Готовый перевод Suffocation / Удушающая петля: Любовь, ставшая пленом: Глава 12

Эй! Чэн Шанэнь!

Я тут же открыл глаза. Человек передо мной приподнялся на локтях и уставился на меня, его ключицы едва заметно виднелись в полумраке.

Если ты будешь прижиматься ко мне еще сильнее, я свалюсь с кровати.

А… прости…

Я потрогал глаза, перевернулся на другой бок и заснул дальше.

Я услышал, как Дуань Ижань поднялась за моей спиной, а затем послышалось шуршание одежды.

Напоминаю, твоя пара начнется через десять минут.

Старик Цзян!

Я никак не ожидал, что спустя всего несколько дней после поступления появлюсь перед всей аудиторией с растрепанными волосами и в образе лютого прогульщика.

К счастью, профессор Цзян сегодня отсутствовал, а заменявший его тридцатилетний ассистент удивленно протянул:

— Студент, вы что, только что с гор сбежали?

Я закрыл лицо учебником и стремглав бросился на задний ряд, нашел свободное место и рухнул на него. Мне и в голову не приходило, что значит это внезапно пустовавшее золотое местечко на галёрке, где обычно спят или влюбляются. Стоило ассистенту раскрыть рот, как раздался грохот, и я вместе со стулом грохнулся на пол.

На этот раз мне точно конец…

◇ ◇ ◇ ◇ ◇

Когда мы обедали с Дуань Ижань, она сидела напротив и неторопливо перекладывала мне на тарелку кусок стейка со словами:

— Сегодня опоздал?

Я потер еще не успевшие прийти в порядок волосы и смущенно буркнул:

— Угу.

Она взглянула на меня:

— Поешь и иди умойся. Волосы тоже приведи в порядок.

Услышав это, я был готов провалиться сквозь землю. Лишь тихонько выдавил:

— Ага.

— Кстати.

Дуань Ижань заговорила снова. Я уж подумал, что опять в чем-то оплошал, выронил кусок стейка и поднял на нее взгляд.

Она же неожиданно улыбнулась, протянула руку и большим пальцем стерла соусы, случайно оставшиеся у меня на губе:

— Что тебе снилось сегодня ночью?

Я все еще отходил от тепла ее пальцев и ответил наотмашь:

— Ничего не снилось.

— Тогда почему ты плакал?

— Я плакал? С чего бы?

— Вот я у тебя и спрашиваю.

Я тупо уставился на нее, словно зачарованный:

— Наверное, вспомнил те дни на вилле…

Дуань Ижань внезапно перестала вытирать пальцы.

— Может, где-то на теле было слишком больно, но я не контролировал слезы, вот они и полились сами собой…

Я и сам не понимал, что несу. Прекрасно зная, что могу наступить тигру на хвост, я все равно упрямо наступал.

Пусть то прошлое и не позволяло мне предъявлять ей претензии, но делать вид, будто ничего не произошло, было слишком тяжело.

Я думал, Дуань Ижань разгневается, разозлится… Но, как и всегда, я не угадал ее реакцию. Она просто отложила салфетку и заглянула мне в глаза.

Ты сейчас, наверное, испытываешь отвращение и даже дикое сопротивление, но придет день, когда тебе полюбится эта боль и ты будешь умолять меня причинить ее. Чэн Шанэнь, — она слегка покачала головой, — тебя слишком легко просчитать.

Я не понимал, о чем толкует Дуань Ижань, но чтобы побыстрее замять этот разговор, выдавил из себя улыбку и уткнулся в тарелку.

Едва начался дневной блок занятий, как грянул внезапный тест. Под всеобщие стоны я наспех заполнил бланк, а затем прикусил колпачок ручки, размышляя о вещах куда более философских.

Вдруг мне в плечо прилетел бумажный шарик. К сожалению, я сам еле волочил ноги и помочь какому-то незнакомцу со шпаргалкой был совершенно не в силах, поэтому даже не шелохнулся.

За ним последовал второй, третий…

Я немного разозлился, с недовольством обернулся и как раз вовремя заметил девочку, которая занесла руку со скатанным из бумаги шариком, намереваясь запустить его в меня снова. Пойманная с поличным, она неловко высунула язык, нахмурилась домиком и, уткнувшись в партию, отчаянно застрочила ручкой. Мне показалось это забавным, и я повернулся обратно, развернул бумажку, собираясь чиркнуть пару ответов, но с удивлением обнаружил, что там сплошные подсказки…

Стоило прозвенеть звонку, как все с облегчением принялись запихивать пеналы в сумки. Я увидел, как ту самую девочку кто-то приобнял за шею, теребя по голове, со смехом приговаривая: Прости-прости! Другая, более крупная девчонка возмущенно вопила: Ли Чжиюань, да ты понимаешь, каково мне было смотреть, как ты четыре раза перекидывала ответы другим!

Девочка инстинктивно покосилась на меня, а я с видом знатока спрятал глаза, сгреб вещи в охапку и в панике выскочил из аудитории.

В коридоре та самая девчонка по имени Ли Чжиюань неожиданно окликнула меня:

— Эй, студент!

Когда я обернулся, она уже подбежала и озарила меня потрясающе красивой улыбкой:

— Слушай, я знаю, что списывать нехорошо, но ты не мог бы вернуть мне мою записку?

Я только сейчас вспомнил, впопыхах вытащил из кармана комок бумажек и протянул ей.

В улыбке девочки промелькнуло смущение. Она бережно забрала их и тихо произнесла:

— Спасибо.

Кто-то звал ее издалека:

— Сок! Пойдем в столовую!

— Кстати, я Ли Чжиюань, а ты?

Я замер с открытым ртом. Сколько уже времени прошло, почему у меня до сих пор не получается?

Девочка терпеливо и улыбчиво ждала:

— Имя?

— Чэн Шанэнь, — кто-то сзади обхватил меня за шею. Это был голос Дуань Ижань. — Пошли обедать.

http://bllate.org/book/41421/5281618

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь