×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Three Thousand and One Nights: Farewell Sparrow / Три тысячи одна ночь: Ігри в любовь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он очень-очень тихо спросил маму:

— Дедушка тоже тебя не любит? Или я ему не нравлюсь?

Госпожа Нин отвела взгляд в сторону окна и не удержалась от слёз.

Нин Миань осторожно обернулся и в зеркале заднего вида заметил покрасневшие уголки глаз дедушки и его губы под лёгкой щетиной, которые едва заметно приоткрывались.

Мама очень тихо сказала сыну:

— Дедушка любит маму и любит Алвина.

Тогда у Нин Мианя ещё не было нового имени, по отцу его звали Линь И, а английское имя было Алвин. Позже, когда они пошли регистрировать его в паспортный стол, поскольку он родился за границей, требовалось лишь внести данные на нового члена семьи. Госпожа Нин сразу зарегистрировала его под новым именем, а графа прежних имён осталась пустой — она хотела, чтобы кошмары раннего детства сына стёрлись навсегда.

А потом, в один из дней, Нин Миань помогал маме делать уборку в дедушкином кабинете и случайно наткнулся на старый мамин альбом с фотографиями. Увидев аккуратные и строгие рукописные подписи рядом с мамиными детскими снимками, он спросил:

— Почему на маминых фотографиях написано Ниннин?

Госпожа Нин ответила:

— Потому что, когда мама была совсем маленькой, дедушка и бабушка звали её Ниннин.

— Ниннин — это мамино детское прозвище, да? — Нин Миань уловил, сколько любви вложено в это имя, и ласково попросил маму: — Я тоже хочу, чтобы меня звали Ниннин. Меня сейчас зовут Нин Миань, а иероглифы «Нин» и «ань» означают послушание и мир. Можно мне тоже зваться Ниннин?

Он был ещё слишком мал, знал недостаточно много иероглифов и не понимал, что иероглиф «миань» означает то же самое — пожелание ему мира и спокойствия.

Госпожа Нин невольно улыбнулась и спросила почему, на что Нин Миань ответил:

— Я хочу, чтобы дедушка меня полюбил. Если я буду зваться Ниннин, может, дедушка станет любить меня хоть капельку сильнее из-за того, что я тоже Ниннин?

За границей всё было устроено именно так: старшие давали свои имена любимым младшим.

Нин Цзяньчуань проходил мимо двери кабинета и, услышав разговор матери с сыном, повернул голову. Внук прижался к маминым коленям, ластясь и жалуясь:

— Вчера шел дождь, а дедушка сказал, что мама занята, и не разрешил мне льнуть к маме. Сказал, что это всего лишь небольшой дождик, но мне было очень страшно. Тогда дедушка уложил меня спать с собой, но у дедушки такая маленькая кровать, что Ниннин нечаянно заснул прямо рядом с дедушкой.

Госпожа Нин увидела отца за дверью и невольно улыбнулась уголкам рта:

— И что, дедушка ругал Ниннин?

Видя, как мать с сыном так легко передают друг другу это прозвище, исполненное особого смысла, Нин Цзяньчуань молчал, желая послушать, станет ли этот маленький негодяй, унаследовавший половину крови своего отца-подонца, упускать шанс и наговаривать на него. Мужчины из их семьи от природы искусно умели очаровывать людей и пускать пыль в глаза — именно так они когда-то обманули его сокровище, которое он носил на ладонях.

Затем он услышал, как внук произнес:

— Нет, дедушка среди ночи трогал лоб Ниннин и даже укрывал одеялом. Дедушка не злой.

Госпожа Нин снова улыбнулась.

Шаги за дверью стихли, и неизвестно, о чём еще шептались мать с сыном, но за ужином внук сам уселся рядом с Нин Цзяньчуань, вцепился в его рукав и, словно маленький беспризорник, указав на стоящее далеко блюдо, заявил, что хочет его попробовать.

Точь-в-точь как мама в детстве.

Словом, прогнать этого маленького наглеца было невозможно, и Нин Цзяньчуань оставалось лишь с суровым лицом раскладывать ему еду, позволяя внуку величать себя новым «Ниннин» и курсировать между ним и дочерью. Время от времени тот выбегал на балкон, свешиваясь наружу едва ли не наполовину и балансируя на грани падения:

— Дедушка! Ниннин хочет фрукты!

Нин Цзяньчуань был вынужден подходить и срывать для него декоративный кислый мандарин, а потом наблюдать, как внук кривится от кислинки, но тут же расплывается в широчайшей улыбке.

Не прошло и полгода, как Нин Миань успешно приручил сурового дедушку и, бесстыдно пользуясь этим, стал всеобщим любимцем мамы и дедушки.

И вот малыш Нин Миань, уже немного переросший возраст яслей, наконец окреп: он больше не болел по любому поводу и не испытывал панического страха, стоило маме отлучиться хоть на мгновение. Пришло время отправляться в детский сад.

И тогда он наконец познакомился с деревянным мальчиком по имени Сюэ Сюань.

Малыш, который и в будущем продолжит расти в любви!

Эта история будет милой (наверное), о детсадовской любви.

Ранние годы Нин Цзяньчуаня прошли на военной службе, после чего он занялся бизнесом, а его жена работала в институте ядерной физики.

До девяти лет Нин Юйянь жила с родителями в служебном городке института ядерной физики. Позже, когда благодаря бизнесу Нин Цзяньчуань разбогател, он купил двухэтажный таунхаус в жилом комплексе по соседству, и с тех пор они никуда не переезжали.

Зарплаты в институте ядерной физики были несколько выше, чем в других организациях, и когда несколько лет назад во время экономического кризиса упали цены на жилье, многие жители ведомственного городка воспользовались моментом и купили квартиры в новом районе. Среди них были и супруги Ян Сяоай, которые как раз подыскивали свадебное жилье — родители Сюэ Сюаня.

Дома их семей разделяла всего одна дорога, пешком идти было чуть больше ста метров, и путь занимал ровно три минуты.

Родители Сюэ Сюаня были чрезвычайно занятыми людьми: мать, Ян Сяоай, трудилась в институте ядерной физики и восемь-девять месяцев в году жила по месту работы, а отец, Сюэ Гуанши, занимался геологией и уезжал в командировки на долгие месяцы. Когда Сюэ Сюань был маленьким, о нем заботилась бабушка, но позже пожилая женщина заболела и уже не могла обслуживать себя сама, поэтому её отправили в пансионат для престарелых с наемным уходом. Уборку в доме по графику проводила приходящая домработница, обедать можно было либо в столовой ведомственного городка, либо в заведениях общепита. Родители были слишком заняты, и карманные деньги вместе с деньгами на еду выдавали ему сразу на полгода вперед.

Короче говоря, Сюэ Сюань с малых лет жил в одиночестве в пустой квартире.

Впервые Нин Миань услышал имя Сюэ Сюаня, когда дедушка с мамой обсуждали, в какой детский сад его отправить.

Дедушка утверждал, что детский сад при ведомственном городке — отличный вариант: государственный, близко к дому и вызывает доверие.

Мама же хотела отдать его в международный детский сад, считая, что там лучше условия и оснащение.

Нин Миань прижался к дедушкиным коленям и недовольно надул губы. Нин Цзяньчуань посадил на колени внука, который едва доставал ему до колен, и с суровым видом принялся поучать дочь:

— Ты просто слишком его балуешь. Сама ведь ходила в детсад при институте, и что, плохо было? Посмотри на Сюэня из семьи Сяоай: он старше на два года, дома никого нет, а в школу и обратно ходит сам. Какой он самостоятельный!

Из-за того, что дедушка ставил в пример другого ребенка, чтобы принизить его, Нин Миань еще до знакомства с Сюэ Сюанем затаил на этого мальчика обиду.

Мама возразила:

— Разве можно сравнивать? У Ниннин слабое здоровье, конечно же, я должна быть внимательнее.

Дедушка ответил:

— Тем более надо отдавать в садик при городке. Если что случится — добежать можно за десять минут.

Мама заколебалась.

Затем она спросила мнения сына:

— Что думает Ниннин?

На самом деле Нин Миань не хотел никуда идти — он вовсе не желал расставаться с мамой. Ни на минуту, ни на секунду. Раньше, стоило ему оторваться от мамы хоть ненадолго, папа забирал его, запирал в чемодан и бросал в воду.

Но он не хотел расстраивать маму, не хотел, чтобы дедушка счел его трусом, и уж тем более не желал проиграть какому-то мальчишке по имени Сюэнь, поэтому ответил:

— Ниннин тоже хочет быть поближе к маме.

Нин Миань снова прильнул к дедушкиным рукам, ластясь, и вопрос с детским садом был решен.

Детский сад и младшая школа находились совсем рядом: стоило перейти дорогу от ворот детсада и пройти двадцать метров, как оказываешься у школы. Поэтому в тот день, когда в здании младшей школы из-за старой проводки произошло возгорание и всю улицу обесточили из-за тушения пожара, родителей заранее оповестили, чтобы они забрали детей домой.

Учителя и директор младшей школы суетились, останавливая учеников и устраивая перекличку. Старшеклассников отпустили сразу после проверки, а малышам велели ждать родителей.

Сюэ Сюань всегда ходил домой сам, и учителя, зная обстановку в его семье, обычно закрывали на это глаза. Но в этот день классный руководитель и директор лично пересчитывали детей у выхода, отдавая каждого ребенка в руки пришедшего родителя.

Госпожа Нин всякий раз приносила сыну перекус: иногда сырные палочки, иногда молочные ириски, а порой засахаренные боярышник и клейкий рис. В этот раз всё случилось так внезапно, что купить угощение она не успела. Нин Миань был недоволен тем, что мама не сдержала обещание насчет мягких конфет с начинкой, и теперь капризничал, отказываясь идти домой, тянул маму за руки и просился на ручки, пытаясь заставить её передумать:

— Сначала купим, а потом пойдем домой, ладно?

И тут они оба заметили, что напротив детского сада, у входа в школу, несколько рядов учеников уже рассосались, и лишь один маленький мальчик продолжал стоять там вместе с учителем в ожидании взрослых, которые всё равно не придут.

Сюэ Сюань уже объяснил преподавателю, что его родители очень заняты, и даже позвонил маме с телефона учителя — разумеется, никто не ответил. Учитель тоже выглядел озабоченным: в такой нештатной ситуации никто не мог взять на себя ответственность, случись что.

Колеблясь, Нин Юйянь подошла с сыном к мальчику и спросила:

— Ты ведь сынок Сяоай?

Сюэ Сюань с малых лет обладал серьезным и не по годам взрослым лицом. Столкнувшись с вопросом незнакомой женщины, он кивнул:

— Вы знаете мою маму?

Нин Юйянь и Ян Сяоай были знакомы с детства, но Ян Сяоай сильно отличалась от других девочек: она не любила нарядные платья и кукол, не выносила капризную Нин Юйянь, была молчаливой, прилежно училась и уже тогда проявляла задатки будущего ученого.

Шесть или семь лет назад Нин Юйянь вместе с бывшим мужем уехала в другой город и случайно долетевшими до нее слухами узнала о свадьбе Ян Сяоай и их школьного товарища Сюэ Гуанши — это известие тогда сильно её удивило. А несколько дней назад от отца она услышала, что у них уже подрастает ребенок школьного возраста.

Нин Юйянь оставила классной руководительнице Сюэ Сюаня номер телефона, подписала гарантийное обязательство и забрала мальчика к себе домой.

Дома у плиты хлопотал Нин Цзяньчуань. С тех пор как дочь привезла этого маленького разорителя, блюда неизменно подстраивались под вкусы юного господина — в них преобладали кисло-сладкие нотки. Однако Нин Миань и не думал сдаваться так просто: едва вымыв руки, он бросился в объятия дедушки с жалобами на то, что мама забыла про обещание насчет конфет с начинкой, а дедушка не пожарил для него картофель фри.

Нин Цзяньчуань сразу понял, что между матерью и сыном произошла незаконная сделка, и пригрозил дочери суровым взглядом:

— Вырастит с такими же больными зубами, как у тебя, будешь знать, как горько плакать!

Сообразив, что пожаловался не по адресу, Нин Миань мгновенно умолк, а госпожа Нин с невинным видом шмыгнула на второй этаж переодеваться, бросив на ходу:

— Кажется, пора ужинать? У нас сегодня гость…

Сюэ Сюань стоял в прихожей ровно так же, как вошел — с рюкзаком за плечами, явно не собираясь задерживаться в гостях.

Нин Цзяньчуань посмотрел на маленького гостя, придав лицу максимально доброжелательное выражение, насколько это позволяла его суровость.

— Это Сяоэнь, да? Проходи, садись.

Сюэ Сюань вежливо собрался раскланяться:

— Спасибо, что забрали меня, тетя Нин, я пойду домой.

http://bllate.org/book/41422/5281687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу