Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 31

— Ведь ясно сказали… убирайтесь из деревни… иначе убью вас!

Услышав это, Гу Цинцин нахмурилась и резко направила остриё меча прямо на Люй Сяотао.

— Отдай ребёнка, и, возможно, мы пощадим тебя!

С этими словами она вложила в клинок «Циншуй» оберег от воды, подаренный Юй Луань, и заняла боевую стойку. Её взгляд стал ледяным и сосредоточенным.

Люй Сяотао, стоявшая по пояс в реке, медленно изогнула губы в странной усмешке, в которой слышались и сожаление, и насмешка.

Она подняла над головой пелёнки с младенцем и, уставившись на Гу Цинцин чёрными, пустыми глазами, произнесла:

— Пощадите меня? Но ведь я… уже мертва!

Сяотао внезапно расхохоталась — дико, безумно — и в изумлённых взглядах двух девушек швырнула пелёнки в реку за спиной.

Всё произошло слишком быстро. Юй Луань даже не успела пошевелиться. Плач младенца оборвался в тот самый миг, как только он коснулся воды. Она не могла поверить своим глазам. Сердце её сжалось, глаза защипало, и слёзы готовы были хлынуть из них.

Юй Луань вдруг осознала: здесь, за исключением избранных Небесами героев, жизнь всех остальных так хрупка.

Так… ничтожна, как жизнь муравья.

Гу Цинцин пришла в ярость. Взмахнув клинком «Циншуй», она прыгнула в воду. Благодаря оберегу река расступалась перед ней, обтекая с обеих сторон, не касаясь ни одежды, ни волос — всё оставалось сухим и аккуратным.

Остановившись посреди реки, она занесла меч, чтобы нанести удар бегущей Сяотао.

Та резко отпрянула, нырнула и всплыла уже в нескольких шагах от Гу Цинцин.

— А-а-а! — закричала Сяотао.

Её чёрные волосы развевались в воде, как змеи. Лицо покрылось вздувшимися жилами, тело начало разбухать и гнить — она принимала облик своей смерти.

Из глубин реки вырвались чёрно-зелёные водоросли, словно щупальца, и, подчиняясь Сяотао, устремились к Гу Цинцин, окружая её плотной стеной, почти полностью запечатывая в живом капкане.

Но Гу Цинцин не испугалась. Она резко развернулась в воздухе, и клинок «Циншуй», сверкнув холодным блеском, вонзился в слабое место в этой водорослевой клетке. Левой рукой она схватилась за эфес, правой — надавила на тыльную сторону ладони и с силой провела лезвием вперёд. Стена из водорослей мгновенно разорвалась огромной дырой.

Мощнейшая атака Сяотао была разрушена в одно мгновение.

На лице раздувшейся Сяотао промелькнула злоба. Воспользовавшись тем, что Гу Цинцин отвлеклась, она резко нырнула.

Река, только что спокойно текущая, внезапно помутнела. Со дна поднялись ил и песок, заслонив всё поле зрения Гу Цинцин и лишив её возможности определить, где теперь Сяотао.

Гу Цинцин забеспокоилась. Враг скрыт, а она на виду, да и младенец пропал без вести.

Она напряжённо всматривалась в воду, не моргая.

Внезапно она почувствовала что-то странное и, опустив взгляд, увидела, как к её лодыжке прижались две раздутые, почти неузнаваемые руки.

Замысел Сяотао был ясен: сбить Гу Цинцин с ног и, воспользовавшись своей силой в воде, утащить на глубину, где оберег перестанет действовать, и утопить её.

Сяотао рванула вниз — но тут же, будто обожжённая, отпустила ногу.

На лице Гу Цинцин мелькнуло облегчение, смешанное с благодарностью.

К счастью, она надела на лодыжку колокольчик «Цзиншэнь», подаренный старшей сестрой, просто потому, что тот ей понравился.

Колокольчик «Цзиншэнь» — предмет высшей чистоты и силы, отгоняющий любую нечисть.

Именно он невольно спас ей жизнь.

Сяотао, спрятавшаяся в реке, явно пострадала от его силы: мутная река Дулюйхэ вновь стала прозрачной.

Гу Цинцин внимательно осмотрелась и заметила Сяотао, затаившуюся среди водорослей. Та умело прятала чёрную ауру, сливаясь с водной растительностью, и оставалась неподвижной, как статуя.

При мысли о том, что бедный младенец, возможно, уже погиб — пусть даже это и иллюзия, но всё же основанная на реальных событиях — Гу Цинцин вспыхнула гневом.

Она медленно влила ци в клинок «Циншуй». Меч, чувствуя ярость хозяйки, затрепетал и зазвенел, словно скорбя.

Бледно-зелёная энергия меча, насыщенная ци, стала яркой и мощной.

Гу Цинцин взмыла вверх, словно колибри, и с криком, от которого покраснели её глаза и навернулись слёзы, нанесла удар, полный ярости и решимости, прямо в водоросли, где пряталась Сяотао.

По мере приближения она даже успела разглядеть мелькнувший в глазах Сяотао страх и мольбу о пощаде.

Гу Цинцин презрительно усмехнулась. Такой злобной нечисти не место в этом мире.

Но в тот самый миг, когда клинок коснулся воды, она заметила, как в её висок летит камень. Она резко отклонилась, и удар меча сместился на дюйм в сторону.

Сяотао тут же воспользовалась моментом и скрылась.

Гу Цинцин, не попав в цель, разъярённо обернулась — и увидела маленького лосяньского духа лет пяти-шести, державшего в руках несколько гладких камней. Заметив, что её заметили, дух замер, но тут же оскалился, обнажив острые чёрные зубы.

— Плохая женщина! Не смей обижать сестру Сяотао!

