Готовый перевод Suffocation / Удушающая петля: Любовь, ставшая пленом: Глава 14

Мои пальцы снова замерли над клавиатурой и задрожали. Я тревожно заерзала на сиденье, вокруг царила абсолютная тишина.

Библиотека, еще месяц назад бывшая невероятно популярной, сейчас опустела под натиском начавшихся каникул — здесь осталась лишь горстка студентов, которые завалили экзамены и теперь упорно зубрили гранит науки, сутками не поднимая голов.

Вскоре телефон в кармане завибрировал, и меня заколотило еще сильнее.

Достав аппарат, я ответила на звонок, но сразу отвела его чуть в сторону от уха.

— Чэн Шанэнь, ну-ка объясни мне толком, какого черта ты удумала и почему не собираешься домой на Новый год?!

— Я...

— Только из дома отъехала, и сразу крылья отрастили, да?

— ... — слов у меня не было, одни страдания.

— Предупреждаю тебя: наш отец из-за тебя теперь даже есть не хочет! Если с ним что-то случится, пеняй на себя!

В динамике послышался шорох пуховика — судя по всему, телефон перехватила другая рука. И тут же раздался усталый баритон отца:

— Шанэнь, дочка, неужели ты затаила обиду из-за того, что папа не проводил тебя до университета? Разве я тебе тогда всё не объяснил? Ты же сама сказала, что всё понимаешь. И что теперь за цирк? Китайский Новый год — праздник семейный, все должны быть вместе...

Я с мучением приложила ладонь ко лбу и принялась ерошить волосы.

Тут же послышался голос Чэн Шанъи:

— Пап, не трать на нее время, никуда она не денется, приедет!

С этими словами Чэн Шанъи отобрала трубку:

— Живо хвост прижми, не дожидайся, пока я сама приеду в ваш университет и прищучу тебя!

Последовал яростный звук сброшенного вызова.

Я положила телефон экраном вниз и после такой бомбардировки обессиленно уронила голову на стол:

— Дома против.

Сидевшая напротив Дуань Ижань безапелляционно бросила:

— Без вариантов.

Я приподняла корпус:

— А ваши дома что, не требуют, чтобы вы вернулись на праздники?

Дуань Ижань заметно замялась, а затем захлопнула книгу и резко встала. От неожиданности я вздрогнула; она подошла, мертвой хваткой вцепилась мне в руку и потащила за собой. Я в панике сгребла со стола всё, что попалось под руку, и спотыкаясь поплелась следом.

В январе в городе Т. снег лежал такой глубокий, что передвигаться можно было только шагом на ощупь. Меня к тому же волокли волоком, и всю дорогу я падала просто жутко. Дуань Ижань в лучшем случае оборачивалась, чтобы подождать, пока я поднимусь, но пальцев с моего запястья не разжимала.

В конце концов мой ноутбук от очередного падения раскололся надвое. Больше я терпеть не могла, вырвала руку из хватки Дуань Ижань и, прижимая к груди останки компьютера, онемела от отчаяния.

Подойдя ближе, Дуань Ижань проигнорировала мои попытки сопротивляться, подхватила меня на руки и взвалила на плечо. Зимняя одежда была толстой, да и я вела себя беспокойно, так что Дуань Ижань наконец сорвалась:

— Будешь выносить мозг — убью нахрен.

Побоище завершилось посреди ночи; я отпихнула ногой Дуань Ижань, которая заснула, положив голову мне на бедро.

Завернувшись в шелковую простыню, я попыталась дойти до панорамного окна, но запуталась в упавшей на пол подушке и грохнулась с таким шумом, что разбудила Дуань Ижань. Она приподнялась, потянула вверх сползшую на плечо бретельку майки и спросила:

— Ты куда собралась? Сбежать хочешь?

Стыдливо опираясь о край кровати, я поднялась, неловко улыбнулась и указала за окно.

— Там на улице салют запускают.

В темноте лицо Дуань Ижань расцветало отсветками фейерверка — этот яркий миг был прекрасен и недолог, словно цветение ночного цериуса.

Подойдя к окну, я прижалась ладонью к холодному стеклу и пробормотала:

— Скоро ведь Новый год.

Внезапно мощным толчком меня прижало к стеклу. Дуань Ижань крепко обняла меня, властно перехватила мою руку, лежавшую на стекле, и уткнулась носом мне в ямку на плече.

— Побудь со мной здесь. Никуда не уходи.

Я попыталась заговорить серьезно:

— Но... у меня есть семья, которую нужно навестить, и близкие, которые меня ждут.

Дуань Ижань прикусила мне мочку уха:

— Разве ты не можешь принадлежать только мне?

Как такое возможно?

С трудом повернувшись, я бережно обхватила ладонями лицо Дуань Ижань. Впервые в жизни осмелившись заглянуть ей прямо в глаза, я вдруг заметила, сколько всего в них отражается.

— Поезжай к своим родным, — произнесла я. — Им ты нужнее по-настоящему.

В глазах Дуань Ижань внезапно блеснули слезы. Будто испугавшись, что кто-то прочтет ее тайну, она крепко обняла меня и принялась гладить по голове.

— Правда?..

◇ ◇ ◇ ◇ ◇

На следующий день, едва я села в машину, телефон вновь разразился гневом Чэн Шанъи:

— Паршивая девчонка, я тебе говорю: я уже села на поезд и ежусь в ваш университет устраивать облаву! Если ты, зараза, вздумаешь шататься где попало вместо того, чтобы сидеть в общаге, я тебя прилюдно на ремне подвешу!

Я бросила корейский взгляд на бесстрастно ведущую машину Дуань Ижань, чуть подалась вбок и прикрыла динамик рукой:

— Послушай, ты что, серьезно? Сейчас сезон новогодней миграции, думаешь, вокзал твоим папой куплен, чтобы заявляться туда, когда заблагорассудится?

— И ты еще смеешь пасть открывать?! Я, мать твою, с самого рассвета в очереди стояла, чтобы этот билет урвать! И вообще, с каких пор ты, Чэн Шанэнь, стала такой борзой, как в универ поступила? Что, вырвалась на свободу от нас, окрылилась, так теперь и Новый год справлять дома не собираешься, тварь ты этакая*%#&**@%...

Я отделалась отговоркой:

— Я на днях вернусь, потом поговорим, здесь связь плохая. Алло? Меня слышно?

Резко сбросив вызов, я швырнула телефон куда подальше и готова была сама удавиться от ремня безопасности.

Бросив косой взгляд на молчаливую Дуань Ижань, я закусила губу:

— Ты ведь поедешь домой?

Как раз на повороте она отвернулась в другую сторону с совершенно отрешенным видом.

Такая реакция, напротив, заставила меня растеряться.

С прошлго вечера она не обмолвилась со мной ни единым словом.

Послушно отвернувшись к окну с моей стороны, я вдруг заметила проплывающую мимо белую крупинку. Опустив стекло, я отчетливо увидела их и восторженно завопила:

— Дуань Ижань! Дуань Ижань! Скорей гляди, снег пошел!

Дуань Ижань, снег идет!

— Да он еще несколько дней назад шел.

Наконец-то Дуань Ижань подала голос.

И то верно. Только тот снег давно уже испачкали прохожие. Разве снег не должен быть безупречно чистым, чтобы вызывать желание пасть ниц перед самой природой, а не превращаться в грязно-черную жижу, которую сгребают к обочинам, лишь бы расчистить дорогу автомобильным шинам?

Машина плавно затормозила неподалеку от университета, но до ворот доехать не получилось: как раз в это время отовсюду съезжались родители, чтобы забрать детей на праздники, и из-за чудовищной пробки проехать внутрь было невозможно.

Я не стала выходить сразу и нерешительно произнесла:

— Ну тогда... до встречи в следующем году.

Сказав это, я вдруг осознала, что время бежит неумолимо: не успеешь оглянуться, как лето сменяется зимой, стирая из памяти даже воспоминания об осени и о том, какими мы были, когда встретились впервые.

Дуань Ижань отстегнула ремень безопасности, сперва молча глядя перед собой.

Тогда я добавила:

— С наступающим.

Не выдержав, она резко притянула меня за голову, едва не столкнувшись со мной носами. В тесном салоне раздавался лишь скрип кожаных сидений да наше тяжелое дыхание. Наконец она отпустила меня, оставив между нами меньше дюйма расстояния.

— Вернешься с каникул — не забывай, кто ты есть.

Я замерла, а затем горько усмехнулась:

— Знаю.

Я — всего лишь игрушка, с которой можно поступать так, как заблагорассудится.

Почувствовав, что перед лобовым стеклом кто-то проходит, Дуань Ижань потянула вверх мой шарф, закрывая пол-лица, и бесстрастно бросила:

— Иди.

Я толкнула дверцу, выбралась наружу и шагнула на проезжую часть. И вдруг среди бесконечного потока людей мне показалось, что я услышала голос Дуань Ижань:

— Чэн Шанэнь!

http://bllate.org/book/41421/5281620

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь