Готовый переклад The Broke Young Master's Employment Guide / Руководство по выживанию для разорившегося наследника: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кун Чжо усмехнулся: — Будь этот флаг моего деда продан, он стоил бы куда дороже.

Мин Чжао тоже улыбнулся и произнес: — Про ароматическую печь давай потом, больше не переводи мне деньги.

На другом конце провода Кун Чжо замолчал, улыбка на его лице исчезла, он невольно выпрямился, а в голосе прорезалось напряжение: — Чжао-эр, я же говорил: моё — это твоё. Ты ушел в клуб Люгуантин, и я теперь даже отговаривать тебя не пытаюсь, но неужели ты даже мои деньги брать перестал?

Под конец его слова звучали уже с хмурым выражением лица и едва сдерживаемым гневом.

Тогда из-за ухода Мин Чжао в клуб Люгуантин они ссорились несколько дней подряд, а потом еще несколько дней держали холодную войну. Звонок Чжун Шэна Кун Чжо стал для них первыми словами за целую неделю.

— О? — усмехнулся Мин Чжао. — Больше не пытаешься меня отговорить? А я-то думал, ты решишь забиться головой о стену в знак протеста, лишь бы я бросил это дело.

Кун Чжо пропустил шутку Мин Чжао мимо ушей и произнес: — Если бы я отговаривал, ты бы бросил?

Он всё еще злился и даже хотел снова спросить Мин Чжао, какого чёрта тот лезет в дела, которые его совершенно не касаются.

Вот только они и без того слишком много раз ругались из-за этого, а у Мин Чжао был такой характер: раз принял решение — ни за что не изменит. Они с таким трудом только что помирились, и ему не хотелось снова затевать ссору.

Но против ожидания Мин Чжао сказал: — Я уже бросил.

Кун Чжо не удержался и вскочил со стула: — Серьёзно?!

— Стал бы я тебя обманывать, — ответил Мин Чжао.

Видя, что тот заблуждался, да одумался, Кун Чжо испытал такое облегчение, что был готов расплатиться слезами: — Это место — сплошной гадюшник, оно тебе абсолютно не подходит, давно стоило завязать.

Мин Чжао хмыкнул: — А кто это у нас каждые пару дней таскался в клуб Люгуантин?

— Если я еще хоть раз ступлю в клуб Люгуантин, пусть я буду собакой! — праведно и торжественно заявил Кун Чжо, обозначая свою позицию.

Затем его вновь переполномнило энтузиазмом: — Чжао-эр, иди ко мне в отцу в компанию стажером.

Когда Мин Чжао впервые искал работу, Кун Чжо уже предлагал отцу взять Мин Чжао стажером с окладом в двадцать тысяч в месяц.

Но Мин Чжао отказался.

Во-первых, хотя работа в клубе Люгуантин была сомнительной и контингент там водился самый разный, общая сумма за месяц превышала двадцать тысяч во много-много раз.

Во-вторых, когда Семья Мин еще не обанкротилась, семья Кун и Семья Мин поддерживали очень тесные деловые связи. Семья Мин разорилась, и дела семьи Кун шли ненамного лучше, они до сих пор оставались должны кругленькую сумму.

Мин Чжао прекрасно понимал, что зарплата в двадцать тысяч для студента — не более чем жест вежливости со стороны отца Кун Чжо, помнившего о прежних отношениях между двумя домами. До банкротства Семьи Мин семья Кун уже одолжила им немало денег, а если прибавить то, что Мин Чжао занимал лично у Кун Чжо, набиралась весьма внушительная сумма.

— Не нужно, я нашел новую работу, — ответил Мин Чжао.

— Какую еще новую работу? — Кун Чжо мгновенно насторожился, заподозрив, что тот снова устроился в какой-нибудь бар или ночной клуб, где можно быстро срубить легких денег.

Мин Чжао искренне не понимал, как в таком младшем сыне семьи Кун, как Кун Чжо, уживается столь навязчивая привычка за всё и всех переживать.

Он неопределенно бросил: — Во всяком случае, мне больше не придется прислуживать такому количеству хозяев, как в клубе Люгуантин.

Теперь, когда его продали, прислуживать придется только одному.

Кун Чжо разом выдохнул: — Ну и ладно. Я же говорю, ты не создан для того, чтобы кому-то прислуживать, найди себе какую-нибудь легкую подработку, на то ведь я и есть, чтобы прикрывать тебя.

Мин Чжао улыбнулся: — Все рано или поздно взрослеют, и у меня вовсе не судьба императора, так что любая будущая работа — это не более чем ремесло прислуги.

Услышав это, Кун Чжо снова захотел возразить, но вмиг растерялся, не зная, как именно. В конце концов, Мин Чжао говорил правду: Семья Мин разорилась, и Мин Чжао больше не был избалованным молодым господином.

Он слегка сник: — Главное, чтобы не в клубе Люгуантин.

Разве спаивать других и торговать улыбками — это занятие для характера Мин Чжао? К тому же, проведи он в таком месте слишком много времени, глядишь, в один прекрасный день кто-нибудь затащил бы его в постель.

То, что Мин Чжао невероятно хорош собой, было очевидно каждому, и в таком месте, как клуб Люгуантин, он выглядел точь-в-точь как овечка, угодившая в волчье логово.

Кун Чжо совершенно не желал, чтобы Мин Чжао становился чьей-то игрушкой, чьим-то любовником на побегушках.

Поболтав с ним еще пару минут, Мин Чжао сбросил вызов, вышел из истории переписки с Кун Чжо и ожидаемо обнаружил в банковских уведомлениях новое поступление — четырнадцать миллионов.

У него проскальзывала мысль рассказать Кун Чжо о том, что теперь он принадлежит Хо Шоутану, но с характером Кун Чжо, узнай он эту новость, он бы сорвался обратно на родину уже на следующий день.

Вдобавок от его приезда не было бы никакого толку: он не умел сорить деньгами направо и налево, перечисляя на счета миллиарды, подобно Хо Шоутану, и тем более не обладал способностью противостоять Хо Шоутану.

Если Хо Шоутан решил взять его на содержание, то взбрыкни даже сам Кун Чжо — толку ноль, не говоря уж о том, что запротестуй Мин Чжао по собственной воле, вряд ли это помогло бы.

Однако сказать Кун Чжо об этом всё равно придется: долг перед ним рано или поздно нужно возвращать, а если Кун Чжо увидит у него такую колоссальную сумму денег, то неизбежно заподозрит неладное.

К тому же, учитывая их отношения, вечно водить Кун Чжо за нос не получится.

Впрочем, через месяц у Кун Чжо день рождения, так что лучше подождать, пока он отпразднует именины.

На следующее утро Хо Шоутан, полностью одетый и готовый ехать в офис, вышел из спальни и нос к носу столкнулся с Мин Чжао, который как раз отворил свою дверь. Облаченный в повседневные брюки и кофту с длинными рукавами, тот хромал на обе ноги.

Хо Шоутан приподнял брови: — Чего так рано поднялся?

— Первая пара, — Мин Чжао приподнял веки, бросив на него взгляд, и на редкость выглядел увядшим, словно его обычно яркое оперение самую малость поблекло.

Хо Шоутан нечасто видел, как это раскидывающее когти и зубы маленькое создание настолько понуримо. Он шагнул вперед, поравнявшись с Мин Чжао по пути к лифту, и мельком глянул на часы: — Еще тридцать минут, ты опоздаешь.

Мин Чжао пожал плечами: — Пф-ф.

Хо Шоутан небрежным движением взъерошил ему волосы и между делом обронил: — Если нога болит, возьми пару дней отгула.

— Мелкая царапина, — Мин Чжао счел это пустяком. Рука, лежавшая у него на макушке, раздражала его куда больше, чем боль в ноге: она напоминала поглаживание кошачьей головы и вызывала у Мин Чжао легкий озноб.

— Совсем о себе не заботишься, — произнес Хо Шоутан, а затем велел прислуге завернуть с собой порцию завтрака. — Пошли, по пути подвезу тебя в университет.

— Я вызвал водителя, — возразил Мин Чжао. — Разве твоя дорога на работу и моя учеба по пути?

Два абсолютно противоположных направления — какая уж тут по пути дорога.

Хо Шоутан: — Нужно осмотреть один участок земли на севере города.

Мин Чжао не мог разобрать, шутит этот человек или говорит всерьез, да и вникать ему не хотелось. Он послушно сел вместе с Хо Шоутаном в его удлиненный лимузин. На столике в салоне уже ждал завтрак: кофе, яичница, стейк, салат и сэндвич.

Мин Чжао откусил кусочек сэндвича и тут же отложил его. Он поморщился: уголок рта еще не зажил, и жевать было немного больно.

Движения Мин Чжао были предельно осторожными, и Хо Шоутан, судя по всему, это заметил, пресекая его попытки: — Поешь попозже.

