Готовый перевод Omega: Sweet and Wild / Нежный и дерзкий: Омега поневоле: Глава 8

Он снова вспомнил утренний эпизод в больничной палате, когда Ся Цинлинь лежал на кровати с закрытыми глазами и звал папа, отец.

С такой осторожностью и в то же время с некоторой надеждой — парень ведь и правда очень хотел домой!

Отцы воспитали его прекрасно, и раз уж он теперь здесь, попал в его руки, у него нет ни малейшей причины заставлять того страдать.

Поразмыслив об этом, Шэн Юйчэн почувствовал еще большую тягу к работе.

Го Янь приехал за Ся Цинлинем во второй половине дня. Сначала он позвонил хорошему другу и поинтересовался, дома ли Шэн Юйчэн, и, получив отрицательный ответ, только тогда поехал.

Менеджер Чжан, глядя на пестро одетого парня у входа, нахмурилась и спросила:

— Молодой человек, вы кого-то ищете?

Она вовсе не думала, что этот парень пришел к господину Шэну: в конце концов, господин Шэн круглые сутки ходит в строгом костюме, а цветастая рубашка и темные очки этого парня делали его похожим на какого-то уличного хулигана.

Го Янь снял солнцезащитные очки, широко и беззаботно улыбнулся и сказал:

— Я пришел за Линьлинем, я уже предупреждал его.

Ся Цинлинь, спускаясь по лестнице, как раз расслышал эти слова и сразу же произвел:

— Чжан, он ко мне, я не буду ужинать дома.

Только тогда Чжан отступила в сторону и кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Го Янь критически оглядел его белую футболку и с брезгливостью протянул:

— Ты одет слишком просто. Клуб, куда мы сегодня идем, просто бомбический, разве у тебя нет цветастой рубашки? Я же помню, мы покупали их вместе!

— Не люблю. Сначала пошли со мной, купим тебе нормальной одежды, а потом уже поедем развлекаться.

Ся Цинлинь чувствовал, что его глаза вот-вот ослепнут от леопардовой расцветки чужой рубашки. Он забрал у Го Яня из нагрудного кармана очки, водрузил их на собственный нос, хлопнул приятеля по плечу и искренне переспросил:

— У тебя есть пара?

— Нет, а что? — честно ответил Го Янь.

Ся Цинлинь чуть сдвинул очки на носу и беззастенчиво заявил:

— Поменяй ты хоть раз гардероб, твоя сексуальная привлекательность выросла бы процентов на тридцать.

Го Янь был вовсе не дурным собой, можно даже сказать — весьма симпатичным.

Высокий, с густыми бровями и большими глазами, простоватый и искренний, он вполне должен был пользоваться популярностью.

Вот только вкус у него и вправду хромал на обе ноги.

— Правда? — у Го Яня едва зрачки от удивления не расширились.

Ся Цинлинь окинул Го Яня оценивающим взглядом с ног до головы:

— Ты предпочитаешь парней или девушек?

— Парней, и что? Разве в этом есть что-то особенное?

Го Янь всегда искренне считал, что у него нет второй половинки лишь потому, что Ся Цинлинь слишком сильно привлекает к себе всеобщее внимание. Они вечно околачивались вместе, и окружающие вечно принимали их то за парочку, то его самого — за личного телохранителя Ся Цинлиня.

Поэтому ему никогда не выпадало ни единого шанса. Он совершенно не ожидал, что не может найти себе пару из-за собственной отвратительной одежды.

Ся Цинлинь ткнул пальцем в его грудь и произнес:

— Предоставь это мне! Обеспечу тебе полное преображение.

Когда Го Янь привел Ся Цинлиня в их излюбленный магазин одежды, тот принялся непрерывно качать головой и не удержался от вопроса:

— Разве здесь нет цветов попроще?

Девушка-консультант тут же подскочила к ним:

— Молодой мастер Ся, в новой летней коллекции есть линейка вышитых вещей, они очень сдержанные. Хотите, я провожу вас взглянуть?

Шутки в сторону, эти двое были крупными клиентами, чьи чеки никогда не бывали маленькими. Стоило ей увидеть их, как перед глазами словно вырастали фигуры божеств богатства — а раз божество изволит что-то говорить, значит, так тому и быть.

— Ладно, давай посмотрим, — проговорил Ся Цинлинь, оглядывая пестрый ассортимент в стиле а-ля Го Янь. Впрочем, он сильно сомневался, что здесь найдется что-то сдержанное.

Заприметив несколько вполне неплохих вещиц, Го Янь ухватил Ся Цинлиня за рукав:

— Линьлинь, разве это не красиво? Куплю еще этот цвет, и соберу всю коллекцию целиком.

Ся Цинлинь шлепнул его по руке, отталкивая, и презрительно цыкнул:

— Эта полоска выглядит точь-в-точь как питон! Напяль ее на себя — вылитый раскормленный питон!

— ... — Го Янь тут же разжал пальцы, отпуская вещь, и уныло опустил плечи. — Ты же сам в прошлый раз купил такую же! Сам говорил, что узор невероятно реалистичный, идеальный для танцпола.

— ... — Ся Цинлинь, который только что дома безжалостно сгреб и выбросил всю эту безвкусную рухлядь, закрыл лицо ладонями и вздохнул: — Считай, что в юности я был глуп и неразумен. Теперь я вырос, и тебе пора повзрослеть.

— Ладно! — а что еще оставалось Го Яню?

Ему оставалось лишь следовать за Ся Цинлинем и полностью довериться воле друга.

В конце концов, дружок пообещал помочь ему распрощаться с одиночеством, а друг никогда его не обманывал.

Девушка-консультант выудила из дальних углов всю относительно неброскую одежду и заискивающе поинтересовалась:

— Молодой мастер Ся, как насчет этого?

Ся Цинлинь подошел, бегло глянул и покачал головой:

— Простите, не мой стиль.

Го Янь ошеломленно уставился на него:

— Это недостаточно просто?! Если сделать еще проще, на них вообще не останется рисунка, как такое вообще носить? Разве не ты говорил: чем ярче, тем лучше?

— Я уже вырос, больше не люблю кричащие вещи и хочу одеваться солидно, нельзя разве? — Ся Цинлинь снова бросил взгляд на вещи, сплошь усыпанные светлыми граффити или сшитые по безумно вычурным лекалам, и решительно отвернулся.

После этого он просто вытащил Го Яня из магазина.

Он больше не полагался на вкус Го Яня и скомандовал:

— Давай пройдемся. Увижу что-то подходящее — сам заведу тебя внутрь.

— Ладно, как скажешь, — у Го Яня, разумеется, не было возражений.

Они обошли несколько торговых центров подряд, прежде чем Ся Цинлинь наконец подобрал себе парочку приличных рубашек в французском дворцовом стиле, шорты в мальчишеском стиле, повседневные брюки и тренч.

Он также присмотрел несколько шелковых комбинаций на бретельках для сна, что, вполне предсказуемо, вызвало у Го Яня бурную и крайне удивленную реакцию.

Ткнув пальцем в молочно-белую шелковую сорочку, Го Янь завопил:

— Ты это носить собрался? Или кому-то другому? Ты что, изменяешь Шэн Юйчэну за его спиной?! Вы же только-только поженились! Разве это вообще нормально?

Заметив недобрый взгляд Ся Цинлиня, от которого можно было задохнуться, он быстренько сбавил обороты, сглотнул шок и уже шепотом добавил:

— Впрочем... я твой друг. Не боишься, я прикрою. Но всё же не наглей так открыто.

Ся Цинлинь: «...»

Фантазия у этого парня работала на зависть.

А Го Янь тем временем продолжал трещать без умолку:

— Если Шэн Юйчэн узнает, он ведь взбесится. Говорю тебе, с виду он сама доброта, но методы у него — жуть.

Шэн Юйчэн в столь юном возрасте заставил беспрекословно подчиняться всех дядюшек и старших кузенов из клана, да еще и прижал Ся Шувэя так, что тот был вынужден уступить долю в правительственном проекте и отдать бразды правления чужаку — разве такой человек может быть простым?

— ... — Ся Цинлинь покосился на него и с неприязнью бросил: — Разумеется, это для меня, разве ты не видишь размер?

— Ты... с каких это пор ты начал носить женскую одежду? Ты что, тайный кроссдрессер? — Го Яню казалось, что этот удар превзошел все предыдущие; уж лучше бы тот сказал, что купил это для любовника.

— Ты можешь мыслить не столь узко? Это же просто одежда! — Ся Цинлинь ни капли не видел проблемы в своем поведении, он всю жизнь спал в ночных рубашках.

Когда его отец находил подходящие платья, он точно так же покупал их для него.

Он никогда не считал это чем-то предосудительным и в упор не понимал, почему Го Янь так бурно реагирует.

Его прежние друзья-альфы вовсе не находили подобное шокирующим! Разве что отводили глаза при встрече, а иногда даже набрасывали ему на плечи пиджак.

Словно в этом мире, состоящем сплошь из бет, границы между мужчинами и женщинами стали куда жестче.

Женщинам положено рожать детей и носить платья, а мужчина обязан быть сильным и рослым, и даже юбка на нем становится непростительным грехом.

Он снова тосковал по прежнему миру — по крайней мере, там он не чувствовал себя столь чужеродным элементом.

Испугавшись, что Ся Цинлинь сочтет его предвзятым из-за платьев, Го Янь поспешил оправдаться:

— Да-да, просто одежда, тебе наверняка будет к лицу.

Кожа у Ся Цинлиня от природы белая, и если представить... должно быть, этот цвет выгодно подчеркнет ее!

Как бы не так!

Он совершенно не мог представить своего друга в платье — даже в самых страшных кошмарах такое не приснилось бы.

Ему казалось, что друг неуловимо переменился и больше не был тем прежним товарищем, с которым можно было на пару гонять на спорткарах и зависать в клубах.

Глава 8. Что такое АБО?

Ся Цинлинь взгляну2л на часы — было уже за десять вечера. Находившись вволю, он устало произвел:

— Отвези меня домой, я вымотался.

— А я-то думал, ты и не устанешь. Знаешь, сколько шагов мы сегодня намотали? Больше десяти тысяч! — мысленно Го Янь порадовался хотя бы тому, что во всех магазинах вещи приказали доставить на дом, иначе с пакетами в руках он бы точно загнулся.

Он даже для собственной матери никогда в жизни не устраивал столь долгие марш-броски по магазинам, а ради Ся Цинлиня — выдержал.

Да он просто лучший друг во всем Китае!

Ся Цинлинь внезапно озарило:

— А я-то думаю, чего это я так выбился из сил. Только сейчас сообразил: мы ведь, кажется, так и не поужинали?

— Брат, ты наконец-то вспомнил, — Го Янь потер живот. — Мы же весь день только и делали, что жевали печеньки в бутиках да запивали кофе.

— Тогда я угощаю, выбирай место сам, — Ся Цинлинь снова окинул взглядом просторную белую рубашку Го Яня и темно-зеленые карго, оставшись доволен результатом. — В таком виде ты выглядишь чистенько и солидно, в следующий раз одевайся ровно так же, понял?

— Серьезно, смотрится хорошо? — неуверенно переспросил Го Янь. — Разве я не похож на прилежного студента, который еще не закончил учебу? Но погоди, мы же мажоры-тусовщики! В таком наряде — ни капли крутизны.

Он коснулся волос, всё еще чувствуя себя непривычно.

Ся Цинлинь счел его прическу в стиле айдола нелепой и силой заставил подстричься подороже, но сдержанно, даже велел перекрасить серебристо-серые пряди в черный цвет.

Теперь, стоило ему закинуть за спину рюкзак, и можно было смело отправляться в школу — ни единой черты закоренившегося любителя ночных гонок.

— Так гораздо лучше, в тысячу раз круче твоего прежнего клоунского вида, — Ся Цинлинь похлопал его по плечу.

*

Заметив, что сидящий напротив мужчина упорно сверлит его взглядом, Шэн Юйчэн раздраженно бросил:

— Тебе заняться нечем? Чего уставился?

Цзэн Синцзин постучал пальцами по столешнице, подался вперед, заглядывая в его телефон, и поддразнил:

— Твой аппарат трещит без перерыва, у тебя там что, мегапроект на кону?

— Не твое дело, пей давай.

Шэн Юйчэн только успел договорить, как телефон снова завибрировал, и прежде чем он успел шевельнуться, сидевший напротив наглец уже перехватил аппарат.

http://bllate.org/book/41423/5281758

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь