Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 37

А позади неё Гу Цинцин с трудом отбивалась от всё более яростных атак чанъгуя. Без Юй Луань, сдерживающей его, она отчётливо чувствовала, как силы покидают её.

На мгновение Гу Цинцин ощутила острую ненависть к себе и горько пожалела, что раньше не усердствовала в практике. Если бы тогда она прилежно тренировалась, сейчас точно не стала бы обузой для старшей сестры.

С трудом уклонившись от когтистого удара чанъгуя, Гу Цинцин упёрла кончик меча в землю и опустилась на одно колено. Её грудь тяжело вздымалась.

Затем она крепко прикусила губу, нахмурилась и с ненавистью уставилась на Люй Чаньгуя, который злорадно ухмылялся ей в ответ.

Стиснув зубы, Гу Цинцин дрожащими ногами поднялась, и в её чёрных, как ночь, глазах пылал упрямый огонь.

Даже если погибну здесь — не дам этому чанъгую сделать и шага вперёд!

Именно в тот момент, когда Гу Цинцин уже готова была пасть, из реки вырвались бесчисленные чёрные пряди волос и перехватили смертельный удар Люй Чаньгуя.

— Сестра Юй, Сяотао пришла помочь вам!

В тот же миг последний штрих ритуального круга был завершён. Юй Луань подняла голову и увидела, что Люй Сяотао уже вернулась в реку. Благодаря целительной силе реки Дулюйхэ, рана в её груди — и без того не смертельная — давно зажила.

Юй Луань незаметно выдохнула с облегчением и с благодарностью кивнула Сяотао.

Та, мельком взглянув на сестёр, которых защищала духовная чаша Юй Луань, в ответ одарила её тёплой улыбкой.

Теперь, когда сёстёр надёжно охраняла эта чаша, непроницаемая для злых духов, проклятый чанъгуй больше не сможет использовать их против неё. Значит, пришло время свести с ним счёты!

Взгляд Сяотао мгновенно стал ледяным. С громким криком её волосы взметнулись ввысь, превратившись в сотни гибких чёрных змей, которые, сплетаясь с атаками Юй Луань и Гу Цинцин, обрушились на Люй Чаньгуя.

Чанъгуй начал отступать, и на его теле уже проступали признаки скорого поражения.

Заметив, что одна его нога уже оступилась внутрь ритуального круга, Юй Луань мгновенно метнулась ему за спину и с силой пнула его в спину, отправив прямо в центр круга.

— Активируй круг! — крикнула она Гу Цинцину, стоявшему в центре ритуала.

Тот без промедления вонзил клинок «Циншуй» в самое сердце круга. Юй Луань тут же отскочила назад, а Сяотао прекратила атаку.

Поняв, что попал в ловушку, чанъгуй резко вскочил на ноги. Увидев, что Гу Цинцин ближе всех, он в панике бросился на неё, пытаясь прорваться сквозь окружение. Но этим самым он спровоцировал активацию техники «Три семь два один».

Весь круг вспыхнул алым светом, окутав хрупкое тело Гу Цинцин. Вокруг неё возникли десятки призрачных клинков «Циншуй», мерцающих холодным зеленоватым сиянием. В следующее мгновение все они развернулись и с неудержимой мощью устремились к чанъгую!

Клинки пронзили тело Люй Чаньгуя один за другим. Энергия меча бушевала внутри него, причиняя невыносимую боль, от которой он завыл.

Но даже в таком состоянии он продолжал отчаянно сопротивляться. Выискивая шанс, он рванулся прямо к Гу Цинцин.

Сяотао мгновенно среагировала: её волосы, словно чёрные водоросли, обвили шею чанъгуя и с силой швырнули его на землю.

Упав, он всё ещё бился, пытаясь сорвать с шеи удушающие пряди. Юй Луань тут же подскочила, вонзила меч ему в правую руку, пригвоздив к земле, и всем весом тела прижала его левую руку.

— Быстрее! — крикнула она Гу Цинцину.

Та на миг замешкалась. Юй Луань, уловив её колебание, нахмурилась и с наигранной болью вскрикнула:

— Делай же!

Услышав этот крик, Гу Цинцин решила, что чанъгуй ранил сестру. Голова её помутилась от ярости, и она, не раздумывая, бросилась вперёд и изо всех сил вонзила меч в уязвимое место чанъгуя.

Тот издал последний пронзительный вопль, судорожно забился — и внезапно застыл. Его тело рассыпалось в прах.

Когда пыль осела, Гу Цинцин, совершенно измождённая, опустилась на землю. Подняв уставший взгляд, она случайно поймала на лице Юй Луань мимолётную хитрую улыбку.

И тут Гу Цинцин всё поняла.

Её обманули!

В одно мгновение перед её глазами всплыли все те детали, которые она раньше упустила.

Гу Цинцин резко вскочила на ноги, широко раскрыв глаза. Она сдерживала слёзы, но вокруг глаз уже проступила краснота.

Схватив Юй Луань за руку, она дрожащим голосом спросила:

— Сестра, зачем ты так поступила?

Зачем нарочно позволила ей одержать победу?

Разве она не знала, что первый, кто убьёт злого духа, почти наверняка станет избранным учеником Великих Учителей?

Не договорив, Гу Цинцин почувствовала, как земля под ногами дрогнула, а перед глазами всё побелело.

Очнувшись, она уже стояла на площадке Юйпань вместе с остальными — их вывели из Пустотного Пространства.

В ушах гремели оглушительные крики радости собравшихся учеников.

Гу Цинцин на миг растерялась, но тут же Юй Луань резко потянула её за руку, заставив приблизиться.

Прикрываясь шумом толпы, Юй Луань наклонилась к её уху и, с притворным раздражением, шепнула:

— Молчи и не порти мне всё!

Гу Цинцин удивлённо посмотрела на неё, но не успела расспросить — подбежали дежурные ученики и поспешили увести их к нефритовому помосту, чтобы доложиться перед четырьмя Великими Учителями.

Юй Луань тут же отпустила её руку. Её лицо, ещё мгновение назад спокойное, мгновенно сменилось маской надменности. Она нахмурила изящные брови, выпрямила спину и слегка приподняла подбородок.

Она снова стала той высокомерной и надменной старшей сестрой Юй Луань, какой все её знали.

Однако даже в таком виде некоторые зоркие ученики заметили лёгкий румянец на её приподнятых уголках глаз — будто от досады и злобы из-за того, что Гу Цинцин всё-таки победила.

«Ну и отлично! Пусть получит по заслугам!» — злорадствовали про себя ученики. — «Так ей и надо! Сама виновата!»

На самом же деле «виновница» всех бед, Юй Луань, едва сдерживала восторг и вела оживлённый диалог со Системой исправления злодейки:

— Наконец-то! Теперь всё решится! Сможешь ли ты сильно снизить уровень ненависти мира? Осталось совсем чуть-чуть!

Система исправления злодейки на миг замялась:

— Мне кажется, это рискованно.

— Как можно подрывать собственный моральный дух?! — возмутилась Юй Луань. — Не волнуйся, сейчас увидишь, как я всё устрою!

Про себя она подмигнула Системе.

А затем мягко добавила:

— Спасибо тебе за помощь в Пустотном Пространстве.

Система поняла, что речь идёт о том, как она временно отключила Систему Злодейки, чтобы та не заметила, что Юй Луань предала не настоящую Гу Цинцин, а деревянную куклу, сделанную по её образу. Так Юй Луань успешно выполнила задание и заработала очки.

Система лишь коротко «хм»нула и замолчала.

А в это время Гу Цинцин, немного помедлив, поспешила за Юй Луань, всё ещё размышляя, что та имела в виду под «не порти моё дело».

Когда они подошли к нефритовому помосту, мимо Юй Луань с грохотом пронёсся кто-то, почти сбив её с ног. Она пошатнулась и обернулась — это был Чу Бэйци!

А Гу Цинцин, всё ещё погружённая в свои мысли, вдруг оказалась в знакомых объятиях.

Он прижал её к себе так крепко, будто хотел раздробить её кости и вплавить в собственное тело. Её ухо прижалось к его груди, и она отчётливо услышала, как бьётся его сердце — громко, настойчиво, будто пытаясь синхронизироваться с её собственным.

И тогда Гу Цинцин вдруг поняла: влюбиться — это когда слышишь чужое сердце.

— Цинцин… — прошептал он над её головой, сдерживая дрожащий голос.

Она попыталась поднять на него глаза, но он прижал её сильнее.

Через мгновение на её шею упала тёплая капля, медленно стекая вглубь, прямо к сердцу.

Старший брат снова плачет…

Но на этот раз в её душе не вспыхнуло прежнее тайное удовлетворение. Вместо этого в ней растеклась горькая, неуловимая грусть.

Вскоре все взгляды собравшихся обратились на них. Несколько учеников, друживших с Чу Бэйци, даже начали насмешливо подначивать их.

Гу Цинцин покраснела от смущения и похлопала Чу Бэйци по плечу, давая понять, что пора отпустить её.

— Со мной всё в порядке, старший брат, не волнуйся.

Он послушно ослабил объятия, но вместо того чтобы отойти, тут же сжал её ладонь в своей.

Гу Цинцин нервно взглянула на помост, где восседали Великие Учителя, и попыталась вырваться. Но Чу Бэйци сжал её руку ещё крепче. Она нахмурилась, собираясь что-то сказать, но встретила его взгляд — глаза его были красными, а в выражении лица читалась почти детская обида.

Гу Цинцин тихо вздохнула про себя.

Ладно, пусть будет по-его.

Юй Луань обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену: Гу Цинцин и Чу Бэйци, держась за руки, стояли перед всем собранием, совершенно не стесняясь.

У неё мгновенно ёкнуло в груди: «Всё пропало! Теперь все поймут, что они пара!»

А что же Великий Учитель Ци Лин?!

Беспокойство сжимало её сердце.

Она бросила быстрый взгляд на помост — и прямо столкнулась со взглядом Ци Лина.

Юй Луань испуганно опустила голову, вспомнив тот мимолётный образ, который запечатлелся в её памяти.

Великий Учитель Ци Лин, как всегда, сидел, подобно небесному отшельнику, с невозмутимым лицом, на котором не читалось ни радости, ни печали. Его эмоции невозможно было разгадать.

«Проклятье!» — мысленно выругалась Юй Луань, нахмурив брови.

— Ученица Юй Луань.

— Ученица Гу Цинцин.

— Кланяемся четырём Великим Учителям!

Перед белым нефритовым помостом девушки преклонили колени и поклонились восседающим Великим Учителям.

Затем они поднялись и, опустив головы, стали ждать оценок.

Великий Учитель Хаобай пристально оглядел их, и его взгляд остановился на Чу Бэйци, который не отходил от Гу Цинцин ни на шаг.

— В следующий раз не рискуйте без нужды и не действуйте опрометчиво. Вы лишь заставляете других тревожиться за вас, — произнёс он с ноткой укора.

Это была обычная фраза для подобных случаев, и все понимали: Великий Учитель просто хотел положить конец недавнему скандалу.

Но тут неожиданно заговорила Юй Луань:

— Великий Учитель Хаобай прав. Я тоже была против плана Гу Цинцин, но не смогла её переубедить. Она сказала, что только если мы с Сяотао изобразим ссору, как два соперника, нам удастся выманить настоящего врага, который ждёт, чтобы поживиться чужой бедой.

На первый взгляд, её слова звучали как попытка свалить вину на Гу Цинцин. Но те, кто был поумнее, сразу поняли: этот план был гениален. Только человек с хладнокровием и смелостью мог придумать такой ход, чтобы выманить истинного злодея из тени.

Те ужасные женщины-лоуси, вероятно, были всего лишь пешками, послушно ставшими козлами отпущения.

Можно сказать, что разгадка загадки целиком и полностью была заслугой того, кто придумал этот план.

Гу Цинцин уже собралась что-то пояснить, но Юй Луань одним острым взглядом заставила её замолчать. Движением губ она беззвучно предупредила:

«Не порти моё дело».

Гу Цинцин колебалась, но решила подождать. После церемонии отбора она лично объяснит всё Великому Учителю Ци Лину.

В этот момент Великая Учительница Цинлянь слегка улыбнулась. Её голос, чистый и звонкий, словно весенний ветерок, пронёсся над площадью:

— Ты весьма сообразительна. Придумать такой план — дело непростое, но, несомненно, эффективное.

Затем она одобрительно кивнула Гу Цинцин.

Эта похвала ударила по Гу Цинцин, будто иглы. Она нервно посмотрела на Юй Луань.

Та стояла невозмутимо, и Гу Цинцин никак не могла понять, чего она добивается. От отчаяния у неё даже глаза защипало.

Едва слова Цинлянь стихли, как Великая Учительница Фаньлин поднялась и подошла к ним.

Юй Луань почувствовала чей-то пристальный взгляд и подняла голову. Её глаза встретились с глазами Юнь Аньгэ. Хотя на лице той играла лёгкая улыбка, у Юй Луань мгновенно напряглась спина.

Будто всё, что она затевала в Пустотном Пространстве, все её хитрости и уловки, были для Фаньлин прозрачны, как стекло.

http://bllate.org/book/4142/430763