Готовый перевод Suffocation / Удушающая петля: Любовь, ставшая пленом: Глава 5

Вечером я добросовестно стояла у двери спальни на верхнем этаже. Мой согнутый указательный палец упирался в дерево, пока я, нерешительно подбирая слова, глубоко вздохнула и наконец постучала.

Дверь открылась быстро, пахнув мне навстречу свежим ароматом. Дуань Ижань стояла на пороге в рубашке и шортах, придерживая дверь рукой и глядя на меня:

— Пришла?

Мое сердце колотилось о стенки горла, перекрывая дыхание и вызывая удушье.

— Я пришла в последний раз, со всей серьезностью сказать тебе: если ты еще хоть раз станешь преследовать меня, я непременно, непременно заявлю на тебя руководству университета.

Лицо Дуань Ижань застыло в почти тупом выражении. Лишь спустя долгое время она тихо произнесла:

— Мм, — словно бы и не расслышав толком, а словно бы задев то самое слабое место, за которое она отчаянно цеплялась.

И пока я не знала, как реагировать на подобное отношение, она снова заговорила:

— Шан Энь.

Я посмотрела на нее.

— Не ненавидь меня, хорошо? Хоть иногда я и не могу совладать со своим нровом, но к тебе я отношусь серьезно.

Она упустила саму суть произошедшего.

Поэтому я ответила:

— Твое серьезное отношение для меня равносильно насилию, пожалуйста, оставь меня в покое.

Ее глаза постепенно покраснели, и она тихо переспросила:

— Меня отвергли?

Я с усилием кивнула.

Как же я была благодарна за то, что выросла и получила равное право на диалог, что больше не похожа на себя трехлетней давности, когда за мной следили, преследовали и даже домогались, а я не смела сказать ни слова.

Однако.

— Но почему ты раньше не отказала мне так решительно, а именно сегодня?

Она продолжала упорствовать.

Потому что я уже пережила шок. Всё началось стремительно, но с учетом трехлетней предыстории и конец должен был быть окончательным и бесповоротным.

Не успела я раскрыть рот, как она бросила:

— У тебя кто-то появился?

Я машинально покачала головой.

Она, казалось, заметно полегчала, и весь ее облик словно вернул истинную Дуань Ижань: приподняв брови, она заявила:

— Тогда добиваться тебя — это мое личное дело.

Я прикусила нижнюю губу и повернулась, чтобы уйти. Настойчивость Дуань Ижань начала вызывать у меня не страх, а глухое раздражение.

Странно, но на этот раз она не бросилась за мной вдогонку, лишь высунулась из проема большей частью тела и крикнула:

— Шан Энь! До завтра...

На следующий день я решила вернуть свою жизнь в привычное русло и пошла на лекцию старика Цзяна.

Вот только от маодэньского марксизма хотелось выброситься из окна. Когда я, подперев голову рукой, уже почти клевала носом и готова была уткнуться лицом в учебник, чья-то прохладная рука вовремя поддержала мою голову и вернула в вертикальное положение.

На указательном пальце блеснуло знакомое кольцо, и я, торопливо собрав свои вещи, с опущенной головой и жалким видом сбежала на пустые места в последних рядах.

После лекции Дуань Ижань положила на угол моего стола блокнот в лаконичной обложке и бросила:

— Здесь все конспекты с занятия.

Сказав это, она тут же ушла, не оставив мне ни малейшего шанса отказаться.

Стоило мне взять блокнот в руки, как какой-то очкастый парень внезапно протиснулся ко мне и взволнованно зачастил:

— Эй, слушай, я дам пятьдесят юаней за эту тетрадку, продаешь?

Я еще не успела сообразить, как он цыкнул языком, словно принимая тяжелое решение.

— Сто! Отдаю недельный запас на еду, хватит с тебя?

С этими словами он выхвал блокнот у меня из рук, сунул мне в ладонь помятую сторублевую купюру и был таков — только пятки сверкнули.

Придя в себя, я подумала — да и ладно с ним.

◇ ◇ ◇ ◇ ◇

Конец сентября и начало октября в нашем университете традиционно были временем ежегодного культурного фестиваля. Но поскольку сразу за ним следовали праздники по случаю Дня образования КНР, да вдобавок в этом году выдался особый случай — несколько студентов по обмену из других вузов приехали с визитом, — руководство велело студсовету украсить кампус с таким размахом, будто на носу был Новый год.

Я бродила туда-сюда по аллеям среди толпы народа, всюду пестрели разноцветные транспаранты, а руки уже были забиты листовками различных клубов.

Как раз когда мне надоело толкаться и я собралась возвращаться, меня сзади кто-то с размаху треснул по лбу. Я с болевой гримасой схватилась за затылок и обернулась, услышав тяжелое дыхание бежавшей следом Чэн Шанъи.

— Ты оглохла что ли? Я тебе орала во всю мочь, не слышала? Специально игнорируешь, да?

Я поморщилась, растирая онемевшую макушку:

— Разве вы, гости из другого вуза, не должны сегодня сидеть в актовом зале и смотреть выступление? Чего это ты сбежала?

Чэн Шанъи перекинула сползший на локоть ремешок черного рюкзака обратно на плечо:

— Да это ваше университетское представление — такая смертная скука, просто жуть. Я соврала, что живот болит, и слиняла.

С этими словами она легко закинула руку мне на плеч:

— Пойдем в обед в кафешку, я угощаю.

— Не хочу.

Однако, как бы я ни упиралась всеми силами, одолеть упрямство Чэн Шанъи мне не удалось, и в конце концов она чуть ли не на плече меня утащила.

Добравшись до небольшой забегаловки на соседней улице, мы уселись за стол, и весь заказ целиком сделала Чэн Шанъи, даже не спросив моего мнения. Когда она потребовала целый кувшин пива, я не удержалась:

— Пить среди бела дня как-то нехорошо, нам ведь еще в университет возвращаться.

Чэн Шанъи нахмурилась, с силой сорвала крышку с жестяной банки и швырнула ее передо мной:

— Значит, будем пить до вечера, я сейчас звякну старшекурснице, пусть отпросит нас — делов-то.

Я отодвинула пиво в сторону:

— Но я же не умею пить.

Чэн Шанъи тут же взъярилась, с грохотом опустила банку мне под нос, так что брызги полетели на мои брюки:

— Раз велели — пей! Такая взрослая лошадь, а пить не умеешь!

Мне страшно не хотелось устраивать сцены на людях из-за какой-то выпивки.

Поэтому я вздохнула, медленно подняла бокал и только поднесла его к губам, как услышала, что Чэн Шанъи уже в несколько жадных глотков опустошила свою порцию. Поставив банку на стол, она опустила голову, словно о чем-то тяжело раздумывая:

— На днях наша матушка заявилась в университет, искала меня.

Я замерла:

— Из-за... чего?

— А из-за чего еще, узнала, что я поступила в престижный вуз, — горько усмехнулась Чэн Шанъи. — И этот ее мужик притащился вместе с ней, типичный хамоватый нувориш, разве его сравнить с нашим отцом.

Я ничего не ответила, лишь залпом влила в себя ледяную жидкость, стоявшую у рта.

Потом Чэн Шанъи болтала еще о чем-то, но я лишь тупо заливала в себя алкоголь и уже не воспринимала ни единого слова.

Мы ели и пили до семи вечера, на улице уже почти совсем стемнело. Меня свалило на стол, в голове от спиртного стоял гул, а мысли путались.

Чэн Шанъи толкнула меня в плечо.

— Ты чего, раскисла? Пять банок пива — и уже врубила заднюю? А я ведь даже эрготуоцзы еще не заказывала.

Я подняла руку, слабо мотая ею:

— Всё, я больше не могу, — и с трудом приподнялась. — Мне нужно... в туалет.

Ухватившись за край стола, я кое-как поднялась на ноги, стул с противным скрежетом проехался по гладкому полу. Чэн Шанъи тут же предложила:

— В таком виде? Давай я тебя провожу.

— Я сама справлюсь.

С этими словами я кое-как побрела к выходу.

На самом деле — просто сбежала.

Стоило мне выйти и вдохнуть холодный воздух, как из глаз брызнули слезы.

Я бесцельно брела куда глаза глядят, в голове становилось все тяжелее, но при этом внутри бушевало какое-то болезненное возбуждение.

Немдалеке впереди кто-то смутный двигался мне навстречу, но в тот самый миг, когда я уже почти валилась с ног, меня крепко подхватили.

От незнакомки веяло прохладой и приятным ароматом, и я тут же сильнее прижалась к ней, вцепившись руками в ее предплечья, и забормотала пьяный бред, которого сама не понимала:

— Почему ты не приходила ко мне?

Собеседница отозвалась:

— Что?

— Я говорю, почему ты не приходила ко мне!

— Я думала... Шан Энь, что я тебе противна.

Я тут же крепко-крепко обвила ее руками.

— Не противна, совсем не противна! Ты даже не представляешь, как сильно я скучала, ты просто не понимаешь!

Она тоже крепко обняла меня в ответ, гладя по голове и снова и снова повторяя:

— Шан Энь, моя Шан Энь.

Шан Энь, моя Шан Энь.

Никто и никогда еще не говорил, что я принадлежу ей, и никто никогда так отчаянно во мне не нуждался.

Но едва я стала тонуть в этих почти баюкающих ласках и мягком голосе, как чудовищный рывок грубо отбросил меня в сторону, едва не повалив на землю.

А следом раздался противный голос Чэн Шанъи:

— Слышь, ты еще кто такая? На улице к кому попало лапать лезешь, совсем охерела? Не видишь, человек напился? Чего тебе от нее надо, а?

Чэн Шанъи уже поднимала такой шум, что казалось, дело дойдет до драки. Испугавшись скандала, я протрезвела наполовину, вцепилась в рукав сестры и закричала:

— Да что она мне сделает! Хватит, не устраивай цирк, пошли отсюда.

На самом деле настоящей причиной моего бегства было смутное предчувствие, что эта незнакомка — не кто иной, как Дуань Ижань.

И точно.

— Шан Энь, ты напилась?

Дуань Ижань обошла Чэн Шанъи и в упор посмотрела на меня.

Услышав это, Чэн Шанъи оглянулась с недоумением:

— Вы знакомы?

Я же застыла в полнейшей растерянности, не зная, как реагировать.

Дуань Ижань, похоже, ничуть не смутилась:

— Я искала тебя почти целый день. Уже поздно, пойдем домой.

С этими словами она обошла Чэн Шанъи, собираясь поддержать меня.

Но я отшатнулась назад, демонстрируя явный отказ, и протянутая рука Дуань Ижань так и замерла в воздухе.

Чэн Шанъи шагнула вперед и притянула меня к себе:

— А, вспомнила! Ты ведь та соседка моей сестры по комнате, да? Спасибо, что искала ее среди ночи, но сегодня мы в общежитие не возвращаемся, так что иди давай одна, поосторожнее там.

Она попыталась утащить меня, но моя рука вдруг оказалась в ладони Дуань Ижань. Хватка была такой железной, что я едва сдерживала крик боли, чего никак нельзя было сказать по ее бесстрашному лицу.

— Ночевка вне кампуса чревата вычетом академических баллов.

Чэн Шанъи скрипнула зубами от злости и вдруг выпалила мне:

— Ладно! Тогда сегодня мы ночуем не в гостинице, я иду с тобой в твою общагу.

— Разве у тебя не своя комната?

— Ни за что!

— Ни за что.

Мы с Дуань Ижань ответили почти одновременно. Чэн Шанъи на секунду опешила, а затем со злостью ущипнула меня за щеку:

— Клянусь, я сегодня буду спать с тобой!

В итоге, пререкаясь и переругиваясь, мы втроем все-таки ввалились в комнату...

Атмосфера в помещении стояла донельзя неловкая.

Особенно когда Чэн Шанъи первой ушла умываться, и мы остались вдвоем с Дуань Ижань.

Дуань Ижань прислонилась к письменному столу, попивая воду. Вся закутанная в клубы поднимающегося от горячей воды пара, она выглядела невероятно уставшей.

Я не удержалась:

— У тебя такой вид... ты плохо спала?

Но она ответила ледяным тоном:

— Ты обо мне беспокоишься?

Я подавилась воздухом и замолчала.

Тогда Дуань Ижань продолжила:

— Когда тебя нет рядом, я не могу уснуть.

Я машинально скосила глаза в сторону ванной и пробормотала:

— Моя семья сегодня здесь, я надеюсь, ты...

Дуань Ижань перебила меня:

— Я знаю рамки приличия.

В этот момент дверь ванной отворилась, и оттуда вышла Чэн Шанъи, растирая волосы полотенцем:

— Чэн Шанэнь, твоя очередь.

Я посмотрела на изнуренную Дуань Ижань, и в сердце почему-то всплыло то странное ощущение надежности от ее объятий, отчего мне стало не по себе.

— Эм... может, ты сначала сходишь?

Дуань Ижань выпрямилась, стягивая с себя верхнюю одежду и не сводя с меня глаз:

— Горячей воды на двоих может не хватить, может, вместе?

— Пожалуй, обойдусь. — Я неловко усмехнулась.

http://bllate.org/book/41421/5281611

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь