Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 19

Но едва он обернулся, как Юй Луань замерла на месте: в груди вдруг вспыхнуло необъяснимое чувство, заставившее её остановиться.

Лицо Великого Учителя Ци Лин, прекрасное, будто высеченное для божества, оставалось по-прежнему бесстрастным. Однако Юй Луань с поразительной чуткостью уловила в его холодной отстранённости нечто новое — одиночество и скорбь, которые невозможно было игнорировать.

Она как раз погрузилась в размышления, как вдруг с верхушки кипариса сорвался комок снега и неожиданно шлёпнулся ей на плечо. Юй Луань вздрогнула от неожиданности, но в последний миг сумела сдержать вскрик — всё же лёгкий звук вырвался наружу.

— Кто здесь! — резко окликнул Цзян Хуайтин.

Юй Луань тут же вышла из укрытия, держа в руке меч, и небрежно поздоровалась:

— Это я, Хуайтин.

К настоящему времени она уже вполне спокойно называла Великого Учителя Ци Лин по личному имени — «Хуайтин» — без малейшего румянца или дрожи в голосе.

Ведь именно он сам того потребовал.

Увидев, как он на миг замер, Юй Луань решила, что он, вероятно, забыл, и любезно напомнила:

— Я пришла учиться «Мечевому приёму Цяньдяй».

Цзян Хуайтин на миг растерялся: его глаза цвета мёдового янтаря на секунду потемнели, а затем брови резко сошлись над переносицей.

«Опять эта назойливая сердечная демоница!» — подумал он.

Но в то же время его заинтересовало: почему его сердечная демоница снова и снова проявляется именно вокруг Юй Луань?

Его первой ученицы.

Цзян Хуайтин незаметно убрал из взгляда любопытство и, опустив голову, начал вытирать клинок своего меча «Ханьюй». Его бледные пальцы оказались холоднее самого лезвия.

— Так ли? — поднял он глаза, и в них вспыхнула ледяная жёсткость. — А что я вчера тебе сказал?

Юй Луань, привыкшая к его переменчивому настроению, почувствовала, как по спине пробежал холодок, и сердце её на миг замерло.

Перед ней стоял не образ сердечной демоницы, а сам Великий Учитель Ци Лин.

А она только что без всякой опаски назвала его по личному имени…

Внутри она уже кричала «Спасайся!», но внешне всё держала под контролем.

— Учитель вчера сказал, что нужно подготовиться, и велел прийти сегодня.

Однако изменение обращения и осторожный тон выдавали её напряжение.

Цзян Хуайтин вдруг почувствовал, будто по сердцу его провели перышком — странное щекотное ощущение пронзило грудь.

Когда он отвёл взгляд и убрал давящую ауру, Юй Луань наконец смогла вздохнуть свободно.

И тут же захотела ретироваться.

Если обучать её будет сам Великий Учитель Ци Лин, её планы рухнут.

К тому же «Мечевой приём Цяньдяй» требует постоянного телесного контакта, а холодный и отстранённый Цзян Хуайтин наверняка откажет. Она уже придумывала, какой бы предлог использовать, чтобы уйти.

Но прежде чем она успела что-то придумать, Цзян Хуайтин сделал шаг назад, освобождая место перед собой, и знаком велел ей подойти ближе.

Значит, он всё-таки собирается учить её? Юй Луань оказалась между молотом и наковальней, но всё же, сжав зубы, послушалась.

«Мечевой приём Цяньдяй» был для Цзян Хуайтина чем-то родным.

Ведь именно его мать, Цзян Фэнъу — первая женщина-мечник Секты Тяньинь, — создала этот приём.

В детстве он часто видел, как в этом самом дворе, под кипарисами, его родители вместе отрабатывали «Цяньдяй».

Но теперь…

Цзян Хуайтин молча снял серебряную ленту с волос и медленно обмотал её вокруг правой руки. Его чёрные, как шёлк, волосы рассыпались по спине, создавая резкий контраст с прозрачно-бледной кожей и ярко-алыми губами.

Это зрелище потрясло Юй Луань до глубины души.

«Не зря Великий Учитель Ци Лин — истинный главный герой и избранник Небесного Дао!» — восхитилась она про себя.

— Начнём, — сказал он, возвращаясь на прежнее место, вплотную к ней.

Его холодный аромат сосны окружил Юй Луань целиком.

Он прекрасно чувствовал меру: хоть и стоял очень близко, но не вызывал у неё ни малейшего дискомфорта.

Она вспомнила пару мечников из Безграничной Обители — при начале приёма мужчина буквально обнимал женщину.

Так что сейчас между ними и вовсе ничего особенного не происходило.

Но тут же её правую руку, державшую меч «Сюаньшуй», обхватили его пальцы. Из-за ленты холод его ладони почти не ощущался.

После нескольких таких прикосновений Юй Луань невольно задумалась: почему руки Великого Учителя Ци Лин, когда на него не влияет сердечная демоница, всегда холоднее, чем у других?

— Сосредоточься! — раздался над головой ледяной, звонкий, как хрустальный колокольчик, голос.

От этого оклика Юй Луань почувствовала, как мурашки побежали от макушки до пяток.

С этого момента она больше не смела отвлекаться.

Её руку, сжимавшую меч «Сюаньшуй», вели за собой движения Цзян Хуайтина.

— Секрет первого приёма «Цяньдяй» состоит лишь в двух вещах: безусловном доверии и полной слаженности.

Чтобы продемонстрировать на практике, Цзян Хуайтин вызвал несколько каменных големов, которыми редко пользовался.

Один из них, оживлённый его ци, внезапно ринулся на них, воспользовавшись мгновением, когда они отвлеклись.

Скорость его была ошеломляющей.

Юй Луань испугалась, но прежде чем она успела развернуться, Цзян Хуайтин обхватил её за талию и, круто развернувшись, метнул в сторону голема.

Однако она не растерялась: воспользовавшись инерцией броска, она выписала изящную восьмёрку клинком и разрубила каменного голема пополам.

А в последний миг перед приземлением Цзян Хуайтин вновь схватил её за руку и резко оттащил назад, уберегая от осколков.

Так они повторяли снова и снова, и их действия оказались на удивление слаженными. Всего одним приёмом они уничтожили всех големов.

— Как здорово! — воскликнула Юй Луань, глядя на разбросанные повсюду каменные обломки.

Цзян Хуайтин посмотрел на неё. Он не мог не признать: Юй Луань невероятно одарена. Она схватывает всё на лету и даже способна развивать идеи дальше. Возможно, со временем она станет такой же великой мечницей, как его мать.

Но тогда почему во время спуска с горы, чтобы изгнать злых духов, она намеренно притворялась неумехой, скрывая свои истинные силы?

Неужели она не хочет быть его личной ученицей?

В этот момент взгляд Цзян Хуайтина встретился с её сияющими от восторга глазами, и в голове мелькнула единственная возможная догадка.

Грудь его вдруг сдавило тяжёлой, необъяснимой тоской.

И когда Юй Луань произнесла следующие слова, эта тоска достигла предела.

— Если этот приём создали супруги, они, должно быть, очень сильно любили друг друга и были счастливы!

— Учитель знает, кто его создал?

Её любопытство вспыхнуло ярким пламенем, но тут же погасло, едва она заметила, как лицо Великого Учителя Ци Лин вдруг стало ледяным.

Цзян Хуайтин опустил глаза и, молча пройдя мимо неё, бросил без эмоций:

— На сегодня хватит.

Юй Луань смотрела ему вслед, на его жёсткую, неприступную спину, и никак не могла понять, что же она такого сделала.

Простояв на месте ещё немного, она убрала весь мусор и с тяжёлыми мыслями спустилась с горы.

В зале Юнькай Цзян Хуайтин уже принял ванну и, облачённый в одеяния Мо Чэнь, сидел на нефритовом троне. Его взгляд всё это время следил за тем, как Юй Луань убирает двор.

Когда она наконец скрылась из виду, он на миг потерял сосредоточенность.

Очнувшись, он обнаружил, что уже бессознательно перетирал в пальцах нефритовый жетон на поясе, и тот слегка нагрелся.

Взглянув на жетон, оставленный ему матерью, он вновь вспомнил вопрос Юй Луань.

Теперь, глядя на пустой зал, его длинные ресницы отбрасывали тени на янтарные зрачки.

— Очень любили… но не были счастливы, — прошептал он.

Потому что один пал от руки демонов, а другой, не вынеся утраты, последовал за ним в смерть.

————————

После этого три дня подряд Великий Учитель Ци Лин не вызывал Юй Луань, но прислал ей книгу с «Мечевым приёмом Цяньдяй».

Получив её, Юй Луань засела за обучение и, не замечая времени, отработала сразу три приёма. Лишь очнувшись, она заметила, что её ранг культивации начал слабо колебаться.

Когда она убрала меч и села отдохнуть на каменную скамью под деревом, то вдруг осознала: она уже давно не видела Гу Цинцин.

Раньше та наведывалась к ней по восемь раз на дню.

Ей стало непривычно. Кроме того, давно не появлялась и злодейская система, хотя, возможно, её снова вызвали в главную систему на помощь.

Но, как гласит старая поговорка: «Если ребёнок вдруг затих — наверняка замышляет проказы!»

Поэтому Юй Луань оставалась настороже и не позволяла себе расслабляться.

Она как раз собралась допить чашу холодного чая, как вдруг перед глазами мелькнула белая фигура — и Юй Луань чуть не выронила чашку от испуга.

Это был сам Великий Учитель Ци Лин, которого она не видела три дня!

Но разве он не остаётся на горе Таньюнь, не покидая её без крайней нужды?

Юй Луань поспешно встала, чтобы поклониться, но, увидев его состояние, замерла на месте.

Его глаза были покрасневшими от бессонницы, обычно безупречно уложенные волосы растрёпаны, а лицо выражало усталость. Но в тот миг, когда он увидел её, в его взгляде вспыхнула искра света, и у Юй Луань на сердце защемило.

— Хуайтин? — осторожно окликнула она.

Увидев на его лице улыбку, которой у Великого Учителя Ци Лин никогда не бывало, Юй Луань убедилась в своём предположении.

Сердечная демоница снова одолела Цзян Хуайтина.

Судя по всему, битва была нешуточной.

— Что случилось? — начала она, но не договорила.

Цзян Хуайтин резко схватил её за запястье. Жар его ладони заставил Юй Луань вздрогнуть.

— Иди со мной!

Не дав ей опомниться, он вывел её из жилища, вызвал меч «Ханьюй» и, крепко обняв, взмыл в небо, устремившись к горе Таньюнь.

Добравшись до места, меч послушно замер над бескрайним бамбуковым лесом. Внизу бурлила река Башоу.

Юй Луань насторожилась: её опасения оправдались. Цзян Хуайтин внезапно убрал меч из-под ног, и они рухнули вниз с высоты десятков метров.

«Неужели у сердечной демоницы Великого Учителя Ци Лин особое пристрастие к прыжкам с обрывов и в реки?» — мелькнуло у неё в голове.

Но вместо ледяной воды её охватила мягкость: Цзян Хуайтин посадил её на узкую лодчонку.

Из-за малых размеров лодки они оказались очень близко друг к другу.

Юй Луань молча бросила взгляд на руку Цзян Хуайтина, всё ещё обнимавшую её за плечи.

Лодка, освобождённая от привязи, понеслась вниз по стремнине, разбрасывая белоснежные брызги.

Холодная вода хлестала Юй Луань в лицо и волосы, быстро промочив их насквозь.

Оправившись от испуга, она быстро примирилась с ситуацией. Уверенная, что сердечная демоница не причинит ей вреда, она стала любоваться пейзажем.

Цзян Хуайтин тоже, казалось, был поглощён красотой окрестностей, и они долго молчали.

Хотя лодку трясло на каждом повороте, Юй Луань знала: Цзян Хуайтин незаметно направляет её ци, чтобы они не упали в воду.

По берегам реки возвышались стройные бамбуки, а под ними, колыхаясь на ветру, цвели маки, соблазнительно извиваясь.

Иногда из леса доносились звонкие трели птиц, делая бамбуковый лес ещё тише и просторнее.

Юй Луань не знала, что на горе Таньюнь есть такое чудесное место. «В прошлый раз, занятая сюжетом, я многое упустила», — подумала она с сожалением.

Как раз в этот момент прямой участок реки резко свернул под прямым углом. Юй Луань вскрикнула — её тело накренилось, и она чуть не вылетела за борт.

— А-Луань! — вырвалось у Цзян Хуайтина. Он мгновенно втянул её обратно, и в его голосе звенел испуг.

В суматохе её бок сильно ударился о край лодки. Боль пронзила её, лицо побледнело, ресницы задрожали, и она судорожно втянула воздух.

— Сс…! — вырвалось у неё.

Дома на боку наверняка останется огромный синяк.

http://bllate.org/book/4142/430745