Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 38

Юй Луань глубоко вдохнула, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, и с глубоким уважением кивнула Юнь Аньгэ.

Та лишь улыбнулась ей ещё шире, но через мгновение отвела взгляд. Её изящная рука взмахнула — и Пустотное Пространство, парящее над площадкой Юйпань, начало колебаться от центра, расходясь кругами, словно рябь по воде.

— Посмотрите все.

Услышав эти слова, все присутствующие подняли глаза, заворожённые зрелищем внутри зеркала.

* * *

Более года назад деревня Дулюйцунь не была такой, какой стала сейчас. Хотя она и была окружена горами, а земли — бедными, жители всё же понимали: только упорный труд даёт шанс выжить.

Однако из-за крайней бедности, нежелания контактировать с внешним миром и тяжёлого физического труда в деревне укоренилось жёсткое предпочтение сыновей перед дочерьми.

Многих новорождённых девочек тайком бросали в реку у входа в деревню, чтобы те утонули — просто чтобы «меньше ртов кормить».

Хотя это и было запретным делом, весь Дулюйцунь молча принимал такое правило как должное.

В результате женщин в деревне становилось всё меньше. Не осталось подходящих по возрасту женщин для продолжения рода, и тогда некоторые «сообразительные» мужчины начали обманом заманивать девушек из дальних деревень или покупать у торговцев людьми так называемый «бракованный товар».

Они одновременно презирали женщин, клеветали на них — и в то же время жаждали их, жадно желали.

Так вся деревня попала в порочный круг, из которого не могла выбраться.

Люй Чаньгуй, получивший в детстве несколько лет образования в частной школе, был избран старостой деревни. Вместо того чтобы искать выход из этой ситуации, он с самого начала разделял и поощрял подобные обычаи.

Поэтому, когда его жена Пан, с которой он вырос в одном дворе, родила ему четырёх-пяти дочерей подряд, он пришёл в ярость и без раздумий задушил новорождённую, выбросив её в реку Дулюйхэ.

Но Пан проснулась как раз в тот момент и застала его за этим делом. Давно подозревая неладное, она сразу связала это с преждевременной смертью своих предыдущих детей и в отчаянии расплакалась.

Её любимый, честный и добрый муж оказался убийцей её собственных детей!

Не в силах принять эту правду, Пан, как только Люй Чаньгуй вошёл в дом, схватила нож и яростно набросилась на него. Но роды истощили её силы, и в схватке она смогла лишь отрубить ему мизинец, прежде чем он одолел её.

Позже Люй Чаньгуй объявил, будто Пан умерла при родах, хотя на самом деле она скончалась от депрессии месяц спустя.

С тех пор, потеряв семью, Люй Чаньгуй постепенно сошёл с ума и начал ещё активнее подстрекать других жителей, у которых рождались девочки, топить их в реке.

Из-за накопленных грехов его тело окуталось чёрной аурой, что привлекло проходившего мимо чанъгуя. Тот вскоре вселился в него, и в итоге Люй Чаньгуй погиб, упав в пропасть, не оставив даже костей.

Что до Люй Сяотао, её смерть тоже была не такой, как рассказывал Люй Чаньгуй.

Все увидели в Пустотном Пространстве лицо Сяотао — худенькое, но полное жизненной энергии. Её прищуренные глаза, обращённые на младших братьев и сестёр, всегда светились тёплой улыбкой.

Совсем иной была та, что стояла одна в ледяной воде реки после смерти — с глазами, полными яда и обиды.

Затем зрители увидели, как Сяотао, всего шестнадцати лет от роду, по приказу родителей должна была выйти замуж, чтобы свадебный выкуп помог прокормить младших братьев и сестёр и её ленивого отца.

Но оказалось, что женихом для неё стал человек, умерший три года назад.

Его семья согласилась заплатить такой большой выкуп именно ради посмертного брака.

В ужасе Сяотао бросилась домой. Родители сначала утешали её, но тут же пригласили людей из жениховой семьи.

Благодаря помощи сестёр Сяотао сумела бежать ночью, но не избежала своей участи.

Споткнувшись, она упала в реку Дулюйхэ и утонула.

Её тело всплыло лишь через семь дней, но даже тогда женихова семья не оставила её в покое: они забрали раздутый водой труп и похоронили вместе с давно превратившимся в прах незнакомцем.

Несмотря на это, при жизни Сяотао была доброй, а после смерти — доброжелательным духом.

Став привязанным духом реки Дулюйхэ, она каждый день переживала муки утопления — ощущение, будто вода снова заполняет нос и горло. Но даже в этом состоянии Сяотао отказывалась тянуть других в реку, чтобы найти себе замену.

Наоборот, если кто-то пытался утопить новорождённую девочку, она появлялась и своим раздутым от воды лицом пугала злоумышленников, заставляя их бежать.

После того как чанъгуй вселился в Люй Чаньгую, тот решил использовать Сяотао, чтобы заманивать культиваторов и достигать своих целей. Сама Сяотао не боялась этого, но за её спиной остались десятки других девочек, душам которых не давали покинуть реку.

Чанъгуй воспользовался этим слабым местом: он угрожал маленьким лосяньским духам, чтобы заставить Сяотао подчиниться. Когда она сражалась с культиваторами до взаимного изнеможения, Люй Чаньгуй появлялся и уводил их обратно в деревню.

Что с ними делали дальше — Сяотао не знала. Она лишь поняла, что с тех пор деревня внезапно разбогатела: те, кто поддерживал Люй Чаньгую, больше не работали в полях, но всё равно не голодали.

Вскоре жители стали ленивыми и праздными, а поля по краям деревни заросли сорняками.

Прошло совсем немного времени, и мужчины всей деревни стали слепо следовать за Люй Чаньгую.

Чтобы спасти культиваторов от гибели, Сяотао с первого же дня их прибытия пыталась явиться им в своём истинном облике и напугать до бегства. Хотя это редко помогало, нескольких ей всё же удалось спасти.

Лишь с появлением Юнь Аньгэ — а точнее, Юй Луань и её спутниц — чанъгуй и его приспешники были окончательно уничтожены.

Так завершился эпизод [Девушки-лосяньцы реки Дулюй].

Узнав всю правду, собравшиеся на площадке долго молчали, потрясённые и опечаленные.

В конце концов Великая Учительница Фаньлин и другая женщина-культиватор семь дней и ночей без отдыха проводили обряд, чтобы отправить души Сяотао и её подруг в загробный мир.

Но, решив поверхностную проблему, они не смогли изменить укоренившиеся в сознании жителей деревни взгляды.

Тогда Юнь Аньгэ придумала хитрость. Она собрала всех жителей и остановилась перед одной беременной женщиной.

— Я получила откровение от Небесного Божества, — сказала она. — Мне было предсказано: в Дулюйцуне скоро родится Святая Дева Цзывэй, которая принесёт деревне величайшую славу и богатство. Любая девочка, рождённая здесь в ближайшие сто лет, может оказаться ею.

Жители поверили ей без тени сомнения и пали ниц, кланяясь до земли.

Юнь Аньгэ почувствовала в сердце горечь, но иного способа защитить будущих девочек не было.

Через сто лет, когда нравы станут мягче, даже если жители узнают, что её слова были ложью, будет уже слишком поздно.

Она нежно коснулась рукой округлого живота женщины, а затем подняла глаза и встретилась взглядом с материнским взором той. На губах Юнь Аньгэ заиграла тёплая улыбка.

— Оберегай её, — тихо сказала она.

Юй Луань смотрела на Пустотное Пространство, где Сяотао окружили другие девушки-лосяньцы. Все они уже вернули облик, в котором ходили при жизни: худые, но с улыбками на лицах, полными благодарности и любви к этому миру. Взявшись за руки, они глубоко поклонились Юнь Аньгэ и её спутницам, а затем, выпрямившись, превратились в светящиеся точки, растворившиеся над рекой Дулюйхэ.

Эта картина вызвала в Юй Луань волну чувств. Её нос защипало, и она поспешно заморгала, стараясь сдержать слёзы.

В то же время она с облегчением подумала о своём решении. В тот раз, когда она тайком от Гу Цинцин и всех остальных отправилась к реке, она сразу поняла: эти духи вовсе не такие злые, как кажутся внешне. Ведь это же просто девочки — разве могут они быть по-настоящему плохими?

Даже ту ночь, когда они увидели красный пелёнок с младенцем, — ребёнок не упал в воду лишь потому, что кто-то поддерживал его снизу.

Когда Юй Луань и Гу Цинцин внезапно появились, Сяотао испугалась, что они пришли причинить вред младенцу, и поэтому обернула девочку пузырём воздуха, опустила под воду и тайком доставила на берег, где её скрывали высокие травы.

Поняв на следующий день, что здесь не всё так просто, Юй Луань отослала Гу Цинцин и сама вернулась к реке. Она высыпала в воду всё, что было в сумке цянькунь: игрушки, лакомства, даже свои самые яркие и красивые украшения для волос.

Как оказалось, девочкам действительно нравятся красивые вещи.

Этой простой, почти жалкой щедростью ей удалось заслужить шанс узнать правду.

В прошлый раз, когда она проходила этот сюжет, она заметила странности, но ради очков опыта всё равно опередила Гу Цинцин и убила Сяотао.

Потом она много раз думала: если бы дали ещё один шанс, она обязательно проверила бы, что скрывается под тем красным пятном среди травы.

И вот теперь она пошла туда.

К счастью, финал не разочаровал её.

Закончив воспоминания, Юй Луань мысленно пошутила со Системой исправления злодейки:

— Эх, мне нужно ускориться. Кто-то ещё подумает, что я сама из этого мира — постоянно переживаю за сюжет, хотя всё это вымышлено. А я всё равно трогаюсь до слёз… Ты, наверное, презираешь меня за это?

Система помолчала, а потом ответила:

— Ты совсем не похожа на ту Юй Луань из сюжета — злодейку второго плана.

Юй Луань заинтересовалась:

— А чем я от неё отличаюсь?

Система:

— Ты живее, реальнее… и добрее.

Юй Луань покачала головой, собираясь сказать, что, конечно, она настоящий человек, а та — всего лишь бумажная героиня, так что сравнение неуместно.

Но в этот самый момент её имя произнёс старейшина, объявлявший результаты отборочного собрания.

— Юй Луань и Гу Цинцин, ученицы меча Великого Учителя Ци Лина из Секты Тяньинь, подойдите к подножию возвышения для оглашения результатов отбора!

Выражение Юй Луань сразу стало серьёзным. «Вот и настало время!» — подумала она.

Они подошли к мраморным ступеням. Перед ними стояли четыре Великих Учителя Секты Тяньинь, за спиной — все зарегистрированные ученики секты.

Было бы ложью сказать, что Юй Луань не боится и не нервничает.

Поклонившись, девушки подняли головы. Юй Луань бросила взгляд на старейшину, который должен был объявить итоги, и её пальцы слегка сжались.

От волнения ладони стали холодными и влажными. В уме она снова и снова репетировала то, что собиралась сказать, продумывая каждое выражение лица, интонацию и взгляд, чтобы всё прошло безупречно.

Старейшина прочистил горло, и его звучный голос разнёсся эхом по всей площадке Юйпань:

— Ученица меча Секты Тяньинь Гу Цинцин отличается выдающимся талантом и безупречной добродетелью. Она почтительна к наставникам, твёрда в намерениях и успешно прошла множество испытаний по изгнанию злых духов. На этом отборочном собрании она проявила себя блестяще и заслуженно выделилась. Поэтому объявляю: Гу Цинцин становится личной ученицей Великого Учителя Ци Лина. Её сестра по школе Юй Луань…

Старейшина не успел договорить, как Юй Луань резко прервала его:

— Я не согласна с этим решением!

Она вскочила на ноги, заставив старейшину вздрогнуть от неожиданности.

Ученики на площадке зашептались, переглядываясь.

Юй Луань обвела взглядом толпу. На её прекрасном лице застыло выражение обиды и злости.

Прищурив глаза, она дерзко заявила:

— По богатству я — первая дочь столичного рода Юй, чей статус выше любого! Что может противопоставить этому Гу Цинцин, происхождение которой вообще неизвестно? По красоте я уверена: в секте нет никого красивее меня! По силе я выше её на три уровня! В чём же я уступаю ей?!

После этих слов на площадке воцарилась гробовая тишина.

В этот момент Великий Учитель Ци Лин поднялся с нефритового трона и медленно подошёл к ней. Его чёрные, как чернила, брови нахмурились, а лицо стало холодным, как лёд.

— Юй Луань, не смей бесчинствовать, — произнёс он.

Под длинными, густыми ресницами его обычно спокойные, глубокие глаза теперь колыхались, как взволнованное озеро.

Голос Цзян Хуайтина оставался таким же холодным и мелодичным, словно капли инея, падающие с черепицы, — чистый, облачный, проникающий прямо в разум и сердце каждого слушателя.

Услышав это, в глазах Юй Луань мелькнула радость. Она даже пожелала, чтобы её учитель рассердился ещё сильнее — тогда уровень ненависти точно упадёт ещё больше.

Все видели, как Юй Луань гордо вскинула подбородок, будто загнанная в угол, и осмелилась ответить своему собственному наставнику перед всем собранием:

— Разве я сказала что-то не так? Или, может, учитель питает ко мне особые чувства? Иначе как Гу Цинцин, с её способностями, могла бы стать вашей личной ученицей? Осмелитесь ли вы признать, что во мне нет ничего особенного для вас?

Закончив выкрикивать эти слова, Юй Луань мысленно подняла бровь с довольным видом. Она была уверена: после таких слов её образ в глазах Цзян Хуайтина упал ещё ниже.

http://bllate.org/book/4142/430764