Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 30

Юй Луань вновь вспомнила тот случай, когда она следовала сюжетной линии и выполнила задание, выданное ей Системой Злодейки: опередила Гу Цинцин и убила ту лосяньскую духиню. Однако победа всё равно была присуждена Гу Цинцин.

Тогда Юй Луань не поняла причину. После завершения собрания, полная обиды и несогласия, она отправилась к Великому Учителю Ци Лину, но услышала лишь холодное, отстранённое:

— Слепа глазами и слепа сердцем. Не достойна быть моей прямой ученицей.

Почему же он так сказал?

Пока Юй Луань нахмурилась, погружённая в размышления, кто-то легко коснулся её руки.

Она обернулась и услышала возмущённый голос Гу Цинцин:

— Сестра, давай сегодня ночью пойдём к реке и уничтожим этих лосяньских духов, чтобы они больше не вредили людям!

Той ночью деревня Дулюйцунь, затерянная среди гор, погрузилась в глубокую тишину. Ни сверчков, ни птиц — даже их не было слышно. Лишь изредка мелькали светлячки, похожие на блуждающие в воздухе редкие зеленоватые огоньки привидений.

Луна на юге была заслонена горными вершинами, а жители деревни не имели привычки вешать у домов фонари. Тьма окончательно накрыла всё вокруг, словно плотная чёрная ткань, полностью окутав Дулюйцунь и вызывая у пребывающих в ней ощущение давления и удушья.

Юй Луань шла по пустынной деревенской дороге, прижимая к себе меч, а Гу Цинцин — прижимаясь к ней и держа в руке фонарь, одолженный у старосты Люй Чаньгуй.

Фонарь был крошечным, и неизвестно, из чего сделан его фитиль: свет исходил не оранжево-жёлтый, а беловато-голубой. Даже такой свет едва освещал небольшой участок перед ними.

Неизвестно откуда налетел ночной ветерок, пронизывающе холодный. Уже и так слабый фитиль задрожал и заколыхался под его порывом.

Казалось, он вот-вот погаснет.

— Сестра, почему здесь так холодно? — дрожащим голосом спросила Гу Цинцин.

Юй Луань не ответила: она почувствовала, что вслед за холодным ветром надвигается густой туман.

Белая пелена будто возникла из ниоткуда и стремительно сомкнулась вокруг них со всех сторон, мгновенно окружив обеих.

Юй Луань нахмурилась и, слегка шевельнув ноздрями, уловила в тумане лёгкий запах речной тины.

Что-то не так.

Внезапно она словно что-то осознала и резко остановилась. Не дав Гу Цинцин опомниться, она толкнула её в сторону.

В следующее мгновение мимо них со свистом пронеслась чёрная тень. Если бы они остались на месте, её бы сбило с ног.

Везде, где прошла тень, на земле остался длинный след — чёрный, вонючий, с гнилыми водорослями, илом и останками рыб и креветок.

Ещё немного — и беда.

Гу Цинцин, отброшенная в сторону, едва не упала, но тоже заметила тень и быстро выровнялась, выхватив клинок «Циншуй». Девушки встали спиной к спине.

— Буль-буль-буль...

Издалека донёсся странный звук, будто пузыри, вырывающиеся из воды. Запах тины стал ещё сильнее, настолько, что Юй Луань нахмурилась ещё больше и непроизвольно сжала рукоять меча.

Снова послышалось «буль-буль», но на этот раз гораздо ближе!

Туман стал настолько густым, что почти обрёл плотность. Тень скрывалась в нём, будто не имея тела, и даже запах, по которому можно было определить её местоположение, начал рассеиваться, проникая в нос обеих девушек.

Гу Цинцин не выдержала и начала тошнить.

Брови Юй Луань сдвинулись всё туже.

Внезапно она чуть повернула голову вправо — и её взгляд мгновенно стал острым, как лезвие.

Она ещё не успела среагировать, как Гу Цинцин резко обернулась и встала перед ней.

— Сестра, берегись! — крикнула она.

Свист клинка разрезал воздух, и бледно-зелёная энергия меча разорвала туман пополам.

— А-а-а...

Из конца луча энергии донёлся неясный стон женщины, полный боли.

Запах тины стал ещё сильнее.

Гу Цинцин, увидев, что тень, кажется, серьёзно ранена её ударом, почувствовала, как страх перед неизвестным значительно уменьшился.

— Сестра, оставайся здесь, я пойду посмотрю,— начала она, но Юй Луань тут же зажала ей рот ладонью.

Юй Луань тихо «ш-ш-ш» ей на ухо, давая понять: молчи и слушай звуки, которые издаёт тень.

— Буль... Убирайтесь отсюда... Буль... Иначе... убью вас!

— Уходите... Буль... Уходите!

Тень беспрестанно повторяла эти слова.

Туман становился всё гуще, и Юй Луань уже почти не видела Гу Цинцин, стоявшую рядом. Она могла ориентироваться только по звукам, чтобы определить, где сейчас находится существо.

Ближе...

Ещё ближе...

Совсем рядом!

В следующее мгновение этот голос прошуршал прямо у Юй Луань, чьё тело напряглось до предела.

Но туман был слишком плотным — она ничего не видела.

Холодный, вонючий пар ударил им в лица и тела.

Словно множество змей с алыми языками ползли по их обнажённой коже.

Юй Луань уже приготовилась метнуть золотой талисман «Золотые Узы Духов», как вдруг звук рядом с ней внезапно оборвался.

Густой пар мгновенно исчез, и существо пропало без следа.

Всё произошло в одно мгновение.

С исчезновением тени туман вокруг Юй Луань начал постепенно рассеиваться.

Она не расслаблялась, нахмурившись, внимательно осматривала окрестности. Лишь когда Гу Цинцин заерзала и захмыкала, Юй Луань словно очнулась и поспешно убрала руку с её рта.

За пределами Пустотного Пространства зрители на мгновение тоже лишились видимости из-за тумана и не поняли, что именно произошло с девушками.

Когда изображение восстановилось, все увидели, как Юй Луань, хмурясь и раздражённо, только что убрала руку с рта Гу Цинцин.

На нежной щеке Гу Цинцин остались розовые полосы от пальцев,

и зрители невольно нахмурились: неужели в прошлой жизни Гу Цинцин убила всю семью Юй Луань или хотя бы её саму, раз та так её невзлюбила?

Каждый раз, как только представится возможность, Юй Луань обязательно унижает её.

Снова поднялся гул осуждения, но Юй Луань уже не обращала внимания.

Все её мысли были заняты внезапно исчезнувшей тенью. Если она не ошибается, это, вероятно, та самая девушка Люй Сяотао, которая бросилась в реку и превратилась в злобного духа, мстящего жителям деревни.

Поразмыслив немного, Юй Луань ткнула Гу Цинцин в поясницу ножнами меча.

— Пойдём к реке Дулюйхэ, — холодно приказала она. — Ты иди впереди.

Гу Цинцин послушно кивнула и сама взяла фонарь, чтобы освещать путь Юй Луань.

На площадке Юйпань ученики, услышавшие слова Юй Луань, снова загудели: все обвиняли её в жестокости и трусости — ведь, мол, она сильнее восьмидесяти процентов учеников-мужчин, но всё равно посылает другую вперёд.

Однако Цзян Хуайтин, сидевший в высоком кресле, прекрасно понимал: именно тот, кто идёт сзади, несёт наибольшую опасность и ответственность.

Он слегка нахмурился и с удивлением осознал, что погрузился в незнакомое чувство.

Цзян Хуайтин начал винить Юй Луань за принятое решение и на мгновение представил, как было бы, окажись он рядом с ней.

Тогда он смог бы укрыть её под своим крылом, и ему стало бы спокойнее...

В это же время Юнь Аньгэ тоже поняла истинный смысл поступка Юй Луань. Она не отрывала взгляда от их фигур в Пустотном Пространстве.

Её глаза постепенно затуманились, будто она смотрела сквозь Юй Луань на кого-то другого.

Та же холодность снаружи и доброта внутри, тот же резкий язык и мягкое сердце, та же свобода от чужого мнения и независимость...

Юй Луань и её сестра Цзян Фэнъу во многом были удивительно похожи.

————————

Когда девушки добрались до окраины деревни, издалека донеслись девичьи голоса, весело перекликающиеся у реки Дулюйхэ.

Судя по звукам, их было не меньше трёх-четырёх.

— Хи-хи-хи, дай мне поиграть!

— Ни за что! Я ещё не наигралась!

Смех девушек, обычно звонкий и приятный, в этой пустынной тишине звучал жутко и зловеще.

Девушки тут же пригнулись и, замедлив шаг, осторожно подкрались к густым кустам у реки. Гу Цинцин даже потушила фонарь, чтобы не выдать себя.

Юй Луань подошла к кустам, раздвинула ветви и прищурилась, глядя на реку.

Луна, прежде скрытая горными вершинами, теперь отражалась в спокойных водах Дулюйхэ.

В серебристом свете собралось около десятка лосяньских духов разного возраста. Юй Луань с изумлением убедилась: как и говорил староста Люй Чаньгуй, все они были женскими духами.

Некоторые были одеты в лохмотья, цвет которых уже невозможно было определить, а иные и вовсе были голыми — прятались в воде, выставив наружу лишь посиневшие, почти чёрные торсы. Они громко переругивались, и непонятно было, о чём спорят.

У каждой из более взрослых духов на руках был чёрный, неузнаваемый свёрток.

Юй Луань долго вглядывалась и наконец поняла: это были пелёнки для младенцев.

Это странное зрелище вызвало у неё недоумение: почему эти лосяньские духи, ради перерождения готовые на всё и по природе эгоистичные, собрались здесь и каждая держит младенца?

Внезапно её взгляд приковал яркий предмет.

Красная пелёнка особенно выделялась среди чёрно-зелёных водяных духов.

Она, будто подталкиваемая чем-то под водой, плыла по течению, покачиваясь на волнах. Несколько маленьких духов заинтересованно потянулись к ней, но взрослые духи тут же их отогнали.

Юй Луань проследила за тем, куда плывёт красная пелёнка — в центр, куда сгрудились все духи.

Там, посреди реки, стояла девушка лет шестнадцати–семнадцати. На ней была коричневая заплатанная кофта с застёжкой по центру. Лицо её было бесцветным, без румянца, свойственного её возрасту. Под тонкой кожей чётко проступала сеть чёрно-красных сосудов.

В холодном лунном свете это выглядело ужасающе.

Юй Луань убедилась в своей догадке: это и есть та самая тень, напавшая на них, — Люй Сяотао, девушка, бросившаяся в реку и ставшая злобным духом.

Взгляд Сяотао был ледяным и пронзительным, но когда красная пелёнка приблизилась, выражение её лица вдруг изменилось.

Уголки губ слегка приподнялись, а в глазах вспыхнул жадный огонёк.

Когда пелёнка доплыла до неё, Сяотао протянула руку, всё ещё опущенную в воду. На ней висели водоросли, и из-под неё вытекал ил,

из-за чего её движения казались скованными и неестественными.

Внезапно раздался детский плач, и зрачки Юй Луань, наблюдавшей из укрытия, резко сузились.

Из красной пелёнки выглянула розовая ручка.

Внутри пелёнки был живой младенец!

Юй Луань не успела ничего обдумать — в груди вспыхнула ярость.

Проклятые лосяньские духи! Даже новорождённого ребёнка не щадят!

Гу Цинцин, увидев это, разъярилась ещё больше. Не в силах сдержаться, она выхватила клинок «Циншуй», и её гневная энергия меча разорвала кусты, за которыми они прятались, пополам.

Их укрытие было уничтожено, и они оказались на виду.

Громкий треск привлёк внимание водяных духов. Те пронзительно завизжали и нырнули вглубь реки Дулюйхэ.

Когда девушки добежали до берега, на поверхности осталась только Сяотао, державшая красную пелёнку.

Гу Цинцин увидела, что младенец в пелёнке громко плачет, а Сяотао будто не слышит, лишь холодно смотрит на них с берега. Из-за её спины начал сочиться чёрный пар.

Зрачки Сяотао постепенно потемнели, пока не исчезли совсем, и её голос стал хриплым, клочковатым.

http://bllate.org/book/4142/430756