Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 17

Она и впрямь обняла его — крепко, без тени сдержанности.

Казалось бы, тонкие руки Юй Луань оказались неожиданно сильными. Сквозь несколько слоёв одежды он отчётливо ощущал напряжённые мышцы её предплечий.

Теперь становилось ясно: Юй Луань стала единственной женщиной-мечницей на горе Жухуэй, достигшей второго уровня Стадии Очищения Формы, не только благодаря какому-то призрачному дару судьбы.

Вся её гордость и самоуверенность имели под собой прочную опору.

Сюй Цяньхэ невольно стал серьёзнее.

Юй Луань оказалась права: многие, увидев, что метод Гу Цинцин сработал, без раздумий последовали их примеру, не учитывая собственных особенностей, и в результате потерпели полное фиаско.

А вот их команда, преодолев начальный период налаживания взаимодействия, в дальнейшем продвигалась быстро и уверенно — даже перешла на бег.

На этапе совместного рисования талисманов им тоже повезло: благодаря уже выработанной слаженности и тому, что оба отлично владели этим искусством, задача оказалась выполнена без усилий.

В итоге они потратили даже на полминуты меньше времени, чем Гу Цинцин с напарником.

Победив, Юй Луань ликовала. Она сжала кулак и легко стукнула им по плечу Сюй Цяньхэ, затем задорно вскинула подбородок и улыбнулась:

— Недурно!

Её улыбка была такой беззаботной и яркой, что изогнутые уголки глаз сами по себе источали соблазнительную красоту. На мгновение она забыла притворяться холодной и отстранённой.

Стоя под ярким солнцем, Юй Луань будто сбросила с себя всю ледяную маску, которую носила перед другими. Перед Сюй Цяньхэ предстала лишь ослепительная, дерзкая и живая девушка.

Сюй Цяньхэ, наблюдавший за каждым её выражением, словно случайно раскрыл какой-то запретный секрет. Сердце его дрогнуло, и он поспешно отвёл взгляд.

В финальном испытании Юй Луань и Сюй Цяньхэ, как и ожидалось, оказались лицом к лицу с Гу Цинцин и Чу Бэйци.

Юй Луань сосредоточенно смотрела на деревянных кукол-марионеток, расставленных внутри круга, внимательно слушая объяснения Чжао Юньфэна.

— В круге у каждой стороны есть по три марионетки: высшего, среднего и низшего качества. Вы можете вливать в них ци и управлять их атаками. Побеждает тот, кто первым выбросит все марионетки противника за пределы круга. Поединок состоит из трёх раундов, победителем считается тот, кто выиграет два.

«Этот раунд будет непростым», — подумала Юй Луань.

Она бросила взгляд на Чу Бэйци и мысленно прикинула: он уже достиг третьего уровня Очищения Формы, а она — лишь второго. Разница в один уровень означает огромную пропасть в силе. Даже если добавить Сюй Цяньхэ, им в лучшем случае удастся свести счёт вничью.

А уж тем более рядом с ним ещё и Гу Цинцин.

Оставалась лишь надежда, что в первом раунде противник выпустит марионетку высшего качества.

Тогда Юй Луань сможет пожертвовать своей самой слабой марионеткой, чтобы нейтрализовать её, и дальше бой пойдёт в их пользу.

Она тихо поделилась своим замыслом с Сюй Цяньхэ. Тот взглянул на неё и кивнул в знак согласия.

Начался поединок. Юй Луань затаила дыхание, напряжённо следя за реакцией Гу Цинцин и Чу Бэйци.

Но Чу Бэйци, к её удивлению, подумал так же и первым делом выставил марионетку низшего качества.

Сердце Юй Луань тяжело упало. Пока она лихорадочно искала новый план, Гу Цинцин что-то шепнула Чу Бэйци на ухо, и тот тут же заменил свою марионетку.

На поле вышла именно та марионетка высшего качества, о которой мечтала Юй Луань.

Гу Цинцин, заметив лёгкое изумление в глазах старшей сестры, ослепительно улыбнулась:

— Сестра, мы не будем делать тебе поблажек~

Юй Луань на миг подумала, что Гу Цинцин нарочно подыгрывает ей, но тут же отбросила эту мысль. Скорее всего, та просто не разглядела всех хитросплетений этой тактики.

Первый раунд закономерно проигран. Юй Луань невозмутимо выставила свою марионетку высшего качества против их средней.

В центре грубо очерченной площадки она сосредоточенно направляла ци в деревянную фигуру перед собой.

Даже управляя средней марионеткой, Чу Бэйци показывал результат, не уступающий её высшему аналогу.

Брови Юй Луань всё больше сдвигались к переносице. Она заставляла свою марионетку ловко уворачиваться и искать слабые места в защите противника.

Наконец, в один решающий миг разница в качестве проявилась.

Её марионетка высшего качества одним прыжком оказалась за спиной у средней. Хотя Чу Бэйци мгновенно понял её замысел и попытался скорректировать действия, его марионетка всё же опоздала на полудар.

И тут же получила точный удар в самое уязвимое место — поясницу — и вылетела за пределы круга.

Зрители, наблюдавшие за этим захватывающим моментом, взорвались аплодисментами.

Победа была одержана. Гу Цинцин тоже аплодировала ей с другой стороны круга.

Юй Луань и Сюй Цяньхэ стали победителями турнира.

Она уже собиралась обсудить с Сюй Цяньхэ, как разделить награду, но тот великодушно заявил, что всё досталось Юй Луань благодаря её собственным усилиям, и он не станет отнимать у неё заслуженное.

Так Юй Луань получила в свои руки и ао сюэ чжи, и мешочек с флуоритовыми камнями.

Похлопав по тяжёлому мешку с камнями и думая о пятидесяти тысячах очков, которые вот-вот поступят на её счёт, Юй Луань отвернулась и уже не могла скрыть радостной улыбки.

Чу Бэйци и Гу Цинцин наблюдали за её спиной. По лёгкому дрожанию плеч было ясно, как она счастлива.

— Видишь? Я же говорила, что сестра будет в восторге! — Гу Цинцин подняла глаза на Чу Бэйци. Её миндалевидные глаза блестели, словно в них отражалась вода.

Чу Бэйци опустил на неё взгляд, и в его чёрных, как обсидиан, глазах застыла нежность, густая, как туман.

Он не удержался и потрепал её по макушке, заставив серебряные колокольчики на её причёске звонко зазвенеть.

— Мм.

Когда Юй Луань наконец успокоилась и подняла глаза, солнце уже клонилось к закату, окрашивая облака в золотисто-розовый оттенок.

Она поспешила спросить у Системы исправления злодейки, который сейчас час.

— До назначенного вами на встречу с главным героем часа Шэнь прошло уже больше часа! — без обиняков ответила система.

«Плохо!» — мысленно завыла Юй Луань.

Не попрощавшись даже с Гу Цинцин, она тут же вызвала меч «Сюаньшуй» и помчалась к горе Таньюнь.

В прошлый раз, когда она проходила сюжетную сцену, она заметила: Великий Учитель Ци Лин чрезвычайно строг к договорённостям и обладает железной пунктуальностью. Он всегда приходил на занятия на четверть часа раньше учеников.

Сейчас Юй Луань была в панике: ей хотелось мгновенно оказаться в зале Юнькай, лишь бы главный герой не повысил из-за её опоздания уровень ненависти ещё больше.

Вершина горы Таньюнь была защищена запретом Великого Учителя Ци Лина: посторонним запрещалось влетать на мечах. Пришлось Юй Луань спуститься с небес уже на полпути и бежать вверх по ступеням.

Когда она, запыхавшись, остановилась перевести дух после сотни ступеней и оперлась на колени, то подняла глаза — и увидела впереди, на извивающейся дорожке, фигуру мужчины в развевающемся белом одеянии.

Юй Луань на миг замерла, собираясь окликнуть Великого Учителя Ци Лина.

Но в следующее мгновение её окутал свежий аромат кипариса.

Не успев удивиться, она почувствовала, как мир вокруг погрузился во тьму: её крепко прижали к чьей-то груди.

Объятие было таким сильным, будто он хотел впаять её в своё тело. Сердце её болезненно сжалось.

Юй Луань застыла, не смея пошевелиться, а её собственное сердце громко колотилось в груди.

Спустя мгновение она пришла в себя и вспомнила предупреждение Системы злодейки — и уже собиралась вырваться, но её остановило сообщение Системы исправления:

[Уровень ненависти мира снижается. Продолжайте в том же духе!]

Услышав это, Юй Луань не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза.

Прошло немало времени, прежде чем он, наконец, ослабил объятия. Но даже отстранившись, он всё ещё крепко держал её за запястье.

— Что с вами, Учитель? — спросила Юй Луань, пытаясь выдернуть руку и нарочито легко улыбаясь.

Цзян Хуайтин поднял на неё глаза. Его обычно прозрачные, как хрусталь, зрачки теперь были затуманены тонкой красной пеленой, а уголки глаз покраснели до болезненности.

— Почему ты так долго не шла? Ты хоть понимаешь, как долго я тебя ждал? Я уж думал…

Он резко осёкся, проглотив оставшиеся слова.

«Я уж думал, что ты снова бросишь меня…»

Юй Луань поняла: он действительно рассердился. Она уже собиралась произнести заранее придуманное объяснение:

— Учитель, вы не знаете…

Но Цзян Хуайтин резко перебил её:

— Зови меня Хуайтин.

Он смотрел на неё упрямо и настойчиво.

— Хуайтин, ты не знаешь… — Юй Луань невольно повторила за ним и, запнувшись, с трудом подавила странное чувство, заставившее губы дрогнуть в улыбке. — Учитель Хао Бо приказал устроить небольшой праздник хризантем. Я увидела, что призом служит ао сюэ чжи — трава, чудесно укрепляющая внутренние органы, — и решила выиграть её для тебя. Поэтому и задержалась.

С этими словами она достала из мешка, который всё ещё держала в руке, белоснежную ао сюэ чжи и протянула ему.

Как и ожидалось, выражение лица Великого Учителя Ци Лина заметно смягчилось.

Цзян Хуайтин взял траву. Для него, конечно, подобные сокровища не имели особой ценности — их у него было сколько угодно. Но раз уж это подарок от Юй Луань, он аккуратно убрал её в свой карман пространства.

Краснота в его глазах начала постепенно исчезать.

— Алуань, не нужно благодарностей. Мне уже достаточно того, что ты пришла, — тихо пробормотал он.

Цзян Хуайтин смотрел на неё почти одержимо. Его сердце, которое ещё мгновение назад разрывалось от боли, теперь медленно заживлялось.

«Мне достаточно просто видеть тебя снова. Этого вполне хватит».

Юй Луань не расслышала его шёпота, но всё же небрежно положила правую ладонь на его руку, всё ещё сжимавшую её запястье, и игриво улыбнулась:

— Рада, что тебе понравилось.

Снова услышав от системы сообщение о снижении уровня ненависти, Юй Луань ещё шире улыбнулась.

«Всё верно, — подумала она. — Сердечная демоница Великого Учителя Ци Лина действительно проявляет ко мне интерес».

Она давно подозревала, что эта сердечная демоница — порождение его безупречной, но подавленной натуры. Чем больше запретов, тем сильнее её влечение.

А почему именно она? Возможно, во время его потери памяти в Бездне Десяти Тысяч Демонов его душа ослабла, и демоница вырвалась наружу. И первым, кого она увидела, была Юй Луань.

Неужели тут действует эффект «первого впечатления», как у птенцов?

Такой шанс Юй Луань не собиралась упускать. Великий Учитель Ци Лин был недосягаем, но эта странная, жаждущая близости сердечная демоница казалась гораздо более управляемой.

Если выбрать правильную тактику, уровень ненависти можно обнулить очень быстро.

А если добавить побольше физического контакта, возможно, она даже завершит задание раньше срока.

Пока Юй Луань погружалась в размышления, её руку вдруг потянули вперёд — Цзян Хуайтин сделал шаг.

Теперь, когда она решила всё для себя, она не только не сопротивлялась, но даже сама вырвалась и в следующий миг игриво сжала его бледные, почти прозрачные пальцы.

Он резко замер, затем раздвинул её пальцы и плотно переплел с ними свои — так, что их руки стали неразделимы.

Оба шли молча, каждый погружённый в собственные мысли.

Юй Луань вдруг поняла: они идут не в зал Юнькай.

Они находились на узкой тропе, опоясывающей середину горы Таньюнь. Вокруг клубился туман, постоянно меняя очертания.

Их развевающиеся одежды делали их похожими на небесных бессмертных, парящих над миром.

Они шли почти целую четверть часа, прежде чем достигли места назначения.

Юй Луань и Цзян Хуайтин стояли на утёсе Ба Сю, откуда открывался вид на всё, что было внизу.

Под ними раскинулся бамбуковый лес с изумрудными волнами. Летний вечерний ветерок заставлял тысячи бамбуковых стволов шелестеть, словно исполняя небесную мелодию. Среди них мелькали белые с чёрными хвостами журавли-колпицы, издавая звонкие крики.

Река, подобная серебряной ленте, извивалась сквозь бамбуковую рощу и уходила в неизвестную даль.

Прохладный вечерний ветерок, напоённый ароматом бамбука, ласково коснулся лица Юй Луань, и она с наслаждением прищурилась.

Полюбовавшись пейзажем, она вспомнила, что Великий Учитель так и не объяснил, зачем они сюда пришли.

— Зачем мы сюда пришли? — спросила она, поворачиваясь к нему.

Их взгляды встретились.

«Неужели он всё это время смотрел только на меня?»

Сердце Юй Луань дрогнуло от странного, но знакомого чувства, которое она тут же подавила. На лице же сохранила полное спокойствие.

Цзян Хуайтин не ответил сразу. Он лишь улыбнулся, когда она посмотрела на него, и с нежностью повёл её прямо к краю обрыва.

— Конечно… чтобы излечить твою сердечную демоницу, — сказал он.

И в следующее мгновение, крепко обняв ничего не подозревающую Юй Луань, он откинулся назад и рухнул в пропасть.

В первый миг падения разум Юй Луань словно опустел.

Когда она пришла в себя, ноздри её наполнились свежим ароматом кипариса от Великого Учителя Ци Лина, а в ушах свистел ветер.

http://bllate.org/book/4142/430743