Гу Цинцин на миг опешила. Пока она приходила в себя, в спину ей больно ударили ещё несколько камней. Оглянувшись, она увидела ещё нескольких лосяньских духов, прятавшихся в воде и готовых бросать камни. На их лицах читался страх, но они упрямо изображали злость.

— Плохая!

— Не трогай сестру Сяотао!

Гу Цинцин растерялась, стоя под градом камней, и не знала, что делать.

— Гу Цинцин! Ты чего застыла, как статуя? Ждёшь, пока они забросают тебя до смерти? — резко окликнула её Юй Луань.

Гу Цинцин резко отпрыгнула в сторону, уклоняясь от очередных камней, и выпрыгнула на берег.

Там её ждал настоящий шок: Юй Луань держала на руках того самого младенца, который, по всему, должен был утонуть.

Ребёнок спокойно спал в пелёнках, сосал палец, щёчки его были румяными.

— Как…? — Гу Цинцин не могла поверить своим глазам.

Никто на площадке Юйпань не видел, что происходило с Юй Луань в это время — образ в Пустотном Пространстве показывал только Гу Цинцин.

Среди учеников поднялся гул.

Юй Луань не стала ждать расспросов. Сурово нахмурившись, она сказала:

— Их слишком много. Уходим, придумаем что-нибудь другое.

Её слова вызвали реакцию у некоторых учеников за пределами иллюзии.

— Да что там думать! — громко заявил один из них. — Достаточно бросить в реку пару красных огненных талисман-чар, и вся эта нечисть сгорит дотла! Женщины-мечницы всегда колеблются, вот и упускают шанс!

Он говорил так громко и самодовольно, будто совершил великий подвиг.

Но тут же рядом раздался насмешливый голос девушки:

— Бай Чи, знаешь, почему на прошлом отборе тебя победил Ли Чжи и ты не стал личным учеником наставницы Цинлянь?

— Почему? — наивно спросил он.

— Потому что ты дурак! — не выдержала она и расхохоталась.

Остальные ученики тоже захохотали.

Любой здравомыслящий человек понял бы: младенец, упавший в воду, не мог выжить. Единственное объяснение — эти духи вовсе не хотели убивать.

Как гласит «Сто демонов» Секты Тяньинь, лосяньские духи — это обычные водяные духи, жадные и эгоистичные. Чтобы переродиться, они должны утопить живого человека и заставить его стать их заменой в этом мире страданий.

Обычно такие духи действуют в одиночку и враждуют между собой. Но здесь они собрались вместе, да ещё и отказались от лёгкой жертвы… Значит, за этим стоит нечто большее.

Эта нечисть в Пустотном Пространстве оказалась куда сложнее, чем казалась сначала.

Все снова уставились на парящее в воздухе голубоватое зеркало иллюзии.

Юй Луань, не дожидаясь ответа Гу Цинцин, толкнула её в спину.

— Уходим! — приказала она.

Повернувшись, она на миг бросила взгляд на реку.

Под лунным светом десятки лосяньских духов окружили раненую Сяотао. Их глаза сверкали зловеще. А в центре, встретившись взглядом с Юй Луань, Сяотао медленно улыбнулась — в её уже нормальных зрачках заколыхалась таинственная, зловещая волна.

В глухую ночь две девушки ощупью шли по деревенской дороге. Фонарь, с которым они пришли, давно затерялся где-то в темноте.

Юй Луань всё ещё думала о том, что увидела, и в груди будто застрял комок ваты — дышать было тяжело.

Стремясь как можно скорее вернуться в дом старосты и проверить состояние ребёнка, они шли быстро, несмотря на кромешную тьму.

Внезапно, ступив на каменную ступеньку, Юй Луань наступила на скользкий, расшатавшийся камень. Равновесие мгновенно нарушилось.

Чтобы не уронить ребёнка, она резко опустилась на одно колено, пытаясь удержаться.

Глухой удар разнёсся по площадке, заставив учеников застонать от сочувствия.

А Юй Луань, привыкшая к травмам от тренировок с мечом, всё же не ожидала такой боли: колено врезалось в жёсткий, острый камень, и от этого удара по телу прошла волна острой, пронзающей боли.

— Сс-с! — скривилась она, сжав зубы. Руки, державшие младенца, дрожали, и на миг она не смогла подняться.

Но именно эта боль неожиданно успокоила её смятённый разум.

В этот момент младенец, испугавшись шума или просто проголодавшись, громко заревел.

Его плач эхом разнёсся по тихой ночи, вызывая раздражение и лёгкое жуткое чувство.

— Сестра! — закричала Гу Цинцин и бросилась к ней.

Юй Луань, не дожидаясь, пока та протянет руки, резко сунула ей ребёнка и раздражённо бросила:

— Замолчи уже! Держи сама.

Те, кто только что думал, что Юй Луань, возможно, изменилась, увидев, как она защищала ребёнка в опасности, теперь мысленно плюнули себе под ноги.

Видимо, всё было притворством. Зря они за неё переживали.

Юй Луань, опираясь на бедро, медленно поднялась. Боль терпеливо стиснула зубы, лицо оставалось спокойным, хотя виски уже покрылись испариной — к счастью, густая тьма скрыла это.

Когда они вернулись в дом старосты, Люй Чаньгуй, открыв дверь, аж подскочил от их измождённого вида.

— Вы одолели этих назойливых водяных духов? Ах, я знал! Вы, благородные девы, не уступите мужчинам в мужестве…

Его болтовня раздражала Юй Луань. Она нахмурилась и резко перебила его. Только тогда Люй Чаньгуй спохватился и поспешил впустить их внутрь, уговаривая немедленно отдохнуть.

http://bllate.org/book/4142/430757