Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 29

— Я провинилась… Прости меня, хозяин…

Голос женщины прерывался, то и дело срываясь на рыдания и мольбы. От этого сжималось сердце.

Юй Луань и Гу Цинцин одновременно остановились и, нахмурившись, уставились на плотно закрытую дверь того дома.

Неизвестно, что именно сделал мужчина внутри, но женщина вдруг резко разволновалась и громко закричала: «Нет! Нельзя!» — однако её голос внезапно оборвался.

В этот момент в ухе Юй Луань раздался голос извне Пустотного Пространства:

— Да это просто супружеская ссора. Почему они вдруг остановились?

Юй Луань сделала вид, что не услышала, и переглянулась с Гу Цинцин.

Как бы ни ругались супруги, нельзя поднимать руку на женщину — особенно на свою.

Раз уж им довелось оказаться здесь, они обязаны вмешаться.

Гу Цинцин отпустила руку Юй Луань и уже собралась постучать в дверь, как вдруг её окликнули:

— Вы те самые бессмертные из горы Жухуэй, которых пригласил староста, чтобы изгнать лосяньских духов?

Хриплый, с густым деревенским акцентом голос средних лет привлёк внимание Юй Луань. Она обернулась и окинула взглядом мужчину, стоявшего невдалеке.

Он был ниже её почти на полголовы, худощавый, одетый в грубую льняную рубаху с заплатами и пятнами, будто её не стирали месяцами. Даже с расстояния Юй Луань уловила резкий запах пота, исходивший от него.

Услышав упоминание горы Жухуэй, Юй Луань предположила, что речь идёт об одном из эпизодов странствий какой-нибудь из Учительниц — скорее всего, Великой Учительницы Фаньлин.

— Это мы, — ответила она.

— В горе Жухуэй что, мужчин не осталось? Прислали двух женщин, — проворчал мужчина, косо взглянув на Юй Луань и явно недовольный.

— Ладно, идите за мной. Проведу вас к старосте.

Он развернулся и пошёл, даже не убедившись, следуют ли за ним.

— Но… — Гу Цинцин, казалось, хотела что-то сказать, но Юй Луань резко дёрнула её за руку.

— Да плевать на них! Нам нужно скорее изгнать нечисть, — нарочито раздражённо бросила Юй Луань.

В тот миг, когда она притянула Гу Цинцин к себе, их головы почти соприкоснулись. Убедившись, что за пределами Пустотного Пространства их никто не видит, Юй Луань незаметно подмигнула подруге, давая понять: «потерпи».

Гу Цинцин сразу всё поняла, тихо кивнула и послушно пошла за Юй Луань, позволяя тащить себя за собой.

По пути Юй Луань внимательно осматривала деревню. Она оказалась средних размеров, и, возможно, из-за ужина многие жители сидели у порогов своих домов, держа в руках миски с едой.

За всё время их пути на них смотрели десятки глаз. Некоторые даже отложили миски и не отводили взгляда, пока девушки проходили мимо.

Этот взгляд вызывал у Юй Луань сильное отвращение. Если бы ей пришлось сравнить — это было похоже на слизь: прилипчивую, тошнотворную и несмываемую.

— Сестра… — тихо окликнула её Гу Цинцин.

Юй Луань обернулась и увидела, что за Гу Цинцин на некотором расстоянии следует мужчина лет тридцати–сорока. Его лицо было грязным, одежда рваной, изо рта текли слюни — явно умалишённый.

Заметив, что Юй Луань смотрит на него, он, будто разглядев её черты, вдруг завизжал и глупо захихикал.

Юй Луань нахмурилась и пронзительно взглянула на него. Она резко остановилась и выхватила наполовину из ножен меч «Сюаньшуй». Холодный блеск клинка ослепил глаза.

Мужчина испугался. Видимо, осознал, что перед ним не такая беззащитная, как Гу Цинцин. Он съёжился и тоже замер на месте.

В глазах Юй Луань мелькнула насмешка. Раз он понимает, что меч может ранить, значит, не так уж и глуп — скорее всего, притворялся.

Убедившись, что всё улажено, Юй Луань снова схватила Гу Цинцин за руку и ускорила шаг, быстро нагнав впереди шагавшего мужчину.

Это место казалось странным. Брови Юй Луань всё больше сдвигались. Она шла так быстро, что Гу Цинцин, словно воздушный змей, еле поспевала за ней, несколько раз споткнувшись и в конце концов перейдя на бег.

Слишком странно. Слишком странно.

За всё время пути Юй Луань с изумлением заметила: кроме них с Гу Цинцин, в деревне не было ни одной женщины. Все остальные — мужчины.

Наконец они добрались до дома старосты.

Тот звался Люй Чаньгуй, ему было за сорок. Длинное худощавое лицо, опущенные уголки глаз, маленькие треугольные зенки. Видимо, долго пробыл старостой — во взгляде читалась неприкрытая хитрость. Кожа его была заметно светлее, чем у того мужчины, что привёл их сюда.

Одежда тоже была чище и аккуратнее, чем у всех встречных, и от неё не исходил неприятный запах.

Увидев девушек, Люй Чаньгуй явно удивился, но тут же натянул вежливую улыбку. Морщины у глаз собрались в комок, и улыбка вышла какой-то неестественной.

— Так вы и есть бессмертные из горы Жухуэй? Добро пожаловать, добро пожаловать!

Его голос звучал густо и пронзительно, неожиданно для такого худого человека. А в конце фразы интонация резко взмывала вверх, становясь пронзительной и неприятной на слух.

— Юй Луань, ученица горы Жухуэй.

— Гу Цинцин, ученица горы Жухуэй.

Юй Луань просто назвала имя, а Гу Цинцин вежливо поклонилась, держа руки в традиционном жесте уважения.

Услышав представление, Люй Чаньгуй громко рассмеялся и захлопал в ладоши. От волнения его лицо и шея покраснели, а в глазах проступили красные прожилки.

— Какие вы молодцы! Настоящие героини! Женщины-бессмертные — вы ведь особенно внимательны и чутки. Наверняка справитесь с этой напастью — водяными духами, что терзают нашу деревню!

— Раз Секта Тяньинь прислала именно вас, значит, вы лучшие из лучших! Вы не только сильны, но и прекрасны, как цветы! Настоящее благословение для Дулюйцуня!

Хотя слова были лестными, Юй Луань почувствовала неловкость, но промолчала. Зато Гу Цинцин покраснела и поспешила ответить:

— Староста слишком хвалит нас!

Юй Луань рядом фыркнула и неодобрительно посмотрела на подругу:

— Какое «слишком хвалит»? Мои способности и правда выше, чем у восьмидесяти процентов мужских учеников в секте. Это же факт. Почему бы не признать?

Едва она произнесла эти слова, как из Пустотного Пространства донёсся взрыв обсуждений:

— Слышали? Какая наглость! Говорит, что сильнее восьмидесяти процентов мужчин! Да, скорее всего, проигрывает им всем подряд! А вот Цинцин-сестра — скромная, вежливая, совсем не такая!

— Точно! Говорят, она достигла второго уровня Стадии Очищения Формы не сама, а за счёт бесчисленных духовных камней и ресурсов, купленных её семьёй!

Другие ученики подхватили, радостно участвуя в очернении Юй Луань, будто бы, унизив её, сами поднимутся на ступень выше.

— Столько времени прошло, а вы всё ещё не поняли характер старшей сестры? Глаза у неё на макушке! Только что тот дурачок чуть ближе подошёл — она уже меч выхватила, будто увидела привидение! Ццц!

…

Юй Луань не рассердилась, а лишь усмехнулась про себя. Если бы эти завистники потратили хотя бы половину своей злобы на изучение техник и формул, давно бы повысили свой уровень.

В этот момент её взгляд упал на правую руку Люй Чаньгuya — без одного пальца. Срез был ровным, будто палец отрубили одним ударом. Рана покрывала розоватая молодая плоть — зажила, вероятно, не больше года назад.

Староста, разговаривавший с Гу Цинцин, заметил её взгляд и непринуждённо сложил руки, прикрыв левой правую, чтобы скрыть увечье.

Юй Луань тут же отвела глаза, понимая, что так смотреть невежливо.

Пока она отвлекалась, староста успел ещё раз похвалить Гу Цинцин с ног до головы, пока та не покраснела до корней волос.

Затем он пригласил их в дом отдохнуть.

Жилище Люй Чаньгuya выглядело значительно лучше, чем у обычных жителей. Хотя дом состоял всего из трёх комнат, он был построен из кирпича и черепицы, а не из соломы и глины, как большинство в деревне.

Едва войдя в главный зал, Юй Луань сразу заметила огромную полосатую шкуру тигра, висевшую прямо напротив входа. На миг в её глазах мелькнуло недоумение, но лицо тут же стало спокойным.

Староста подал каждой по чашке чая и сам сел на деревянный табурет под тигриной шкурой, медленно отхлёбывая из своей чашки.

В зале воцарилась тишина.

Юй Луань не хотела терять время и прямо спросила, в чём дело в деревне и откуда взялись слухи о водяных духах.

Люй Чаньгуй поставил на стол грубую чашку с отколотым краем и тяжело вздохнул.

Этот вздох, полный безысходности, заставил обеих девушек повернуться к нему.

Он начал рассказывать:

— Год назад в деревне жила девушка по имени Сяотао. Родители нашли ей отличную партию — жених из богатой семьи, и у них был только один сын её возраста. Жизнь у неё была бы обеспеченной.

Но, видимо, у неё уже был возлюбленный, и она упорно отказывалась выходить замуж. Возможно, родители слишком давили, и однажды она бросилась в реку Дулюйхэ.

Тело нашли только через семь дней. Говорят, оно всплыло животом вверх, всё раздутое от воды — смотреть было невозможно.

Родные всё же забрали тело домой.

С тех пор начались беды.

В деревне стали умирать люди — все тонули в воде.

И все — маленькие девочки.

Однажды один крестьянин поздно вернулся с леса и увидел у реки группу голых детей. Они сидели на берегу, как лягушки, играя в воде.

Подойдя ближе, он узнал пропавших девочек. Все они были бледно-синие, без одежды, вокруг них лужи речной воды.

Одна из девочек заметила его и указала пальцем. Тут все лосяньские духи разом повернули головы и уставились на него чёрными, бездонными глазами.

Он закричал и бросился бежать домой. Там сразу же началась высокая лихорадка, и он всё твердил: «Лосяньские духи пришли за мной!»

Мы приглашали многих колдунов. Одни обманули и сбежали с деньгами, другие честно признались, что не в силах справиться с этой нечистью. Только бессмертные из горы Жухуэй и Секты Тяньинь могут нам помочь.

Прошло несколько месяцев, и когда в деревне почти не осталось маленьких девочек, я собрал всех жителей, мы сколотили немного серебра и отправили гонца в гору Жухуэй.

Выслушав историю, Юй Луань долго молчала. Рассказ старосты полностью совпадал с тем, что она слышала в прошлый раз, когда проходила этот сюжет. Но всё равно казалось, что чего-то не хватает.

Из уха снова донеслись голоса учеников:

— Неужели всё так просто? Ведь говорят: «Утонувший дух, всплывающий животом вверх, обладает безграничной силой». Очевидно, это та самая девушка, что сбежала от свадьбы!

— Точно! Теперь, когда злой дух явился, Цинцин-сестра точно проиграет Юй Луань. В последнем испытании она точно победит. Смотреть скучно!

На этот раз Юй Луань не проигнорировала их слова, а задумчиво повторила про себя:

«Просто?

Разве последнее испытание Отборочного Собрания может быть простым?»

http://bllate.org/book/4142/430755