Готовый перевод Suffocation / Удушающая петля: Любовь, ставшая пленом: Глава 3

Я шатался, совершенно потеряв рассудок, сбегая обратно в общежитие. Как бы быстро я ни бежал, голос Дуань Ижань неотступно следовал за мной по пятам.

— Шан Энь ведь очень боится, что на него будут тыкать пальцем, верно? Так что между нами всё должно быть в тайне, хорошо?

Я едва ли не всем телом врезался в дверь общежития, забился под одеяло и задрожал от боли всем телом. Жгучее ощущение на ягодицах повторяло форму её ладони…

— Шан Энь, ты всё ещё помнишь меня?

— Оказывается, Шан Энь так вырос.

— Шан Энь, Шан Энь, так тебя зовут Чэн Шанэнь…

— Хватит звать меня, перестань!

Я стоял на коленях под одеялом, обхватив себя руками, и тихо молил о прекращении этих зовов в собственной голове.

Три года. Ровно три года.

Когда мне казалось, что, поступив в университет и уехав далеко от дома, я смогу освободиться от всего, кошмар вернулся вновь.

Почему я не мог вспомнить её лицо? Если бы я помнил, то сбежал бы при первой же встрече.

И теперь разве еще не поздно?

***

— Сменить общежитие?

Завуч опустил чашку на стол, его тон был агрессивным и давящим. Едва он успел заговорить, как мне уже захотелось убежать.

— Какой это уже день с начала семестра, а ты только и думаешь о смене комнаты? Если ты такой капризный и избалованный, нечего было вообще селиться сюда.

— Нет…

Всё было совсем не так. Он ничего не понимал, а я ничего не мог сказать.

Это чувство безысходности и бессилия мгновенно захлестнуло меня, и хотя он больше ничего особенного не добавил, когда я выходил наружу, вид у меня был такой, будто меня отчитывали по полной программе.

Перед моими глазами протянулась салфетка.

— Шан Энь, ты действительно так сильно хочешь сменить комнату?

Услышав голос Дуань Ижань, я замер на месте, не смея даже шевельнуться.

— Если хочешь, у меня есть способы сделать так, чтобы тебя перевели.

Я тут же поднял голову и посмотрел на неё.

Дуань Ижань всё так же улыбалась, вот только сегодня мне казалось, что все её улыбки были натянутыми — однообразная, застывшая мимика и движения.

Плотные влажные губы шевелились.

— На верхнем этаже полно пустых комнат. Давай сегодня вечером соберём вещи и вместе переедем туда.

Вместе? Мы вдвоём?

Я испуганно отступил на шаг назад, со страхом глядя на неё.

— Нет… Не надо… Я никуда не пойду.

Она не стала преследовать меня, просто осталась стоять на месте, постепенно убирая улыбку с лица, и бесстрастно произнесла:

— Теперь твоего мнения никто не спрашивает.

Вернувшись вечером в комнату, я обнаружил, что наши с Дуань Ижань кровати действительно полностью освободили от вещей.

Я не мог поверить, что в моих мольбах мне отказывали снова и снова, а то, о чём Дуань Ижань думала утром, осуществилось уже к вечеру.

Лю Хуэй увидела, что я молча стою у кровати, подошла ближе и спросила:

— Разве ты не собирался менять общежитие? Почему ты снова здесь? Забыл что-то взять?

Остальные девочки из других комнат, которые зашли пообщаться после умывания, дружно подняли головы и посмотрели на меня.

— Ты так сдружился с Дуань Ижань? И теперь хотите жить вдвоём отдельно?

— с улыбкой спросила Чучу.

У всех уже сложилось устойчивое впечатление, что мы с Дуань Ижань очень близки, что мы хорошие друзья, что мы неразлучны и почти всё делаем вместе, а потому всё происходящее казалось абсолютно естественным и логичным.

Но неужели никто не замечал, что всё развивалось слишком быстро?

Словно по чьему-то злому умыслу, словно нами управляли.

Внезапный стук в дверь заставил мои плечи вздрогнуть.

— Кто-нибудь видел Чэн Шанэня?

Я обернулся и встретился взглядом с вошедшей.

— А, вот ты где…

Дуань Ижань в рубашке и короткой юбке, заложив руки за спину, мерной походкой вошла внутрь и весело, непринуждённо помахала девочкам на верхних ярусах кроватей.

Затем она подошла ко мне со спины и обвила руками мою шею. Я доставал ей лишь до груди, поэтому оказался зажат подмышкой, а она щелкнула меня пальцем по лбу.

— Скоро отбой, а вы всё по чужим комнатам шастаете?

Все улыбнулись, никто не заметил моей дрожи, кроме Дуань Ижань.

Лю Хуэй спросила:

— Ижань, почему ты больше не живёшь с нами?

— Боюсь, что по ночам буду шуметь и мешать вам.

Она ведь не шутила! Вы разве не поняли? Я с надеждой о помощи посмотрел на них, но… но…

— Заходите почаще в гости.

Они с улыбкой помахали мне на прощание.

На лестнице Дуань Ижань бесцеремонно целовала меня.

— Какая послушная девочка, мой Шан Энь, такой пугливый, что не смеет ничего сказать…

◇ ◇ ◇ ◇ ◇

Вернувшись ночью в новую комнату, Дуань Ижань резко прижала меня к столу, схватила за волосы на затылке, слегка приподняла мою голову, принялась облизывать мою мочку уха и, прижавшись к ней, прошептала:

— Шан Энь делал такое с кем-нибудь еще?

— Н-нет…

— А когда ты остаешься один?

Я слегка затряс головой в её ладони, сопротивляясь, и она тихо усмехнулась:

— Почему наш Шан Энь такой послушный? Даже нормальные физиологические потребности не умеешь удовлетворять самостоятельно.

Затем её тон резко изменился, и она приставила к моим губам вибрирующий предмет со словами:

— Лижи.

Я сжал зубы в знак протеста.

Она удивилась:

— Не хочешь лизать?

Не успел я и слова сказать, как она пробормотала:

— Ну ладно.

И в тот самый момент, когда она закрыла мне рот рукой, этот стержень без всякого предупреждения вошёл внутрь. Вопль застрял в горле, оборвавшись глухим стоном.

Незнакомое ощущение разрыва заставило меня отчаянно забиться. Дуань Ижань, похоже, не ожидала такой бурной реакции, потеряла концентрацию и выпустила меня из рук.

Первым делом, вырвавшись из её хватки, я вытащил этот предмет и швырнул его на пол, судорожно натягивая штаны, и заикаясь пробормотал:

— Я хочу… Я хочу уйти.

Лицо её было застывшим, она заговорила сама с собой:

— Прости, я купила не тот размер, в следующий раз возьму что-нибудь поудобнее, хорошо?

Она извиняющимся тоном говорила мне вещи, которые я был не в силах принять, и от этого мне казалось, что с её психикой что-то не так…

Боль вперемешку со страхом заставили меня дрожа наощупь двигаться вперед, пытаясь обойти Дуань Ижань и добраться до двери.

— Шан Энь…

Её резкий окрик заставил меня замереть на месте.

— Прости, Шан Энь, это я слишком торопилась. Я так сильно хотела разом воплотить всё то, о чём мечтала эти три года, что сунула тебе первое попавшееся из самого желанного. Я забыла: теперь ты мой. Впереди ещё много времени, мы можем делать всё постепенно, правда?

Обжигающие слёзы хлынули из глаз.

Не хочу! Я не хочу никакого будущего и совместной жизни со своим кошмаром!

— Если… Если ты ещё хоть раз полезешь ко мне… то я… то я…

Она беззаботно перебила меня:

— Обними меня.

Я отступал назад с больной нижней частью тела, но она быстрым шагом подлетела ко мне и повалила на кровать.

Она схватила мою руку и, глядя мне прямо в глаза, поочередно затянула мои пальцы себе в рот. Я смотрел, как она имитирует движения толчков, похоже, полностью погружаясь в этот процесс, а прохладная жидкость капала с моего запястья прямо мне на живот.

Она судорожно выкрикивала моё имя и одновременно тянула мою свободную руку к своей груди.

Как бы я ни сопротивлялся внутренне, в конце концов я оставался нормальным человеком с естественными физиологическими реакциями, и в такой обстановке моё поведение стало противоречивым: я плакал и одновременно отвечал на её поцелуи.

Вытащив мой указательный палец, она перешла к самому прямому соединению тел — верх и низ слились воедино, продолжаясь без конца и края.

http://bllate.org/book/41421/5281609

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь