Готовый перевод Reemployed Judge / Судья в отставке: Смена амплуа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Прозрение в мир земной

— Хозяин!

Сердце Ху Гуа тревожно сжалось. Забыв о присутствии постороннего, он выпалил старое обращение, сорвался с места и, ловко перемахнув через прилавок, заслонил собой Лу Ханя.

— Мы не беремся за это дело!

Ху Гуа с опаской косился на Чжан Шу, отступая вместе с Лу Ханем подальше от шкатулки для веера из красного сандала. Если даже очки Лу Ханя разлетелись вдребезги, то его собственного уровня культивации не хватит и на то, чтобы стать живым щитом — он мог лишь сгодиться на то, чтобы закрыть собой амбразуру.

— Отойди в сторону.

Лу Хань отстранил Ху Гуа, прищурился и улыбнулся Чжан Шу. Он хотел было что-то добавить, но почувствовал головокружение и слабость, и тут же был подхвачен Ху Гуа под руки.

— Хозяин, держитесь! Я помогу вам дойти до комнаты за очками!

Ху Гуа бросил свирепый взгляд на Лю Баньсяня и, придерживая совершенно ослабевшего Лу Ханя, потащил его во внутренний двор.

Чжан Шу оказался человеком понимающим. Хоть хозяин лавки и не дал прямого ответа, но отношение его помощника, который смотрел на него как на стихийное бедствие, ясно давало понять: задерживаться здесь нет нужды. Он привык действовать решительно и, раз люди не желают сотрудничать, настаивать не собирался.

— Уходим.

Он бросил Лю Баньсяню короткую фразу и, подхватив со стола шкатулку для веера из красного сандала, направился к выходу.

— Эй, ну ты это… иди домой. Мне надо разузнать, что там с хозяином. Если что, отвезу его в больницу. А ты ступай, передай домашним, что я сегодня вечером на шашлыки, домой к ужину не приду.

Чжан Шу лишь мельком взглянул на него и, ничего не ответив, вышел вместе с веером.

Лю Баньсянь проводил его до дверей, огляделся по сторонам, убедился, что гость ушел достаточно далеко, и тут же засеменил во внутренний двор.

— Проваливай!

Едва Ху Гуа открыл дверь и увидел крадущегося Лю Баньсяня, его ярость вспыхнула с новой силой. Он выплеснул на незваного гостя весь таз воды, которой только что смывал осколки стекла с лица Лу Ханя.

— Мать честная! — воскликнул Лю Баньсянь. Прожив с Ху Гуа бок о бок долгое время, он поневоле набрался его манеры речи. — Ты чего творишь? Решил мужа своего прикончить?

— Прикончу я твоего деда!

Ху Гуа бросил таз и бросился в атаку, готовый пустить в ход зубы.

Из комнаты донесся голос Лу Ханя:

— Хватит орать. Впусти Баньсяня.

— Хе-хе.

Лю Баньсянь подобострастно закивал Ху Гуа, и тот, лишь из уважения к хозяину, позволил ему войти.

Лю Баньсянь был здесь не впервой. Лавочка хоть и была маленькой, но внутри оказалась весьма уютной и продуманной: передняя часть для торговли, жилые покои — сзади. Ранней весной еще было прохладно, плотная занавесь на дверях оставалась на месте, а Ху Гуа, всё еще дуясь, не обращал на гостя никакого внимания, так что тому пришлось самому раздвигать полы занавески.

Войдя, он увидел Лу Ханя, который устроился в гостиной перед телевизором. Странно, но, несмотря на то что очки разнесло вдребезги, на лице Лу Ханя не осталось ни единой царапины.

Лу Хань поднял взгляд, приложил палец к губам, призывая к тишине, и жестами изобразил большой арбуз, спрашивая, куда делся Ху Гуа.

Лю Баньсянь вытянул шею, заглянул в окно — никого. Он кивнул:

— Не волнуйся, наверняка ушел приглядеть за прилавком.

— О-о, — только тогда Лу Хань решился заговорить. — Ты не серчай, парень просто предан мне, защищает как умеет. Слушай, ты там передай господину Чжану мои извинения, я берусь за это дело.

— Хе-хе, я всё понимаю, всё понимаю! Ху Гуа — парень редкий. Где сейчас среди молодых найдешь такую искреннюю преданность, как в старые добрые времена? Не ожидал, что такой юнец будет так печься о тебе. Но… — Лю Баньсянь загадочно понизил голос, подался вперед и обнял Лу Ханя за плечи. — Товарищ Сяо Лу, ну ты даешь! Мог бы жить припеваючи только за счет своей внешности, а сам всё на свои таланты полагаешься. Высокомерно, однако. Даже меня, старого друга китайского народа, умудрился за нос водить.

— Э-хе-хе… — Лу Хань отшутился. Про себя он подумал: мое тело — лишь оболочка, созданная из глиняного идола, я по своей натуре — само воплощение бесстрастия. Если даже именитые актеры, играя чужие роли, с трудом изображают эмоции, то мне, существу, рожденному в каменной трещине, в шоу-бизнесе и вовсе делать нечего.

— Ну да ладно, у каждого свой путь, отговаривать не стану. Но скажи, ты ведь… к нашей Сяо Цзю… того? — Лю Баньсянь расплылся в похабной улыбке, его пухлое лицо, похожее на кусок теста, превратилось в одну сплошную гримасу.

Лу Хань густо покраснел. Он и так был не мастер вести светские беседы, а тут и вовсе замямлил:

— Нет… нет…

— Да ладно тебе ломаться! Я в таких делах собаку съел, неужто не пойму? Посмотри на свою физиономию — глаза на лоб лезут, а ты говоришь — нет!

Лу Хань подумал: да что ты понимаешь? Мне нужна Хун Сянфэй, но разве объяснишь это просто так? Пришлось ему отмолчаться, оставив вопрос без ответа.

Они еще долго о чем-то шептались, пока довольный Лю Баньсянь, решивший, что добился своего, наконец не ушел.

Едва он скрылся, как в комнату вернулся Ху Гуа.

— Хозяин! Хозяин!

Ху Гуа помахал рукой перед его лицом, и Лу Хань очнулся.

— А?

— Хозяин, зачем вы так рискуете? Эта Хун Сянфэй — орешек не из легких. Раз ваше тело запустило защитные механизмы, значит, Энергия обиды внутри нее запредельно сильна! Мы здесь, в мире живых, не те, что были там. Многие навыки еще не восстановлены, разве что на мелких призраках тренироваться. К чему рисковать ради постороннего человека?

— Сегодня посторонний, а завтра, глядишь, и нет…

Лу Хань лелеял свои планы. Познакомиться с потомком Семьи Чжан было совсем не лишним. В конце концов, дело, которым он сейчас занимался, было связано с Цзюмень. Во-первых, можно разузнать происхождение этой Хун Сянфэй, во-вторых, оказать услугу Чжан Шу — почему бы и нет?

Однако в глазах Ху Гуа его задумчивый вид превратился в выражение девицы, мечтающей о первой любви. У него аж мурашки по коже пошли.

— Хозяин, вы что, поддались на его смазливую мордашку? Хозяин, вы с ума сошли?! Я, красавец, столько столетий рядом с вами, и что, я хуже какого-то выскочки?! О небеса…

Не успел Ху Гуа договорить, как Лу Хань запустил в него подушкой, и тот замолк, издавая лишь приглушенные стоны.

— Замолчи. У меня нет интереса к межвидовым связям.

— Ха-ха-ха.

Ху Гуа, извернувшись, тряхнул прической и закатил глаза:

— Вам-то, может, и нет, а кто сказал, что господин Чжан горит желанием связываться с духами?

…

Когда веер снова оказался в руках Лу Ханя, Чжан Шу с ним не пришел. Был лишь Лю Баньсянь с виноватым лицом и сочувствующим взглядом, вид которого говорил: Я всё понимаю, можешь ничего не объяснять.

— Сяо Лу, не унывай. У Чжан Шу компания большая, дел полно, не всегда может вырваться. В этот раз он попросил меня принести вещь, а как появятся новости, обсудим. И еще, он просил узнать, сколько вы берете за работу…

Лю Баньсянь, опасаясь, что Лу Хань решит, будто он не смог уговорить великого президента Чжана, старался изо всех сил, закидывая руку на плечо хозяина лавки.

— Один-два раза — ничего страшного, пойми, он ведь человек важный, должен держать марку. Я всё устрою, на меня положись. Я в таких делах как Ван По — лучше свахи не сыщешь.

— Ты, старый пес, сводник чертов, убери руки от моего хозяина!

Не успел Лю Баньсянь развить свою мысль, как Ху Гуа, вошедший с подносом чая, тут же пресек его красноречие. Поняв, что здесь ему не рады, Лю Баньсянь, неловко оправдываясь, встал и побрел к выходу, оглядываясь каждые три шага, пока Ху Гуа, схватив его за ухо, не выставил за порог.

Лу Хань с облегчением вздохнул. Наконец-то в мире воцарился покой. Он посмотрел на Хун Сянфэй, лежавшую в шкатулке из красного сандала.

Настоящая жемчужина.

В эпоху Сун или Мин такая вещь стоила бы целое состояние. Но почему такой редкий артефакт стал причиной череды мистических событий? Даже если Чжан Шу утверждает, что запер веер, странные происшествия вокруг только множатся.

Похоже, наложенное на него проклятие глубоко впилось в его судьбу, и сам веер в каком-то смысле уже не был единственным источником зла. Чтобы снять проклятие, нужно воздействовать на Энергию обиды, исходящую от самого веера. Если источнику этой энергии не помочь переродиться, Чжан Шу может поплатиться жизнью.

Лу Хань снял толстые линзы очков и поднял взгляд. Вокруг, как и всегда, слонялись неприкаянные призраки. С тех пор как он обосновался в этой лавке, вокруг автоматически сформировался своего рода коридор для духов. Всё началось с того, что он помог старому хозяину лавки перейти по Золотому и Серебряному мостам, после чего тот переродился в богатой семье. Эта новость всколыхнула весь призрачный мир столицы.

Это как лотерейная точка: неважно, где покупать билет, но люди всё равно тянутся туда, где когда-то выигрывали джекпот. С тех пор как старый хозяин ушел в мир иной, это место стало излюбленным «туристическим маршрутом». Повешенные, утопленники, самоубийцы, жертвы убийств — все тянулись сюда толпами.

Лу Хань обладал способностью видеть духов, но обычно его это не сильно беспокоило. Однако однажды, когда он ел лапшу с помидорами и яйцом, он встретил дух негодяя, умершего от постыдной болезни, и его нервная система не выдержала. Он попросил Ху Гуа заказать очки, а потом отнес их одному мастеру, чтобы тот наложил на них печать. Теперь, надевая их, он мог сохранять полное спокойствие.

http://bllate.org/book/41429/5282645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода