Готовый перевод Suffocation / Удушающая петля: Любовь, ставшая пленом: Глава 4

В четыре часа утра следующего дня я украдкой вылезла из постели, превозмогая тупую боль во всем теле и затаив дыхание перекатилась через Дуань Ижань. Боясь, что обувь будет шуметь, я захватила туфли в руки и выскочила босиком.

Университет в четыре часа утра казался зловеще-незнакомым. Одинокое скитание под блеклым серо-голубым рассветным светом рождало ощущение полной беспомощности, словно на всем белом свете остался лишь звук моего собственного, не поддающегося контролю дыхания. Ели у школьного стадиона издалека казались сплошным темным массивом, окутанным туманной дымкой. Однако в них не было ни капли той строгой и величественной тишины, что присуща настоящему лесу — лишь следы тайных свиданий и грязь под каждым кустом.

Внутреннюю сторону бедер вдруг одолел теплый маслянистый мазок. Я растерянно замерла на месте, глядя, как светло-синие джинсы от сырости потемнели и намертво прилипли к ногам… меня прорвало, и я рухнула на корточки.

Но причина, повергшая меня в отчаяние, пугала еще сильнее: вовсе не то, что произошло насилие, а то, что внизу живота разлился жар…

◇ ◇ ◇ ◇ ◇

В семь, сославшись на то, что на верхнем этаже отключили воду, я пошла мыться в свою былую комнату. Выйдя с полотенцем на голове, Лю Хуэй усаживалась на верхнюю койку, натягивая носки. Увидев меня, она бросила:

— Плохо спала ночью? Синяки под глазами вон какие.

Я неопределенно хмыкнула.

Чжу Чжу забубнила из-под одеяла:

— Шан Энь… на утренней лекции старика Цзяна… отметь меня…

Пообещав выполнить просьбу, я поспешила в лекционную аудиторию. Сегодня занятия были полуоткрытыми: старик Цзян вошел с мрачным лицом и ведомостью в руках. Окинув взглядом редкие фигуры студентов, он молча отложил перекличку и сразу перешел к теме.

И впрямь, желающих изучать философию на нашем факультете находилось немного. Даже если кому-то не везло и предмет выпадал по жребию, все пользовались почтенным возрастом профессора и его мягким характером, прогуливая при первой возможности.

Мы ведь всего лишь первокурсники, вот получат хвосты — тогда, глядишь, и вспомнят дорогу на пары…

Я покачала головой, откинула крышку ноутбука, извлекла из прозрачного файла флешку и воткнула в разъём, принявшись яростно стучать по клавишам, сочиняя длинное эссе по идеям Мао и Дэн Сяопина. На преподавателя, который с завидным воодушевлением выводил на доске скрипучие меловой строчки, я не обращала никакого внимания.

Однако тихая, клонящая в сон атмосфера аудитории на сей раз продлилась недолго. Раздался скрип двери, и после мимолетной тишины помещение внезапно ожило.

Позади меня парни принялись оживленно шептаться, охваченные азартом охотников, напавших на след.

— Ого! А эта ничего! Породистая!

— С какого курса? Чего раньше не видел?

Вдруг сидевший за моей спиной парень прошипел с подавленным волнением:

— Она смотрит в нашу сторону! Видали? Обломитесь, пацаны, вам ничего не светит!

Я как раз писала переходный абзац. Слыша их болтовню, пальцы я не остановила, но глаза машинально скользнули к кафедре, где какая-то девушка о чем-то тихо шепталась с профессором Цзяном. Заметив, как она вывела свое имя в ведомости, я тут же отвела взгляд.

По правде говоря, сколь бы прекрасными ни были чужие черты лица, меня это не касалось — мой мир всегда воспринимал людей исключительно на слух.

Спустя мгновение я ощутила, что гул за спиной стал еще горячее. Снова оторвавшись от экрана, я как раз вовремя заметила, как та самая незнакомка усаживается рядом со мной, ставит мне под руку стаканчик кофе и негромко произносит:

— Извини за вчерашнее. Давай впредь ходить вместе.

Это была… Дуань Ижань!

Я вмиг окаменела. Охваченная паникой, я заикалась и выдавливала из себя отказ:

— Я… я всё же привыкла ходить одна.

Слово «одна» сорвалось с моих губ медленно и неуверенно.

Заметив мои попытки прощупать почву и нерешительность, она легко улыбнулась:

— Вчерашнее было просто случайностью. Не переживай так, Шан Энь, я не из тех, кто любит принуждать других или распускать руки.

После этого, доставая учебники, она добавила себе под нос — судя по всему, полагая, что я не услышу:

— И правда ведь ошиблась с размером… Кто же знал, что у Шан Энь там такая крошечная и прелестная малышка…

Мое лицо мгновенно перекосило от судороги, а ноги рефлекторно сжались.

◇ ◇ ◇ ◇ ◇

В обед, стоя в очереди в студенческой столовой за едой, я вдруг почувствовала, как Дуань Ижань берет меня за руку и тянет в самый дальний угол к свободному стольку.

Стоило мне опуститься на стул под нажимом ее плеча, как она с лучезарной улыбкой обошла стол и села напротив, принимаясь открывать один контейнер за другим. От обилия блюд у меня в глазах рябило, а она уже выбирала палочками кусочек говяжьих ребрышек с зирой и подносила ко мне.

— Фирменное блюдо из ближайшего западного ресторана, попробуй.

Я отвернулась и пробормотала:

— Я лучше поем в университетской столовой.

С этими словами я попыталась встать, но вовремя заметила, как улыбка на лице Дуань Ижань застыла, исказившись натужным гримасом.

— Я же уже извинилась. До чего же ты капризная, Шан Энь.

— Нет, дело не в этом…

Я с неловким отчаянием вцепилась руками в колени, не в силах подобрать ни единой здравой фразы.

Так было с самого детства: главная причина моей нелюдимости крылась в неумении толком разговаривать. Я никогда не умела внятно выразить собственные радость, гнев, печаль или восторг.

Дуань Ижань отложила палочки, в упор уставилась на мои бегающие глаза и спросила серьезно:

— Ты меня ненавидишь, Шан Энь?

Я торопливо затрясла головой.

Не ненависть — нечто куда более страшное, ужас.

— Или избегаешь из-за вчерашнего?

Я снова замотала головой.

Она скрестила руки на груди, закинула ногу на ногу и слегка прищурилась:

— Правда?

Я кивнула.

— Но ведь ты дрожишь. — Ее носок туфли пополз вверх по моей икре и замер на колене. — Дрожишь без остановки…

— Прости, мне нужно идти.

Я вскочила со стула и бросилась бечь, словно спасая собственную жизнь.

Стоило мне припустить быстрее, как в самый неподходящий момент зазвонил телефон. Пришлось остановиться, с трудом переводя дыхание и дрожащей рукой поднося аппарат к уху. В динамике послышался ледяной голос:

— Шан Энь, это мой номер. Запомни, ты обязана забить его в телефонную книгу, ясно?

— От… откуда у тебя мой номер?

На том конце помолчали с пару секунд и произнесли:

— Чэн Шанэнь, дыши медленнее.

Услышав это, я судорожно зажала рот ладонью и испуганно огляделась по сторонам.

— Шан Энь… — голос Дуань Ижань заметно осип, на фоне послышался глухой шум льющейся из крана воды. — Знаешь, как сильно я тебя жажду? У меня столько планов на нас двоих… мы будем делать это снова и снова, без остановки, вечно, вечно…

Я тут же оборвала ее:

— Хватит… умоляю тебя, перестань…

Ее дыхание, ее интонации выдавали то, чем она в этот момент занималась.

— Шан Энь, назови мое имя…

— …

— Чэн Шанэнь! Я кому велела назвать!

Я единым движением отдернула телефон от уха, сорвала заднюю крышку, выдернула сим-карту и изо всех сил швырнула ее в мусорный бак.

Сумасшедшая! Маньячка!

◇ ◇ ◇ ◇ ◇

Следующие несколько дней я либо прогуливала лекции, либо пробиралась на занятия к студентам других специальностей, чтобы отсидеться в качестве вольнослушателя. В столовую я больше не ходила — перекусывала какой-то ерундой у уличных торговцев возле ворот, а с наступлением ночи забивалась в самый дальний угол аудитории и сворачивалась калачиком до утра.

Так я и прожила несколько дней в полубезумном страхе.

Но университетский кампус, каким бы огромным он ни казался, оставался замкнутым кругом, и целенаправленно отыскать человека особого труда не составляло.

Дуань Ижань выглядела так, будто не спала несколько ночей подряд: под ее глазами залегли темные круги, придавшие взгляду еще большую угрюмость.

— Пусть в общежитии на верхнем этаже и не проводят ночных проверок, но ночевать вне стен комнаты — это уже чересчур.

Я засунула руки в карманы куртки и молча смотрела, как шевелятся ее губы.

— И что с твоим телефоном? До тебя вообще невозможно дозвониться. Ты что, бегаешь от меня?

Я внезапно набралась храбрости и выпалила:

— Дуань Ижань, оставь меня в покое.

Она опешила:

— Что?

— Я тут думала последние дни. Я не из вашего круга, у меня нормальная ориентация. Прошлое я могу простить и забыть, но если ты продолжишь преследовать меня все три года, как раньше, я больше не стану терпеть. Я заявлю на тебя руководству университета.

Не успела я договорить, как она презрительно усмехнулась:

— Пожалуйста, если вздумаешь еще раз кому-то угрожать, постарайся сначала перестать трястись, ладно?

Я замерла, но тут же упрямо вскинула подбородок:

— Каждое мое слово — чистая правда.

— Твой вид, когда ты пытаешься строить из себя сердитую, так и заставляет меня захотеть задрать тебя до полусмерти…

Ее глаза постепенно заволакивала влага.

Мне неизменно казалось, что не пройдет и пяти минут ее болтовни, как у нее начнется очередной приступ физиологического возбуждения. От этого сравнения впору было навешивать ярлык «сексоголички».

— Шан Энь…

Я увидела, как она протягивает ко мне руку.

— Чэн Шанэнь!

Кто-то окликнул меня сзади, и прежде чем я успела обернуться, меня сбило с ног порывом ветра, заключив в крепкие объятия.

Прибежавший человек намертво вцепился мне в шею, принявшись взъерошивать волосы.

— Чэн Шанэнь, скажи, рада ли ты меня видеть?! Счастлива ли?!

Кажется… это был голос Чэн Шанъи.

Зажатая в ее удушающем захвате, я начала задыхаться и принялась барахтаться с раскрасневшимся лицом.

— Отпусти… отпусти же, ты меня задушишь!

Она наконец ослабила хватку, но тут же схватила меня за плечи и принялась яростно трясти туда-сюда.

— А ну признавайся, гадина, рада моему приезду или нет? Не было ощущения, будто тебя молнией шарахнуло от неожиданности?

Ухватив ее за запястья, я пробормотала:

— Какого черта тебя принесло?

— Наш университет запустил программу обмена студентами, на весь вуз выделили всего четыре квоты. Твоя покорная слуга, едва ступив на чужую землю, благодаря своей внешности, харизме и стилю с легкостью выбила себе место. Ну как? Растрогана? Я вообще-то четыре часа тряслась в поезде исключительно ради тебя! Давай-ка сюда, пусть старшая сестрица тебя расцелует, я так соскучилась!

С этими словами она обхватила мое лицо ладонями и чмокнула сначала в левую щеку, а затем в правую.

Строго говоря, раньше мы с Чэн Шанъи не были так уж близки. Пожалуй, причина крылась в том, что она, будучи первокурсницей, оказалась в незнакомом городе: ощущение того, что все приходится начинать с чистого листа, заставило ее тосковать по привычному укладу. А я была как раз частью ее прошлой жизни, что и делало меня для нее до боли родной.

Вдруг она спросила, скосив глаза:

— Это еще кто?..

Тут я вспомнила про забытую в стороне Дуань Ижань. Повернув голову, я выдавила из себя:

— Слушай… давай мы с тобой об этом позже поговорим.

Однако Дуань Ижань неожиданно шагнула вперед и, воспользовавшись превосходством в росте — как своим, так и Чэн Шанъи, — втиснула меня между ними, зажав посередине.

— Ты сестра Шан Энь?

Чэн Шанъи с явной неприязнью бросила короткое «угу» в ответ, добавив ехидное:

— Ты же тут торчала все это время, неужели сама не догадалась?

Тон Дуань Ижань оказался еще холоднее, отчего по спине побежали мурашки:

— Я просто хотела убедиться. Если вы родственницы, тогда ладно.

Не дожидаясь ответа от Чэн Шанъи, Дуань Ижань положила руку мне на левое плечо и мягко произнесла:

— Смотри не забудь, сегодня ночуешь у меня.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив после себя лишь горделивый силуэт в белоснежной рубашке да чуть покачивающиеся кончики волос.

Чэн Шанъи с досады отпихнула меня в сторону, сделала пару шагов ей вслед, но вернулась и проворчала:

— Погоди-ка, это еще что за фрукт? Чего такая борзая, круче меня что ли?

— Тебе лучше не связываться с ней, — обреченно глядя на заносчивую Чэн Шанъи, вздохнула я. — Тебе ее не одолеть.

Хотя, если честно, это *мне* ее не одолеть.

http://bllate.org/book/41421/5281610

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь