Готовый перевод Suffocation / Удушающая петля: Любовь, ставшая пленом: Глава 2

Постепенно наш студенческий городок превратился из двух людей, которые вечно пинались и пререкались, в компанию из трех человек, которые только и делали, что шутили и колотили друг друга. С той лишь разницей, что Дуань Ижань неизменно вставляла моё имя в каждый разговор.

Шан Энь, что ты думаешь?

Шан Энь, ты там была?

Шан Энь, должно быть, это видела.

Шан Энь…

Шан Энь…

Шан Энь…

Казалось, Дуань Ижань была первой, кто произносил моё имя с такой настойчивостью. Благодаря ей и остальные начали со мной общаться, за что я была ей искренне благодарна.

Хотя университетская жизнь не была такой уж беззаботной, какой рисуют её в мечтах, но сытость и тепло неизменно пробуждают плотские желания. Стоило ребятам поближе сойтись, как парочки, держащиеся за ручки, стали обычным делом на любой аллее кампуса.

Даже Чэн Шанъи, находившаяся от меня за тысячи ли, почуяла неладное. Она позвонила мне по межгороду, чтобы ударить в набат и сделать прививку от греха.

Шан Энь, ты часом ни с кем не замутила?

Я как раз развешивала белье, прижимая телефон плечом к уху, и чувствовала себя совершенно сбитой с толку.

А?

Чего ты акаешь? Встречаешься с кем-то или нет?

Опомнившись, я посмотрела на парочку у входа в женское общежитие, которые ворковали друг с другом, не в силах расстаться, и ответила:

— С чего бы это?

Правда?

Я опустила глаза и произнесла:

— Никто на меня не зарится, можешь быть спокойна.

Услышав это, Чэн Шанъи, казалось, осталась очень довольна. Она всегда была такой: чем сильнее кто-то уходил в тень и страдал от комплекса неполноценности, тем большее чувство самоудовлетворения она испытывала, и со мной, её младшей сестрой, дело обстояло точно так же.

Даже после того, как звонок завершился, в ушах всё еще звенело от приторно-сладких признаний, которые получала Чэн Шанъи. Я никак не могла взять в толк: она больше боялась, что я заведу роман, или того, что я не замечу, как он начнется у неё самой?

Стоило мне повернуться, как я со всего маху врезалась в кого-то, стоявшего за спиной. Руки у этого человека оказались на редкость сильными — он в один миг протянул руку и надежно меня поддержал.

Ты в порядке? Сильно ушиблась?

Это была Дуань Ижань.

Я понятия не имела, когда она вернулась, всё произошло абсолютно бесшумно.

Я покачала головой и заодно смахнула со своего лица её руку, потому что от леденящего прикосновения по спине побежали мурашки.

— Ты когда вернулась?

— Слышала, ты не пошла на пары из-за простуды. Почему ты до сих пор здесь, белье сушишь? — ответила она вопросом на вопрос.

— Дома одной всё равно делать нечего.

Я подхватила таз и обошла её сторону. Почему-то мне показалось, что, хотя голова Дуань Ижань оставалась неподвижной, её зрачки косились вниз, следя за каждым моим движением.

Вернувшись с тазом в комнату, я увидела, что Дуань Ижань сидит на моей кровати и небрежно листает книгу для чтения перед сном, оставленную на тумбочке. Я подошла и неловко замерла рядом.

Она подняла голову и легко улыбнулась мне:

— Чего стоишь? Садись.

— Ничего, я сейчас уйду.

— Куда это?

— В столовую, поужинать, а потом сразу на вечернюю самоподготовку.

Я выложила ей свои простые и скучные планы на вечер.

— Какое совпадение. Я собиралась туда же. Давай вместе?

Столкнувшись с её настойчивостью, я не смогла сразу отказаться и ответила:

— Хорошо.

Улыбка на её лице стала еще шире.

С того дня каждый божий день повторялось одно и то же:

Какое совпадение.

Ты тоже туда идешь?

Слушая эти слова, я теперь повсюду ходила хвостом за Дуань Ижань. Практически всё она делала вместе со мной — даже в душ мы ходили вдвоем.

Я и представить не могла, что чей-то жизненный ритм может настолько идеально совпадать с моим.

Когда я, смыв пену, снова открыла глаза, Дуань Ижань стояла передо мной абсолютно голая и протягивала ко мне правую руку. Но в тот миг, когда я посмотрела на неё, её пальцы внезапно окостенели, а грудь тяжело и судорожно вздымалась, словно она пыталась силой задавить какое-то рвущееся наружу чувство.

— Ты чего? — спросила я, утирая воду с лица.

Лишь спустя долгое время она выдавила из себя натянутую улыбку:

— Одолжишь немного шампуня?

На вечерней самоподготовке Дуань Ижань сидела рядом со мной и от нечего делать крутила в пальцах ручку — редкое для нее зрелище рассеянности.

Из чисто дружеского участия я спросила:

— Что с тобой? Опять хандришь?

Она даже не взглянула на меня, продолжая отсутствующим взглядом смотреть на послушно вращающуюся шариковую ручку.

Я не удержалась и тронула её за плечо.

Неожиданно она резко повернула голову и в упор уставилась на меня. От этого взгляда стало жутко — чужого, пугающего.

Я на мгновение растерялась:

— Что случилось?

Стиснув ручку в кулаке, она поднялась со стула и бросила торопливо:

— Мне нужно в туалет.

Однако этот поход в туалет затянулся минут на двадцать.

Вспомнив, что лицо у Дуань Ижань с самого вечера было хуже некуда, я решила заглянуть туда и проверить, всё ли в порядке.

Едва переступив порог, я услышала, как кто-то отчаянно спешащим голосом выкрикивает моё имя. Но стоило мне позвать: Дуань Ижань, ты здесь? — как звук оборвался на полуслове.

Вскоре дверь одной из кабинок распахнулась, и оттуда вышла Дуань Ижань в растрепанной одежде. Пуговицы были застегнуты кое-как, и от ее прежней аккуратности не осталось и следа. Самым странным был её взгляд — мрачный, полный злого умысла, с которым она смотрела прямо на меня.

— Как мало, всё мало, — вдруг произнесла она.

— Что? — переспросила я.

Она разжала пальцы, и поблескивающая на свету шариковая ручка со стуком упала на пол, покатившись к самым моим ногам.

— Всё мало, Шан Энь, как же этого мало.

Она шагнула ко мне, оттесняя назад:

— Дай мне.

Что тебе дать?

Растерявшись, я отступила на шаг назад, чувствуя, как её тяжелая тень постепенно накрывает меня с головой.

Она схватила меня за левую руку, а затем прижалась всем своим пылающим телом, придвинувшись вплотную, так что наши дыхания смешались.

Внезапно она протянула руку и принялась гладить меня по волосам, по щекам, пока наконец её пальцы не замерли на моих губах, начиная снова и снова давить и растирать их.

Заикаясь, я выдавила:

— Д-Дуань Ижань?

Она ничего не ответила, лишь засунула большой палец мне в рот, зацепила кончик языка и резко потянула вперед. Меня тут же замутило от тошноты, я отбила ее руку, согнулась в три погибели и зашлась кашлем, а в глазах мгновенно закипели слезы.

Тут я наконец поняла: дело приняло дурной оборот.

— Прости… Мне нужно идти на пары… Позаботьтесь о себе…

Не разгибая спины, я попыталась жалконько сбежать.

Вдруг у самого уха свистнул ветер. Кто-то зажал мне глаза сзади и сбил с ног. От удара затылком об пол у меня потемвело в глазах и закружилась голова.

Чьи-то руки принялись задирать мою одежду снизу до груди, а следом тяжесть чужого теплого тела придавила мой живот. В такт моему сбивчивому дыханию «незнакомка», умостившаяся верхом на мне, заходилась в неудержимой дрожи.

— Я ведь так долго терпела тебя, — произнес этот человек.

— Прости… Прости…

плакала я от страха.

Помогите!

Но ледяные пальцы уже проскользнули в мои штаны.

— Ты всё такая же. Стоит мне обнять тебя, как ты тут же начинаешь извиняться.

Человек тихонько усмехнулся.

Внезапно три или четыре пальца разом вошли внутрь. От резкой боли моя шея выгнулась дугой, глаза полезли на лоб, но из горла не вырвалось ни звука — я лишь остекленевшим взглядом смотрела на лицо, которое расплывалось всё сильнее.

Наклонившись ко мне, этот человек слизал с уголка моих губ слюну и ласково прошептал:

— Что такое? Описалась от страха?

Грубым, нетерпеливым движением стянув с меня штаны, она добавила:

— Но ведь это только начало…

http://bllate.org/book/41421/5281608

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь