Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 18

Стремительное падение подбросило Юй Луань ввысь, наполнив грудь мучительной, давящей болью, от которой невозможно было избавиться, не зная, куда деться и как выплеснуть переполнявшие её чувства. Ощущение острой нехватки безопасности сводило с ума.

Она, вообще-то, боялась высоты. В прошлый раз, прыгая в Бездну Десяти Тысяч Демонов, ей с трудом удалось не потерять сознание.

Чтобы не уронить себя перед другими и справиться с накатывающей волной головокружения, Юй Луань зажмурилась, стиснула зубы и вцепилась в одеяния Великого Учителя Ци Лин так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Но даже этого оказалось недостаточно — она чувствовала, что вот-вот не выдержит.

Едва пришедши в себя, Юй Луань поняла: это и есть тот самый способ, о котором говорил Великий Учитель Ци Лин, чтобы излечить её от сердечной демоницы.

Хотя метод выглядел так, будто в случае неудачи его легко можно было бы принять за убийство, Юй Луань была абсолютно уверена: у сердечной демоницы Великого Учителя Ци Лин нет никакого злого умысла.

Сейчас её единственная мысль была одна: «Пожалуйста, прекрати! Я больше не могу!»

В самый разгар отчаянных внутренних воплей Юй Луань вдруг почувствовала, как чьи-то пальцы сжали её щёки, а тёплый палец проскользнул между её сомкнутыми зубами, заставив раскрыть рот.

С трудом разомкнув веки в воздухе, она встретилась взглядом с Великим Учителем Ци Лин, чьё лицо выражало сложную гамму чувств.

— Кричи, не сдерживайся, — сказал он.

Эти слова не вызвали в ней ни капли смущения или трепета — лишь облегчение, будто ей даровали помилование.

Глаза вдруг защипало, и слёзы сами навернулись на ресницы.

— А-а-а-а-а! —

Она больше не могла терпеть. Сначала хотела просто выкрикнуть страх, но вместе с ним наружу хлынули и все скопившиеся внутри обида, злость, безысходность и напряжение… Всё это вылилось в один долгий, истошный крик.

Когда её ноги коснулись парящего в воздухе меча «Ханьюй» Великого Учителя, она всё ещё не могла прийти в себя от переполнявших эмоций.

Тело и душа были измотаны до предела, но одновременно по телу расползалась странная, почти эйфорическая лёгкость.

— Всё ещё думаешь о нём? — раздался над головой ледяной, пронизывающий голос Великого Учителя Ци Лин, будто в нём звенели ледяные иглы.

Юй Луань медленно повернула глаза, пытаясь понять, о чём он говорит.

Но в следующий миг знакомое чувство падения снова накрыло её с головой…

* * *

Когда наступили сумерки, Юй Луань, измученная до предела, наконец вернулась в своё жилище.

Она рухнула на шёлковое одеяло и даже пальцем шевельнуть не могла.

Но отдохнув немного, вспомнила, что у неё есть важное дело. Она мысленно постучала в систему «Злодейка», и на этот раз та отозвалась не сразу.

С нетерпением вытащив мешочек с флуоритовыми камнями, Юй Луань потрясла его. Звонкий перезвон камней, сталкивающихся друг с другом, прозвучал в её ушах как самая приятная музыка.

Ах… звук денег.

— Как обычно, обменяй всё на очки.

После нескольких «прыжков с утёса Ба Сю» её голос стал хриплым, и, когда она заговорила, сама испугалась собственного тембра.

Она прикрыла рот ладонью и прочистила горло.

Флуоритовые камни взлетели в воздух и тут же исчезли.

[Система]: Идёт подсчёт очков.

Холодный механический голос системы прозвучал в голове.

0402 добавил: [Хозяйка, у вас на счету 1 069 900 очков. Подтвердите обмен?]

Юй Луань резко села, глаза её засияли от радости и изумления.

Неужели у неё действительно столько очков?!

Но потом брови её нахмурились.

Ведь она выполнила всего семь заданий. По сто тысяч очков за каждое — откуда же набрался миллион с лишним? Это даже больше, чем в прошлый раз, когда она прошла весь сюжет полностью.

Не сбой ли в системе?

Юй Луань мотнула головой. Всё равно — раз уж очки появились, значит, ей повезло.

Вспомнив прошлый раз, когда она слышала о магазине очков, но так и не заглянула туда, она здорово пострадала, пытаясь копить очки.

— Подожди-ка, схожу-ка я в магазин.

Внезапно воодушевившись, Юй Луань вскочила, налила себе горячего чая и, босиком устроившись в бамбуковом кресле, стала листать каталог товаров, прихлёбывая напиток.

— «Ореол главной героини», два часа действия за сто миллионов очков?! Да вы что, грабите?!

— «Дар красноречия», непобедима в спорах и ругани… восемьдесят миллионов? Мне это не нужно.

— «Набор для экстраверта», спасение для интровертов… Что за чушь?

Юй Луань листала всё дальше, и её брови сходились всё плотнее, а на прекрасном лице появилось выражение отвращения.

Всё дорого и бесполезно — классическая ловушка капиталистов.

Её палец, покрытый алым лаком, машинально пролистал ещё несколько позиций и вдруг остановился на мелком шрифте под одним из товаров.

«Конфета „Откровенность“, все хвалят!»

Интерес мгновенно пробудился. Прочитав описание, она поняла: конфета заставляет человека говорить правду, но действует только один раз — можно задать лишь один вопрос. После того как конфета растворится, воспоминания о разговоре сотрутся.

И всё это стоит… двадцать пять тысяч очков.

По меркам магазина — почти даром.

Юй Луань колебалась долго, но в итоге решилась и купила.

Перед сном она вспоминала предстоящие события сюжета и смутно думала: вдруг эта штука пригодится.

* * *

Следующие несколько дней Юй Луань только и делала, что прыгала с Великим Учителем Ци Лин с утёсов. Пять дней подряд — пока, падая лицом вниз к дну пропасти, она не перестала реагировать на это хоть как-то. Теперь она лежала, будто мёртвая, без малейшего волнения или страха.

К сожалению, после этого, как ни старалась, она больше не могла сдвинуть показатель ненависти ни на йоту.

Так продолжаться не могло.

Однажды днём, около часа Обезьяны, Юй Луань наконец решилась сказать Великому Учителю Ци Лин о своих планах.

— Учитель, я почти перестала думать о старшем брате. Хочу попробовать освоить новый мечевой приём!

Солнце уже клонилось к закату, но в разгар лета его жар ещё ощущался. Свет озарял её лицо, придавая щекам румянец, а на изящном профиле чётко проступали прозрачные пушинки.

Она прищурилась, глядя на него. Солнечные лучи отражались в её чёрных, как обсидиан, глазах, делая их прозрачными и искренними.

Юй Луань замолчала на мгновение, будто колеблясь, и машинально прикусила алую губу белоснежными зубами, оставив на ней заметный след, который тут же исчез.

Все эти детали не ускользнули от Цзян Хуайтина, внимательно наблюдавшего за ней.

— Я хочу изучить «Мечевой приём Цяньдяй», — сказала она.

В прозрачных, как хрусталь, глазах Цзян Хуайтина мелькнула тень.

«Мечевой приём Цяньдяй» обладал огромной мощью, но требовал для освоения двух партнёров с исключительной слаженностью.

А те, кто достигал такой гармонии и решался изучать этот приём, почти всегда были даосскими супругами.

Когда «Мечевой приём Цяньдяй» исполнялся, движения казались одновременно страстными и мощными, словно танец любящих супругов, идущих рука об руку.

Отсюда и название: ведь есть выражение «цяньдяй цин шэнь» — «глубокая любовь супругов», откуда и пошло название техники.

Значит, она хочет изучать «Мечевой приём Цяньдяй»… с кем?

С Чу Бэйци?

Эта мысль вызвала внезапную боль в груди. Боль и горечь распространились от сердца ко всему телу, заставив пальцы онеметь. А следом пришло отвращение к самому себе, от которого он едва не рухнул на колени.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Хуайтин с трудом поднял веки и взглянул на неё. Густые ресницы едва прикрывали бурю чувств в его глазах.

— С кем ты хочешь заниматься? — спросил Великий Учитель Ци Лин, понизив голос до шёпота.

От его слов вокруг будто похолодало, и Юй Луань, ещё недавно томившаяся от зноя, вдруг почувствовала ледяной холод.

Она смотрела на бесстрастное лицо Великого Учителя и не могла понять, что он имеет в виду. Поэтому слова, уже готовые сорваться с языка, изменили направление.

— Конечно, с… младшей сестрой Гу!

Ей показалось — или это ей почудилось? — что после её ответа лицо Учителя немного смягчилось.

На самом деле, Юй Луань было всё равно, с кем именно использовать «Мечевой приём Цяньдяй». В прошлый раз, проходя сюжет Безграничной Обители, она видела, как пара мечников-даосов применила эту технику и убила высокорангового демона.

Их движения были настолько слаженными, а связь — настолько тесной, что бой напоминал не сражение, а чувственный танец.

Это произвело на неё глубокое впечатление.

К тому же, она думала: при изучении «Мечевого приёма Цяньдяй» не избежать телесного контакта и обмена взглядами. Если Великий Учитель Ци Лин согласится — она попробует ещё раз снизить его уровень ненависти. Если откажет — придумает что-нибудь другое.

Прошло немало времени, а он всё молчал. Юй Луань уже решила, что всё пропало, и собиралась что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, как вдруг он бросил ей через плечо:

— Дай мне подготовиться. Приходи завтра утром.

И, не дожидаясь ответа, быстро ушёл.

Юй Луань проводила его взглядом и всё больше убеждалась, что он будто спасался бегством.

Она невольно рассмеялась. Если сердечная демоница права, и он — это Цзян Хуайтин из прошлого или будущего, то это, безусловно, интересно.

Ей вдруг захотелось узнать: кто или что могло заставить обычно невозмутимого и сдержанного Великого Учителя Ци Лин проявить хоть каплю эмоций.

Хотя бы каплю — но это уже удивительно.

Но тут же она подумала: кто ещё, как не главная героиня?

Юй Луань фыркнула и тут же прогнала эту нелепую мысль.

Великий Учитель Ци Лин — всего лишь персонаж из книги, и принадлежит он исключительно главной героине. А ей самой пора сосредоточиться на работе: как только она всё закончит — сможет вернуться домой. А здесь всё останется позади, не имея к ней больше никакого отношения.

* * *

На следующее утро Юй Луань надела более лёгкую и удобную форму ученицы цвета воды, собрала длинные чёрные волосы в высокий хвост алой лентой с золотым узором — получилось и аккуратно, и бодро.

Взяв меч «Сюаньшуй», она вышла из своего жилища.

Когда она почти добралась до вершины, её взгляд невольно скользнул вправо. На востоке только начинал светлеть небосклон, горные хребты тонули в утреннем тумане, воздух был свеж и прозрачен.

Особенно на горе Таньюнь: чем выше поднималась, тем чище становился воздух и насыщеннее — ци.

Юй Луань встала так рано по двум причинам: во-первых, чтобы показать Великому Учителю Ци Лин свою искреннюю заинтересованность в обучении; во-вторых, чтобы проверить, поможет ли тренировка на вершине горы Таньюнь преодолеть застой на втором уровне Стадии Очищения Формы.

Она давно застряла на этом этапе.

Едва приблизившись к залу Юнькай, Юй Луань ощутила мощный порыв энергии меча. Она едва успела пригнуться, чтобы избежать удара.

А вот древнее кипарисовое дерево позади неё, которому было не меньше тысячи лет и ствол которого могли обхватить несколько человек, от этого удара заметно закачалось.

Под деревом лежал снег слоем почти в пять чи.

Юй Луань была потрясена. Только истинный мастер мог выпустить такой удар — мощный, но не разрушительный, полностью контролируемый, доведённый до совершенства.

Во всём мире культиваторов таких было, пожалуй, не больше одного — Великий Учитель Ци Лин, Цзян Хуайтин.

Она вспомнила тот день в Ущелье Пяти Чи: если бы у него тогда был меч в руках, ему, наверное, и не понадобилась бы её помощь.

Пройдя ещё немного, Юй Луань ловко юркнула за ветви кипариса и открыто, не таясь, стала наблюдать за тренировкой Учителя.

Сегодня он сменил широкие одеяния Мо Чэнь на узкий лазурный халат с прямым воротом, подчёркнутый белым поясом, который выгодно обтягивал его фигуру, подчёркивая высокий рост, широкие плечи и стройные ноги. Ткань, казалось, жила собственной жизнью, переливаясь при каждом движении.

Длинные чёрные волосы были просто перевязаны серебряной лентой — без короны и шпилек. Несколько прядей на лбу поднимались и опадали от движения клинка, придавая образу лёгкую небрежность.

Но движения меча были резкими, решительными и точными. Каждый выпад, каждый поворот запястья — всё было слито в единый поток, без малейшего разрыва.

Это был одновременно и танец, и бой — завораживающее зрелище.

Лёгкая, как лебедь, стремительная, как дракон… Юй Луань смотрела, затаив дыхание.

Вдруг она нахмурилась и подошла ближе. Теперь ей стало видно: вокруг Великого Учителя Ци Лин вился едва уловимый холодный туман.

Даже лезвие меча «Ханьюй» будто покрылось инеем.

Солнце уже начало пригревать, но с каждым движением его меча вокруг становилось всё холоднее.

Юй Луань вздрогнула, но продолжила внимательно следить за его движениями и машинально потянулась правой рукой, чтобы повторить за ним.

http://bllate.org/book/4142/430744