будучи единственным сыном, был для него сокровищем, которое тот оберегал пуще глаза.

Ро Фэн надул губы:

— Я и сам не ожидал, что окажусь здесь, а то поехал бы вместе с тобой, — он повертел в руках бокал. — Я ведь с этим Старшим Цинем даже не знаком. Отец сам не смог прийти, а меня заставил. Чуть не опоздал, в итоге еле прорвался внутрь.

Немного поворчав, Ро Фэн снова повеселел и слегка толкнул Тань Сяо плечом:

— Хорошо хоть тебя встретил, по крайней мере, не будет скучно.

— Угу, — отозвался Тань Сяо и чокнулся с ним бокалом. Краем глаза он заметил неподалёку спину Тань Цзипина, и его рука с бокалом замерла.

Рядом с Тань Цзипином, помимо Мэн Линя, стоял мужчина в белом костюме.

Мэн Линь держал для них бокалы, а Тань Цзипин слегка наклонился и положил руку на живот мужчины, поглаживая его, словно успокаивал ребёнка. Мэн Линь при этом улыбался, сохраняя самый обыденный вид.

Настолько близкие отношения?

Это что... новый парень?

Внутри у Тань Сяо словно что-то оборвалось, сердце болезненно сжалось. В голове возникла пугающая мысль. Он застыл на месте, чувствуя, как больно даже дышать.

Он больше меня не любит.

Тань Сяо тяжело задышал. У него появилось импульсивное желание подойти и устроить допрос, но он прекрасно понимал, что у него нет на это никаких прав.

— Ты на что смотришь? — Ро Фэн проследил за взглядом Тань Сяо, тут же помрачнел, схватил его за руку и потянул прочь. — Что за бесстыдство на публике, совсем совесть потеряли!

Тань Цзипин бросил испачканный платок Мэн Линю и нахмурился:

— Впредь ходи осторожнее.

Чжао Юань совершенно не обиделся на холодный тон Тань Цзипина. Он с улыбкой опустил голову, глядя на пятно от красного вина на подоле своего пиджака, и произнёс заискивающим тоном — его голос был пугающе похож на голос Тань Сяо:

— Я просто так сильно соскучился, что забыл о бокале в руках. Вот и врезался в тебя, прости, пожалуйста, — он схватил Тань Цзипина за свисавшую руку и потряс её.

Тань Цзипин нахмурился ещё сильнее и резко отдёрнул руку:

— Сколько раз повторять: не смей говорить таким тоном.

У Мэн Линя дёрнулся уголок рта.

Снова и снова... Ведь именно из-за того, что голос Чжао Юаня напоминал ему Тань Сяо, он и оставил его в компании, но при этом терпеть не мог, когда тот пытался копировать манеру Тань Сяо ластиться.

Ну, если быть честным, Чжао Юань всё равно не мог в точности передать уникальный тембр Тань Сяо, и когда он пытался кокетничать, это выглядело жалко и женственно, что Тань Цзипину тоже не нравилось.

Чжао Юань обиженно пробормотал:

— Схожу в туалет приведу себя в порядок, слишком заметно.

Тань Цзипин ответил коротким М-м, и вместе с Мэн Линем они вернулись в помещение.

— ...Не обращай на него внимания, что в нём такого особенного? Посмотри на меня, улыбнись, — Ро Фэн шёл спиной вперёд, глядя на Тань Сяо, и потянул себя за уголок рта. — Вот так улыбнись.

Тань Сяо не мог выдавить из себя улыбку и предупредил:

— Ты осторожнее.

Он только потянулся, чтобы придержать друга и предотвратить столкновение, но из-за колонны внезапно вывернул человек. Тань Сяо не успел ухватить Ро Фэна, и они оба с размаху врезались в прохожего, после чего, потеряв равновесие, с громким всплеском рухнули в бассейн.

— Сяо Фэн! — вскрикнул Тань Сяо.

— Помогите! — Ро Фэн отчаянно забарахтался в воде: он не умел плавать. Из воды показалась ещё одна мокрая золотистая голова — человек пытался вытащить Ро Фэна, но тот, не соображая, что происходит, начал паниковать и лягаться, несколько раз задев своего спасителя. Тот не выдержал и, применив грубую силу, рявкнул:

— Не дёргайся!!

Ро Фэн мгновенно затих, вытаращив глаза, словно выброшенная на берег рыба.

Тань Сяо знал, что Ро Фэн боится воды, и сначала сильно испугался, уже готовясь прыгнуть в воду, чтобы помочь... но теперь казалось, что его вмешательство не требуется.

Шум поднялся такой, что на него сбежались охранники и другие гости.

Чжао Юань, выходя из туалета на первом этаже вместе с толпой людей, сразу увидел стоящего в эпицентре внимания Тань Сяо и так перепугался, что чуть не уронил бокал.

— Господин? Господин! Вы в порядке?! С вами всё хорошо?! — когда двое в воде приблизились к краю, охранники, лёжа на бортике, с тревогой протянули им руки.

Юй Нянь подтащил Ро Фэна к берегу, а Тань Сяо вместе с охранниками вытянул их на сушу.

В детстве Ро Фэн чуть не утонул в ванне, и с тех пор питал глубокий ужас перед глубокой водой. Он обнял Тань Сяо и заплакал:

— Я так испугался, так испугался...

Тань Сяо опустился на колени рядом с ним, обнял его и ласково прошептал:

— Всё прошло, всё хорошо, не бойся.

Юй Нянь стянул промокший до нитки пиджак, расстегнул галстук-бабочку. Выглядел он довольно раздражённым. Он потянул Ро Фэна за плечо, разворачивая к себе:

— Малыш, это вообще-то я тебя спас.

Ро Фэн, не успев ответить, снова залился слезами. Его покрасневшие глаза, устремлённые на Юй Няня, делали его похожим на брошенного хозяином щенка — милого и жалкого.

Юй Нянь слегка опешил, а затем машинально прижал парня к себе, очень крепко. Он погладил Ро Фэна по затылку и прошептал ему на ухо:

— Не бойся, всё хорошо...

Тань Сяо, прижавшись к Ро Фэну, тоже промок. Кто-то кинул ему полотенце, он стянул его с головы и накрыл плечи друга.

Любопытных становилось всё больше, обеспокоен был даже Старший Цинь. Он приказал слугам позвать врача, парой слов разогнал зевак и отвёл троицу в пустую комнату.

Юй Нянь всю дорогу не выпускал Ро Фэна из рук. К удивлению Тань Сяо, Ро Фэн не только не сопротивлялся, но и вёл себя очень покорно, уткнувшись в плечо Юй Няня и тихо всхлипывая.

— Ну всё, иди в душ, здесь есть ванная, не переживай, — нежно сказал Тань Сяо, обращаясь к Ро Фэну. В комнате были только они трое, и, чтобы помочь Ро Фэну расслабиться, Тань Сяо не стал намеренно менять голос. Стоявший к нему спиной Юй Нянь резко замер.

Успешно отправив Ро Фэна в ванную, Юй Нянь скрестил руки на груди и с явным интересом уставился на Тань Сяо, словно ожидая, что тот сам во всём признается.

— Да, — Тань Сяо смирился и решил говорить своим естественным голосом, — я основатель Сказки дикой природы, Тань Сяо, господин Юй.

Юй Нянь протянул руку, слегка удивлённый:

— Ты меня помнишь?

Тань Сяо освободил правую руку и пожал его ладонь:

— Да, в той закусочной с хого.

— Наслышан о вас.

— Вы слишком вежливы.

После обмена любезностями Юй Нянь, весьма бесцеремонно обошёл вокруг Тань Сяо, внимательно его разглядывая. Тань Сяо привык к таким взглядам и, сохраняя спокойствие, взял полотенце, чтобы вытереть воду с лица.

Мэн Линь однажды уже был наказан Тань Цзипином: его отправили в Африку на полевые исследования на месяц только за то, что он посмел оценивающе разглядывать Тань Сяо, словно товар.

Люди вокруг Тань Цзипина, казалось, от природы питали к Тань Сяо необъяснимую предвзятость.

На самом же деле Тань Сяо происходил из семьи потомственных интеллигентов, жил в достатке и никогда не интересовался славой или деньгами.

Он никогда не рассматривал Тань Цзипина как трамплин для своей карьеры.

Однако их отношения в глазах многих людей вовсе не были такими чистыми.

Может быть, как говорят буддисты: Будда рождается в сердце, и если в твоём сердце Будда, то во всём вокруг ты видишь Будду, а если там лишь коровий навоз, то и всё вокруг превращается в него.

Тань Сяо вспомнил историю о том, как Су Дунпо высмеял буддийского монаха, и подумал, что слишком высокого мнения о себе. Он иронично усмехнулся, закусив губу.

Юй Нянь, словно открыв новый континент, произнёс:

— Тань Сяо, вы невероятно хороши, вам определённо стоит попробовать себя в индустрии развлечений.

— Благодарю, — ответил Тань Сяо.

— Могу я узнать ваше настоящее имя?

— Господин Юй, вы слишком официальны, — Тань Сяо знал, что даже если он не скажет, Юй Нянь с его связями легко всё выяснит, так что лучше быть честным. — Тань Сяо. Тань от слов, Сяо — как искренняя улыбка.

— Омофоны, — задумчиво протянул Юй Нянь. Внезапно он вышел из комнаты, а вернувшись, принёс бумагу и ручку. — Можно ваш автограф?

Тань Сяо:

— ...Можно.

Он расписался в блокноте, вернул его Юй Няню и добавил:

— Прошу, сохраните в тайне, что я — Тань Сяо. Спасибо.

Юй Нянь не совсем понимал причины, но это было чужое право на частную жизнь, так что расспрашивать он не стал:

— Не за что.

— Сяо Сяо, — Ро Фэн вышел из ванной, оглядел их обоих, — вы о чём болтаете?

— Ни о чём, — ответил Тань Сяо. — Господин Юй, теперь ваша очередь принимать душ.

Юй Нянь кивнул и зашёл в ванную.

Ро Фэн, придя в себя, шмыгнул носом:

— Эх, снова опозорился перед отцом.

Тань Сяо утешил его:

— Ничего, скоро все забудут. Может, пойдёшь домой?

Настроение у Тань Сяо было паршивым, голос звучал глухо.

Но Ро Фэн, пережив такой переполох, был слишком измотан, чтобы заметить это. Он, завернувшись в белый махровый халат, повалился на кровать:

— Попозже пойду. Если сейчас выйду, все будут пялиться, позор какой... К тому же тут есть кровать, прилягу, скоротаю время, — он похлопал по месту рядом с собой. — Идёшь?

Тань Сяо с улыбкой наклонился и взъерошил ему волосы:

— Напугался?

Ро Фэн потёр нос:

— Страшно до ужаса.

Тань Сяо согнулся, стараясь не коснуться мокрой одеждой кровати:

— Ладно, сегодня можешь не возвращаться, оставайся здесь со мной. Расскажу тебе сказку, чтобы успокоиться, как тебе идея?

Ро Фэн просиял:

— Здорово!

— Тогда жди меня здесь, я схожу в уборную, приведу одежду в порядок.

— Хорошо!

Тань Сяо прошёл пару поворотов, прежде чем нашёл туалет — там никого не было.

Этот дом Старшего Циня был построен специально для проведения вечеринок, так что мужских и женских кабинок здесь было в достатке.

Сейчас большинство гостей находились внизу: деловые люди вели переговоры, остальные — расширяли сеть контактов. У каждого гостя на банкете были свои цели.

У Тань Сяо цель была одна — Тань Цзипин.

Он просто хотел узнать, как живёт Тань Цзипин, и оказалось, что живёт он прекрасно. Даже без него — замечательно.

Тань Сяо вздохнул.

Перед приходом в глубине души он лелеял крошечную, жалкую надежду. Он даже смел предположить, что Тань Цзипин, как и он сам, втайне скучает и мучается от разлуки.

Однако реальность нанесла ему прямой, звонкий удар по лицу.

Тань Сяо вытянул несколько бумажных полотенец, чтобы протереть пиджак, как вдруг в туалет вошёл неожиданный гость.

Молодой человек в белом костюме появился в зеркале. Его отношение сложно было назвать дружелюбным — на молодом лице читалось явное презрение.

— Тань Сяо?

Тань Сяо холодно взглянул на него.

Новый парень Тань Цзипина.

Он взял себя в руки, одной рукой упёрся в раковину, не желая продолжать разговор, и попытался обойти его, чтобы выйти.

Такое пренебрежение неожиданно разозлило Чжао Юаня.

Чжао Юань был влюблён в Тань Цзипина и, конечно, хотел крепко ухватиться за столь выгодную партию.

Чтобы закадрить его, он даже нанял частного детектива для сбора информации.

Он знал, что в сердце Тань Цзипина есть белая роза по имени Тань Сяо, и знал, что Тань Цзипин держит его при себе только из-за похожего голоса.

Ему было плевать — даже если он всего лишь замена... главное остаться рядом с Тань Цзипином, чтобы другие смотрели на него с завистью. Он даже радовался, что его природный голос даёт ему такой шанс.

Прошёл год. Отношение Тань Цзипина в последнее время стало мягче, и он впервые согласился вывести его в свет. И кого он встретил?

Тань Сяо!

Тань Сяо вернулся.

Неудивительно, что Тань Цзипин в последнее время стал таким холодным и перестал заходить на радиостанцию послушать его эфиры. Чжао Юань обезумел от ревности.

Когда Тань Сяо проходил мимо, Чжао Юань схватил его за запястье:

— Я с тобой разговариваю, оглох?!

Безразличие Тань Сяо окончательно вывело его из себя, и поддавшись ярости, он замахнулся и ударил Тань Сяо в лицо.

Тань Сяо отклонился, удар пришёлся вскользь, но всё же задел щеку. Он спокойно смотрел на разъярённого Чжао Юаня и провёл языком по рассечённой коже во рту, ощущая привкус железа.

Увидев, что попал, Чжао Юань сам опешил. Он занервничал — он не планировал по-настоящему ссориться с Тань Сяо.

В конце концов, Тань Сяо всё ещё много значил для Тань Цзипина, и если тот пожалуется, Тань Цзипин не сможет остаться в стороне.

Разрыв отношений с Тань Сяо был ему невыгоден, но извиняться сейчас — слишком сильно ронять достоинство! В конце концов, он теперь — новый фаворит Тань Цзипина, негоже ему заискивать перед бывшим...

Чжао Юань лихорадочно взвешивал все за и против.

Тань Сяо, опустив глаза, вытер кровь с уголка губ. С бесстрастным лицом он резко взмахнул рукой в ответ.

http://bllate.org/book/41436/5283552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу