Готовый переклад Reemployed Judge / Судья в отставке: Смена амплуа: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мрачное и сырое Водяное подземелье. Несколько водяных крыс вальяжно шествовали по низким балкам. Неизвестно, какими остатками пиршеств их откармливали до такой степени, что они выросли огромными и ничуть не боялись людей.

Внезапно самая последняя крыса отстала от остальных. С писком её зажало крупной рукой; как ни странно, грызун даже не сопротивлялся, а лишь перевернулся кверху брюшком, самодовольно погружаясь в блаженство от того, что выбрали именно его.

— Добавлю-ка тебе деликатес к обеду.

Грубым, утробным голосом произнес здоровяк, поймавший грызуна, после чего швырнул жирную крысу прямо на кусок протухшего мяса.

А этот кусок мяса… изначально рос на теле женщины, и та женщина была еще жива!

— А-а!

Под безумное терзание грызунов она издала раздирающий душу вопль. Проклятия и мольбы поочередно срывались с ее бледных губ, пока не превратились в бессмысленный крик. В ее глазах застыли ядовитая злоба и отчаяние, а по щекам покатились кроваво-красные слёзы.

***

— Мать моя женщина!

Лу Хань в мгновение ока пришел в себя. Глядя на вертящуюся в его руках вещицу — красную сяньфэй — он почувствовал приступ тошноты и с крайним отвращением швырнул ее обратно в парчовую шкатулку.

— Что за хрень такая? Жестобее, чем у нас на матушке-Севере…

Лу Хань перепугался и выдал фразочку с северо-восточным акцентом.

— Чего стряслось, начальник? — подсуетился Ху Гуа, дежуривший неподалеку, и поспешно протянул ему чашку кофе.

Лу Хань умел через прикосновение распознавать Энергию обиды, запечатанную в антиквариате и предметах старины. Пользуясь тем, что в прошлом он занимал определенный пост там, внизу — хотя теперь его и выгнали отовсюду — мелкие призраки всех мастей все же оказывали ему уважение. Так что дела в Лавке Узелков шли сносно, позволяя кое-как сводить концы с концами.

Но вот Энергия обиды, таившаяся в этом веере, оказалась на редкость сложной и вредной. К тому же сцена, которую он только что узрел, судя по всему, принадлежала какой-то заморской девчонке. Сам-то он лишился своей чиновничьей шапки как раз из-за трансграничного правонарушения, так что прекрасно знал, как начальство не любит подобные дела. Если истинный хозяин этой штуковины наверху вдруг уверовал в христианство, Лу Хань вовсе не был уверен, что десятка владык внизу станут за него заступаться и порвут отношения с этим добродушным старикашкой Богом — в конце концов, шестой Айфон как раз поступал в продажу.

Пока Лу Хань мысленно рассуждал о грандиозных плодах реформ и открытости в Царстве Мертвых, он попутно вкратце пересказал Ху Гуа ту жуткую сцену, которую только что увидел через красную сяньфэй.

Ху Гуа до поступления к нему на службу отвечал за техническую часть в Управлении гор ножей и котлов с маслом при Ведомстве по надзору за наказаниями. К суровым законам и жестоким казням у него был природный иммунитет, поэтому он совершенно не впечатлился. Махнув рукой, он произнес:

— Начальник, зря вы там внизу крутились. Каждый день смотреть, как мелкие призраки людей на вилы насаживают да в масло бросают — то любовников в обнимку жарят, то какого-нибудь живого человека поперек тремя ударами разрубят и зажарят, а вопли до небес стоят, и вам хоть бы хны. Чего же вы сейчас так раскисли и жалости предались?

— Ты понимаешь хоть что-то в кармических связях? Тех людей бросают в кипящее масло, чтобы они стали похожи на жареные палочки из теста и лепешки. Ты же не пугаешься поутру, когда завтрак видишь? На этот раз всё совсем иначе, к тому же та девочка…

На этих словах лицо Лу Ханя слегка покраснело. Он смутно помнил, что женщина в том видении была совершенно нагой. И хотя в аду он навидался всякого, там духи были бесплотными и сгнившими до неузнаваемости, а тут пришлось наблюдать вблизи.

К тому же в аду награда и наказание всегда справедливы — казнят тех, кто этого заслуживает. Но в этот раз он инстинктивно чувствовал, что та женщина ни в чем не повинна. Видя, как ее истязают до полусмерти, Лу Хань чувствовал в душе неизъяснимую тяжесть.

— Ой-ёй-ёй, начальник, да вы у нас, оказывается, любитель хрупкой красоты! Что, решили в героя-спасителя сыграть?

— Спасителя твоего деда! Энергия обиды в этой красной сяньфэй уже обрела форму, а это доказывает, что та женщина давно умерла насильственной смертью. И дело не только в ней…

Лу Хань сузил свои узкие глаза, отчего стал выглядеть гораздо внушительнее обычного.

— Этот веер впитал в себя Энергию обиды, оставшуюся после жестокого убийства по меньшей мере нескольких женщин, потому-то он и приносит столько бед!

Скрип-скрип…

В этот момент хозяин и слуга услышали, как кто-то отворил ворота во внутренний двор. Бросив взгляд на часы — ровно полночь.

— Ой мамочка, до чего ж жутко! — Лу Хань и Ху Гуа испуганно сжались в комок и дрожащим клубочком забились на диване в гостиной.

Послышалось, как шаги неторопливо зашагали по дорожке снаружи и остановились прямо перед дверью гостиной в заднем дворе, после чего раздался короткий насмешливый смешок.

Откуда этот смех кажется таким знакомым?

Лу Хань отлепил от себя вцепившегося Ху Гуа, сам подошел к двери и приподнял занавеску. И действительно, прямо за порогом стоял Чжан Шу.

Чжан Шу смерил Лу Ханя взглядом. Его пренебрежительный взор скользнул по старомодным суконным туфлям с тысячью стежков марки Нэйляньшэн, по грязно-желтой форме ополченца и в конце концов замер на его растрепанных волосах в стиле птичьего гнезда и толстых очках с линзами в три пальца толщиной, после чего издал тихое хмыканье.

Ху Гуа был лисом из Клана Тушань — представителем малоизвестного рода, способного проникать сквозь три мира и пять стихий. Земные бессмертные, происходившие из этого племени, нередко удостаивались чести войти во дворец в качестве императорских наложниц или супруг исключительно за свою неземную красоту, а потому Ху Гуа всегда гордился своей внешностью.

Увидев сейчас красивое лицо Чжан Шу, которое превосходило его собственное на добрых восемь кварталов, он тут же разъярился. Особенно учитывая, что этот тип вечно отпускал едкие комментарии в адрес его хозяина. Ху Гуа хмыкнул, бросил извините за выражение и протиснулся в щель приоткрытой двери, даже не пытаясь поприветствовать гостя с привычной услужливостью.

— Ху Гуа, завари-ка две чашки кофе!

Бросил ему вслед Лу Хань. Младший слуга лишь угукнул на ходу — пойди разбери, собирается ли он хоть капли пользы принести людям.

— Малец не обучен манерам, вы уж не взыщите.

Когда Лу Хань в свое время занимался своими делами, он был военным — человеком прямым и простодушным, без лишних заморочек в голове. И хотя Чжан Шу неоднократно демонстрировал ему пренебрежительное отношение высокомерного мажора, сам он вовсе не отличался мелочностью и зла не помнил.

— Мм.

Как и следовало ожидать, этот холодно-высокомерный красавчик по-прежнему брезговал отвечать на его любезности. Не дожидаясь, пока Лу Хань сделает приглашающий жест, он прямо вошел в дом и направился в комнату.

— В последние дни было некогда, а сегодня я освободился пораньше, вот и заглянул по пути посмотреть, как у тебя идут дела.

Ой мамочка, сейчас полночь на дворе, а он освободился пораньше! Ты что, себя Яньло-тяньцзы возомнил — судишь живых днем, а мертвых ночью, работая двадцать четыре часа в сутки без выходных?

Видя, что Чжан Шу без всякого смущения уселся на главное место на диване, Лу Хань заметил, что при всей красоте его лица на нем проступили следы неукротимой усталости и бледности. Это выдавало ту самую скрытую от посторонних глаз хрупкость и беспомощность, которая неизменно скрывается за ослепительным фасадом современных городских беловоротничковых тружеников.

— Эй, посиди тут немного, я на кухню загляну.

Заметив, что Чжан Шу слегка кивнул в ответ, Лу Хань наощупь побрел обратно. Заглянув в заднюю чайную, он обнаружил, что Ху Гуа давно испарился — должно быть, от скуки побежал на улицы задирать бродячих собак. Пришлось ему самому разжигать печь и варить гостю миску лапши с луком и соевым соусом.

При жизни Лу Хань командовал войсками, и в те времена они сами носили притороченные к седлам котлы, добывая пропитание в походах. Они возили с собой лепешки, а когда не было угрозы нападения, прямо на земле складывали очаг и варили лапшу. Если везло, удавалось раздобыть диких траво растений, подстрелить какую-нибудь дичь или поддержать силы старой боевой лошадью, павшей от старости. Но сам Лу Хань никогда не ел такого мяса — ведь все эти кони были его верными товарищами.

Такая жизнь длилась всего несколько лет, прежде чем он пал смертью храбрых. Если пересчитать на нынешний лад, тогда ему по суеверному счету исполнилось восемнадцать, а по факту — всего семнадцать, он ведь еще был несовершеннолетним.

Пока Лу Хань варил лапшу и попутно предавался ностальгии по ушедшей юности, из маленького железного котелка на индукционной плите вскоре поплыл манящий аромат. Он разбил туда яйцо, выключил огонь и подождал, пока жар бульона превратит желток в нежную полужидкую субстанцию, после чего снял котелок с плиты.

Войдя в комнату с миской лапши, Лу Хань обнаружил, что Чжан Шу уже задремал, склонив голову на спинку дивана. Но тот обладал невероятной бдительностью: едва услышав малейший шорох в комнате, он мгновенно проснулся и настороженно уставился на Лу Ханя.

— Заснул? Держи, подкрепись горяченьким.

Лу Хань поставил целый котелок лапши с луком на журнальный столик перед Чжан Шу.

Сложное выражение промелькнуло на лице Чжан Шу, когда он уставился на стоявшую перед ним посудину, объем которой, сулось ему, вполне мог соперничать с корытом для свиней. Больше всего его смущало то, что аромат, вопреки ожиданиям, казался очень аппетитным, и его собственный желудок, целый день не видевший нормальной еды, тут же отреагировал на это бурной физиологической реакцией, заурчав от голода.

Лу Хань достал из буфета маленькую пиалу и пару палочек для еды, протянув их ему.

Чжан Шу окинул взглядом клеймо на дне пиалы: «Изготовлено по высочайшему повелению в годы правления Цяньлун династии Цин». Хотя он и не был искушенным знатоком антиквариата, такими базовыми познаниями все же обладал. Если бы там стояло клеймо «Создано в годы правления Цяньлун династии Цин», это значило бы лишь то, что вещь предназначалась для внутренних покоев дворца — проще говоря, из такой посуды вполне могли есть дворцовые служанки, евнухи или даже императорские кошки с собаками. Но надпись «Изготовлено по высочайшему повелению» меняла дело в корне: эта пиала принадлежала самому императору! И теперь Лу Хань не задумываясь отдал ее ему, чтобы поесть лапши. А те палочки из черного дерева с инкрустацией золотом и слоновой костью, что он держал в руке, наверняка тоже стоили целое состояние.

Он поднял глаза на Лу Ханя. Сквозь толстые, как донышки бутылок, линзы очков разглядеть выражение его глаз было невозможно; лишь красивые тонкие губы слегка сжались, а уголки рта приподнялись в широкой улыбке. Парень постепенно переставал понимать этого мужчину. Тот тщательно скрывал свою выдающуюся внешность, вел себя просто и незатейливо, а вот ел и пользовался вещами прямо как член императорской семьи.

Лу Хань от такого пристального взгляда даже немного смутился, кивнул на лапшу и произнес:

— Ешь пока горячее.

Заметив, как мягко и изящно Чжан Шу держит пиалу, он вдруг отчетливо всё понял: оказывается, тот смущается из-за его повседневной кухонной утвари. Как быть? Не объяснять же ему: «Расслабься и пользуйся! Эта вещь с виду такая дорогая, а у нас на родине она идет по принципу „всё по два юаня! Любая вещь по два юаня“»...

Пока Лу Хань погрузился в эти мысли, во дворе вдруг зашуршал моросящий весенний дождь. Он уже собирался подойти к окну, чтобы закрыть его, как вдруг между небом и землей сверкнула ослепительная вспышка молнии, рассекшая ночное небо надвое серебристой трещиной.

Небесная кара!

Все мышцы Лу Ханя мгновенно напряглись до предела. Почему именно сейчас? Обернувшись, он бросил взгляд на Чжан Шу и с удивлением заметил, что тот вовсе не обращает внимания на происходящее и невозмутимо продолжает есть лапшу, однако от его тела исходило едва заметное бледно-фиолетовое сияние.

Да он же громоотвод?!

http://bllate.org/book/41429/5282646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу