Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 32

В этот миг Цзян Хуайтин, наблюдавший за двумя девушками перед Пустотным Пространством, слегка сдвинул брови.

Под тусклым светом свечи в доме Люй Чаньгуя Юй Луань хмурилась. Её обычно приподнятые уголки глаз теперь опустились, а губы, обычно сочные и алые, побледнели и потрескались от сухости.

Ей больно…

Мысль, мелькнувшая было на мгновение, вдруг прочно пустила корни в сердце Цзян Хуайтина. Чем упорнее он старался не думать об этом, тем больше замечал мелких, но красноречивых деталей.

Потинка на кончике носа, влажные пряди у висков, напряжённые и замедленные движения — всё говорило о том, насколько сильно она ушиблась при падении.

Ей больно…

Больно…

Внезапно внутри него что-то начало рушиться. Под широкими одеяниями Мо Чэнь Цзян Хуайтин сжал кулаки, с трудом сдерживая нахлынувшее волнение.

Гу Цинцин, никогда не имевшая дела с младенцами, не понимала, почему ребёнок в её руках заливается плачем до багровости, и могла лишь неловко держать его, мерно шагая взад-вперёд в попытке унять.

Передавать этот «горячий картофель» Юй Луань она не осмеливалась.

Отдохнувшая Юй Луань огляделась и, повернувшись к старосте, спросила:

— Мы уже так долго здесь, но других членов семьи я не вижу. А где ваша жена?

Люй Чаньгуй вздрогнул. Его щёки дрогнули, словно от боли, и вскоре лицо омрачилось глубокой печалью.

— В прошлом году жена скончалась при родах. Дитя тоже не выжило. Теперь я — одинокий старик. Думаю, остаток жизни проведу у её таблички.

Гу Цинцин сочувственно произнесла:

— Примите мои соболезнования.

Юй Луань не ожидала такой трагедии. Взглянув на погребальную табличку на алтаре, она слегка опустила брови и добавила:

— Тогда, староста, не могли бы вы найти женщину, недавно родившую? Ребёнок, похоже, умирает от голода.

— Или хотя бы попросите у кого-нибудь немного козьего молока.

На лице Люй Чаньгуя мелькнуло замешательство: в деревне все бедны, даже козы редкость, не то что собаки.

Внезапно он словно вспомнил что-то и повернулся к Юй Луань:

— Кажется, в одной семье недавно родился ребёнок. Сейчас схожу, спрошу.

С этими словами он вышел за ворота.

Пока староста отсутствовал, Юй Луань, погружённая в размышления, вдруг уловила странный запах. Её взгляд упал на Гу Цинцин.

Та, заметив это, поспешно уложила младенца на чистое место и, запыхавшись, развернула пелёнки — внутри всё было чисто, ничего не случилось.

Тут она вдруг окликнула Юй Луань:

— Сестра, это девочка!

Юй Луань мгновенно поднялась и подошла ближе. Действительно, перед ней лежала девочка: пуповинный остаток ещё не отпал, тельце худенькое, но крик громкий.

Юй Луань слегка нахмурилась. Её мысли сплелись в запутанный клубок, требовавший немедленного разъяснения.

Чтобы избежать шума и привести мысли в порядок, она, прихрамывая от ушибленного колена, обошла небольшую гостиную старосты.

У стены висел огромный полосатый тигриный мех. Он привлёк её внимание.

Юй Луань приблизилась и увидела: мех необычайно велик, будто его регулярно чистили и гладили — шерсть блестящая, живая, словно только что снятая с тела зверя.

Затем её взгляд упал на погребальную табличку на алтаре. Чёрная табличка с надписью: «Место покойной супруги госпожи Люй Пан».

Юй Луань пристально смотрела на неё некоторое время, затем провела пальцем по поверхности. Ученики, наблюдавшие за происходящим, тут же начали упрекать её в неуважении к усопшей.

Но Юй Луань внимательно рассматривала пыль на кончике пальца. Множество мелочей, прежде ускользавших от её внимания, вдруг всплыли в сознании, проросли и мгновенно выросли в исполинское дерево.

Догадка, зародившаяся в её сердце, потрясла её, но внешне она сохранила полное спокойствие, будто ничего не произошло, и вернулась на прежнее место.

Едва она села, как за дверью послышался шум.

Люй Чаньгуй вернулся в сопровождении мужчины и женщины. Женщина была бледна, на голове — плотная повязка, явно недавно родившая.

Едва переступив порог, она всхлипнула и задрожала всем телом; если бы мужчина рядом не подхватил её, она бы рухнула на землю.

— Не позорь меня перед старостой! — начал он, но, заметив в комнате Юй Луань и Гу Цинцин, осёкся и грубо поднял жену на ноги.

Юй Луань и Гу Цинцин переглянулись. Их голоса показались знакомыми — это была та самая пара, ссорившаяся при входе в деревню.

Староста Люй Чаньгуй, словно привыкший к подобному, спокойно похлопал мужчину по плечу и велел отвести жену к ребёнку.

Женщина, спотыкаясь, подбежала и вырвала младенца из рук Гу Цинцин с такой силой, что та даже засомневалась: не похищает ли она ребёнка, а не берёт на руки.

Лицо женщины выражало крайнюю тревогу. Не стесняясь присутствия других, она уже собиралась расстегнуть одежду, чтобы кормить, но Юй Луань и Гу Цинцин встали так, чтобы закрыть её от посторонних глаз.

Странно, но плачущий до этого младенец сразу затих в её руках и теперь жадно сосал грудь.

Сосание было громким.

Похоже, ребёнок действительно голодал давно.

Юй Луань невольно подумала: как же это маленькое существо пережило столько за одну ночь — и всё равно такое сильное.

В этот момент мужчина тоже подошёл ближе и взглянул на пелёнки.

Женщина, всё ещё напряжённая, дрогнула при его приближении.

Внезапно мужчина упал на колени перед Люй Чаньгуем и начал кланяться ему в землю.

— Благодарю вас, староста, за спасение! Если бы не вы, моего ребёнка давно унесли бы водяные демоны! В следующей жизни мы с женой будем служить вам как волы и кони!

Он был так взволнован, что ударил лбом о землю несколько раз подряд. Люй Чаньгуй, заметив недоумение Юй Луань и Гу Цинцин, поспешно поднял мужчину и пояснил, что спасли девочек с горы Жухуэй.

Мужчина немедленно повернулся к ним и начал кланяться:

— Благодарю вас, благородные даосские девы! Благодарю!

Гу Цинцин, видя, как у него покраснел и опух лоб, сжалилась над ним и поспешила сказать, что это их долг.

Но тут Юй Луань, до этого безучастно наблюдавшая за происходящим, вдруг усмехнулась:

— Раз уж хочешь благодарить, кивков мало. Лучше поклонись нам так же, как кланялся старосте.

Все трое изумлённо уставились на неё.

Юй Луань невозмутимо дунула на ноготь и, глядя на оцепеневшего мужчину, спокойно произнесла:

— Как же так? Ребёнка спасли не староста, а мы. Принять от тебя несколько поклонов — разве это слишком? И не надо обещать служить нам в следующей жизни.

— Сестра… — тихо окликнула её Гу Цинцин, не одобрив поведения.

Юй Луань проигнорировала её и настаивала, чтобы мужчина преклонил колени.

Тот явно не ожидал такого требования. Его брови сошлись, мышцы щек напряглись, будто он стискивал зубы, сдерживая гнев.

За пределами Пустотного Пространства ученики вновь подняли волну осуждения против Юй Луань: мол, она бестактна, не понимает родительского горя, заставляет человека унижаться.

— Эта девчонка — настоящий оригинал! — восхитилась Юнь Аньгэ, всё это время внимательно наблюдавшая за происходящим с высокого места. — Талант!

Она бросила взгляд на Цзян Хуайтина, чьи мысли явно были далеко.

В комнате повисла напряжённая тишина, но Юй Луань оставалась непреклонной.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с мужчиной и увидела, как рушится его маска. Она отвела лицо, изображая великодушие, и с лёгкой досадой бросила:

— Ладно.

Затем, резко сменив тему, она пристально посмотрела на мужчину:

— Такой маленький ребёнок не может быть без присмотра. Водяные демоны на суше слабы, как трёхлетние дети. Как они вообще украли твоего ребёнка?

Перемена темы застала мужчину врасплох, но, хотя на лице и мелькнула тревога, он быстро овладел собой.

— Я работал в поле, а эта женщина, видимо, уснула, вот демоны и воспользовались моментом.

С этими словами он занёс руку, чтобы ударить женщину за спиной Юй Луань, но отступил, испугавшись внезапно острого взгляда Юй Луань.

Тем временем женщина уже закончила кормление и оделась, но всё ещё крепко прижимала ребёнка к груди, не желая расставаться. По её щекам текли слёзы.

Юй Луань почувствовала укол в сердце и мягко сказала:

— Раз ребёнок цел, забирайте его домой и берегите.

Женщина резко подняла голову и посмотрела на мужа.

Тот вздрогнул, будто его ужалили, и закричал:

— На что смотришь?! Бери этого несчастного ребёнка и марш домой!

Плечи женщины дрогнули, и она медленно встала, опустив голову, покорно последовав за мужем к выходу.

— Мы с этим ребёнком связаны судьбой, — вдруг сказала Юй Луань, обращаясь к мужчине, ещё не вышедшему за дверь. — После того как мы уничтожим гнездо водяных демонов, обязательно навестим её. Где вы живёте?

Мужчина обернулся. На лице мелькнула злоба и отвращение, но тут же сменилась покорной, простодушной маской.

Однако вся эта смена эмоций не укрылась от глаз Юй Луань.

— Первая улица, шестой дом от входа в деревню, — ответил он. — Для ребёнка — большая честь, что благородные даосские девы обратили на неё внимание!

Проводив супругов, Юй Луань взглянула в окно.

В Пустотном Пространстве время можно ускорять. Хотя с момента их прихода в деревню прошла всего пара часов по внешнему счёту — ведь солнце только садилось, — за окном уже забрезжил рассвет. Ночь прошла.

Юй Луань устало потерла виски, но, вспомнив о предстоящих делах, собралась с духом и окликнула Гу Цинцин:

— Сестра, что случилось?

Гу Цинцин, словно не знавшая усталости, только что сражавшаяся с Люй Сяотао, теперь с блестящими глазами подбежала к ней. После этой бурной ночи она, похоже, стала ещё привязчивее.

Юй Луань серьёзно сказала:

— Следи за старостой. Запомни всё, что он скажет и сделает, и доложи мне. Только не дай ему заметить.

Гу Цинцин, увидев, насколько серьёзна Юй Луань, кивнула и ушла, не задавая лишних вопросов.

Ученики за пределами Пространства начали гадать, что задумала Юй Луань, раз посылает подругу следить за старостой.

А Юй Луань, убедившись, что Гу Цинцин далеко, подошла к тигриному меху, сняла его и тщательно осмотрела — ничего не нашла.

Когда она повесила мех обратно, на лице читалось разочарование.

Любой, обладающий хоть каплей духовной силы, сразу бы понял: мех самый обычный. Но Юй Луань, видимо, слишком много себе вообразила, отправив Гу Цинцин прочь под надуманным предлогом, а в итоге осталась ни с чем.

Некоторые недоброжелатели Юй Луань за пределами Пространства тут же начали потешаться над ней.

Но затем все увидели, как Юй Луань, обыскав дом старосты безрезультатно, в сердцах уселась на чистое место, достала из сумки цянькунь зеркало и начала приводить себя в порядок.

Ученики с изумлением наблюдали, как она спокойно подводит брови, красит глаза, распускает высокий хвост и аккуратно укладывает волосы в причёску «Летящее облако».

http://bllate.org/book/4142/430758