С этими словами он велел водителю сделать крюк и припарковаться у входа в ресторан. Официант, ждавший на улице, заприметил их машину и занес в салон пиалу с запеченным матча-овсяным пудингом и суп из птичьих гнезд с золотыми нитями.

Аппетита у Мин Чжао не было, он ел без малейшего желания и параллельно ковырялся в телефоне.

Хо Шоутан сидел напротив, откинувшись на спинку сиденья, и с поднятыми бровями вглядывался в его рассеянный вид: — Не вкусно?

— Больно, — Мин Чжао ткнул пальцем в собственный уголок рта.

— Утром мазал мазью? — поинтересовался Хо Шоутан.

Мин Чжао угукнул.

Возможно, из-за боли это угуканье прозвучало с непривычной мягкостью... и легкой обидой.

Хо Шоутан отложил планшет и неспешно произнес: — Всего-то пара пар. Если боишься что-то пропустить, могу попросить профессора приехать сюда и прочесть лекцию лично.

— Не настолько я хрустальный, — бросил Мин Чжао, даже не поднимая век.

Хо Шоутан внезапно тихо усмехнулся: — Какая воля.

До чего же вредный этот тип, вечно язвит с подковыркой. Мин Чжао уперся кончиком языка в коренные зубы, мгновение хмурился, а затем неожиданно улыбнулся и поманил Хо Шоутана пальцем: — Мне нужно кое о чем с тобой поговорить, садись рядом.

— О? — улыбка на губах Хо Шоутана не угасла. — Говори так.

Мин Чжао повторил: — Ты можешь пересесть?

При всей внешней форме просьбы тон звучал так, будто он отдавал приказания. Хо Шоутану это показалось забавным, он поднялся с места и пересел к нему: — Что такое?

Стоило ему оказаться рядом, как улыбка Мин Чжао стала шире, а длинные ресницы словно ожили. Он перехватил руку Хо Шоутана и легонько сжал его суставы: — У тебя очень красивые руки.

Хо Шоутан: — Нормальные.

В следующую секунду Хо Шоутан увидел, как Мин Чжао поднес его руку к губам и потерся уголком рта о его большой палец. Мин Чжао опустил голову, и Хо Шоутан заметил его макушку с крошечной макушечной воронкой. Будь на его месте кто-то другой, Хо Шоутан и мысли бы не допустил, что тот пытается подластиться, но когда подобное вытворяло жаждущее мести за каждую мелочь кошачье создание...

Разумеется, секунду спустя Мин Чжао со злости вцепился зубами в основание его большого пальца!

Хо Шоутан молча наблюдал, как тот, вдоволь накусавшись, наконец разжал челюсти. На прежде чистой коже красовался глубокий, почти до крови след от зубов, вокруг которого блестели капельки оставшейся слюны.

Полюбовавшись этим несколько секунд, Хо Шоутан взял со стола салфетку и неторопливо вытер руку. Выбросив салфетку, он ухватил Мин Чжао за подбородок и заставил запрокинуть лицо: — Острые зубки.

Наполовину опухший со вчерашнего дня отек немного спал, однако синяк в уголке рта выглядел куда хуже вчерашнего. Кусая его, Мин Чжао вложил в укус всю силу, отчего и без того саднивший уголок заныл еще сильнее.

Впрочем, Мин Чжао не придавал этой боли никакого значения — напротив, улыбнулся еще шире: — Кто просил тебя насмехаться надо мной.

— Злопамятный, — Хо Шоутан отпустил его подбородок.

— Зато укусил я левую руку.

Хо Шоутан приподнял брови: — Благодарю за проявленное милосердие.

— Пожалуйста, — на душе у Мин Чжао наконец-то полегчало.

Заметив его торжествующий вид, Хо Шоутан прищурился, пальцами обхватил его за шею и притянул к себе: — У тебя слишком смелые замашки.

— Ты уже говорил это, — Мин Чжао моргнул. — Всего-то пара пустяков, неужели тебе больше не мила эта физиономия?

Хо Шоутан слегка сжал его шею, вложив в движение немного силы. Его голос прозвучал легко, но в нем отчетливо читалась ненаигранная властность: — Послушные котята мне нравятся больше.

Мин Чжао холодно фыркнул и отмахнулся от его руки: — Тогда ты адресом ошибся.

На лице Мин Чжао вновь застыло привычное ледяное выражение, подавившее болезненный бледный вид под напускным равнодушием, а в глазах застыл холодный, ослепительный вызов.

Слишком колючий.

Но обладающий лицом, которое фортуна явно одарила особой любовью.

http://bllate.org/book/41430/5282822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу