Готовый перевод Suffocation / Удушающая петля: Любовь, ставшая пленом: Глава 13

Всю дорогу меня обнимала Дуань Ижань. Вид у неё был немного недовольный, и она с мрачным лицом спросила:

— Кто это был?

— Не знаю.

— Не знаешь, так какого чёрта стоял и болтал с ним о всякой ерунде?

Я поднял голову, пытаясь разглядеть её выражение лица, но мой рост едва доставал ей до плеч, поэтому, кроме стройной белоснежной шеи, я ничего не видел.

В этот момент Дуань Ижань как раз опустила голову и встретилась со мной взглядом, слегка нахмурилась и снова устремила взор вперед.

И всё же я успел разглядеть её брови, глаза, переносицу, губы — всё в ней начало постепенно проступать в моем сознании, становясь чётким и глубоким.

Я немного поборолся с этим чувством, но от неё исходил такой едва уловимый аромат, от которого так легко потерять голову.

Внезапно мне безумно захотелось укусить её за бледно-голубую вену на шее, но, причмокнув, я выпалил:

— Дуань Ижань, ты что, метиска?

— Нет.

— Но у тебя такой высокий нос.

— И что с того?

— И ростом ты высокая.

— …

Пока мы с Дуань Ижань шли вперед под мои пустые разговоры, из-за угла внезапно выскочила какая-то фигура. Я испуганно вздрогнул и инстинктивно спрятался за спину Дуань Ижань.

— Дуань Ижань, выходи за меня!

Это снова был Чжан Минъюй!

Этот парень уже дошёл в своей слежке за нами до какой-то высшей точки. Подобные признания в любви и предложения руки и сердца, подобные сегодняшнему, только на моих глазах происходили уже раз десять, а то и больше. Их просто не счесть, и это ужасно надоедало.

Если бы Дуань Ижань не запрещала мне вмешиваться, мне очень хотелось на него пожаловаться — он просто сумасшедший…

Взгляды толпы тут же устремились на них, но на этот раз не было ни улюлюканья, ни поздравлений, ни свиста.

Раздались лишь насмешки.

— Опять этот дурень. Совсем лягушка возжелала лебединого мяса.

— Думает, нищий сможет совершить прорыв.

— У него что, цветы бесплатные?

Наперебой зашумели люди, и слова становились всё более злобными, но Дуань Ижань по-прежнему хранила молчание. Я не выдержал и сказал:

— Слушай, парень, может, ты сдашься?

Глаза Чжан Минъюй покраснели, лицо приобрело сероватый оттенок, проступила даже щетина — он выглядел таким потрепанным, словно несколько ночей не спал, а его психическое состояние было из рук вон плохим. Во взгляде, с которым он смотрел на Дуань Ижань, прежняя страсть сменилась мольбой, а в этот момент — и вовсе нижайшей просьбой.

— Ижань, Дуань Ижань, я тебя умоляю, ну пожалуйста.

Он приподнял кольцо, с отчаянием глядя на Дуань Ижань.

Я тоже невольно посмотрел на неё, но ответ, к сожалению, остался неизменным и предсказуемым.

— Прости, ты мне неинтересен.

Злорадный смех в толпе явно задел ухажёра, у которого больше не осталось почвы под ногами. Обессилев, он швырнул букет на землю и медленно поднялся из полуприседа. Заметив, что его поведение выглядит пугающе, я крепко обнял Дуань Ижань, чтобы помешать этому человеку сорваться.

Однако он лишь обвёл каждого из нас взглядом и медленно произнёс:

— Вы ещё пожалеете.

http://bllate.org/book/41421/5281619

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь