Готовый перевод The Legendary Hero Is My Fiancé / Легендарный герой — мой жених: Глава 7

Лана слушала, остолбенев, — весь её разум был поглощён этим RPG-миром. «Да что за дела, дружище? Сюжетная глубина — просто бездна! И ещё этот врождённый загадочный голос соблазняет мага из отряда героя, доводя его до полного мании величия? Неужели это задание вроде тех, где, чтобы разблокировать спутника Ансэля, нужно пройти квест и развязать его внутренние узлы? Или же, если не укрепить с ним связь, команда героя доберётся до врат короля демонов — и получит плохую концовку: маг, на самом деле, давно погрузился в бездну эгоизма и без малейших угрызений совести предаст всех прямо на пороге победы?»

Как бы ни блуждали мысли Ланы, Ансэль говорил с ней совершенно серьёзно.

— С самого начала я терпел тебя лишь потому, что отец надеялся на наше сближение, да и уважал я искренние усилия твоих родителей. Но когда я узнал от него о твоём скудном жизненном опыте, мне открылась одна истина: дядя Хэнк и тётя Тина сами пребывают в смятении, а книг, с которыми ты могла соприкоснуться, явно недостаточно для просветления. Ты не должна быть такой, как сейчас.

— Не анализируй других так самонадеянно! Откуда тебе знать всё обо мне? — по спине Ланы мгновенно выступил холодный пот. Она слишком недооценила Ансэля, думая: «Пусть и умён, но ведь всего лишь девятилетний ребёнок». А он давно заметил неладное и разобрал её на части. — Что во мне не так? Кто вообще может по-настоящему понять другого? Разве рассказы дяди Эрвина передадут всю полноту моей жизни?

— Я не намерен спорить об этом. Именно твои слова и поступки навели меня на такие предположения. Я воспринимаю тебя как товарища.

Ансэль был не из тех, кого можно сбить с толку пустыми возражениями. Его безупречное лицо приблизилось к Лане.

— Ты проявляешь столь явное несоответствие своему окружению и воспитанию… Как ты можешь быть иной, чем я? Разве тебя тоже не преследует врождённое сознание, вплетённое в самую душу? Скажи мне: как ты без труда сделал выбор, тогда как я сам разрываюсь между двумя началами? За всё время общения с тобой я ни разу не заметил внутреннего конфликта в твоих решениях. Когда ты только что потребовала, чтобы я спас Софи, даже не задумавшись, заставила меня пожертвовать собой… Разве обычная девушка из простой семьи смогла бы так поступить без малейшего страха? Значит, ты выбрала голос, звучащий с рождения? Почему именно так?

Чтобы заставить Лану обязательно ответить, Ансэль перевёл взгляд на Софи.

— Согласно голосу в моём сердце, никто не достоин того, чтобы я пострадал ради него. Но если ты спросишь меня, я не против, чтобы Софи выжила. Вот и проявилось различие между двумя моими «я».

«Что за бред?» — подумала Лана, на самом деле не до конца поняв его. В общем, с рождения у Ансэля есть некий «загадочный голос» (который он считает своим изначальным «я»), внушающий ему определённую систему ценностей. Однако по мере взросления и обучения он сам выработал другую систему взглядов. Эти две системы вступили в противоречие, причиняя ему душевные муки и страдания.

«Я совсем не такая, как ты. Просто ты ошибся из-за того, что я — обычная путешественница во времени. Это недоразумение, вызванное моим перерождением».

Лана отвела взгляд, чтобы избавиться от головокружения, вызванного близостью к прекрасному лицу Ансэля.

— Если Ансэль так уж настаивает, считай, что с рождения я чувствую себя взрослой. Я даже не задумывалась, какую из сторон выбрать.

Если приглядеться, то и вправду: Лана попала на континент Эзер, где царит феодальная монархия. Выросшая в современном обществе, где все равны, она стоит перед выбором: подчиниться местным правилам или сохранить верность собственному убеждению, не унижая других. Это своего рода дилемма.

Ей повезло: она оказалась в теле девушки из обеспеченной семьи. Если бы ей не повезло и она родилась бы в настоящей бедняцкой семье, её бы, без сомнения, унижали все вокруг.

Лана не хотела терпеть унижения, которого, по её мнению, она не заслуживала, поэтому и отказывалась следовать правилам Эзера и смотреть свысока на других.

Но такие размышления у неё происходили естественно, ведь внутри неё — взрослая душа. Ансэль же — всего лишь девятилетний мальчик. Не зная, является ли «загадочный голос» психическим расстройством или особенностью континента Эзер, Лана, взглянув на него с позиции старшего, нашла ответ.

Она взяла руку Ансэля и яростно впилась зубами в его белый, изящный указательный палец, так глубоко, что, казалось, вот-вот коснётся кости. Кровь тут же хлынула ей в рот.

Ансэль не шелохнулся, даже не дёрнул пальцем рефлекторно, спокойно глядя на Лану.

Лана собрала капающую с его пальца кровь и намазала ею полностью посеревшие руки Софи. В мгновение ока серый оттенок исчез.

Пока Софи не пришла в себя, Лана слабо улыбнулась Ансэлю.

— Раз ты считаешь, что оба «я» — это ты сам, я не хочу, чтобы ты легко отбрасывал одно из них. Поэтому самовольно сделала так, чтобы тебе не пришлось выбирать. Возможно, в твоих глазах это тоже выбор, но для меня — просто то, что я захотела сделать.

«Что за чушь я несу? Какая-то философская скороговорка…» — Лана тут же пожалела о сказанном, но внешне продолжала храбро смотреть на Ансэля.

Сама она не поняла собственных слов, но Ансэль, выслушав, улыбнулся.

Это была не та вежливая улыбка, что он демонстрировал раньше, ни улыбка, выражающая лишь отношение. На лице, красота которого превосходила границы пола, расцвела улыбка невиданной чарующей силы.

От этого зрелища Лана пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Ансэль опустился на колени перед ней, не обращая внимания на кровь, текущую из пальца, и нежно поднял её руку, коснувшись губами кончиков её пальцев.

— Вот твой ответ мне. Я стану третьим «я», чтобы примирить эти два начала и обрести истинное «я».

Авторские комментарии: Люблю вас!

Некоторые читатели сказали, что не до конца поняли, поэтому я немного поясню. У Ансэля с рождения есть «мысль» — словно зрелый человек, лишённый памяти, но всё же смутно ощущающий, кем он был. Эта система взглядов не совпадает с тем, чему он учится в процессе роста. Ансэль размышляет, корректирует, мучается сомнениями, но не считает нужным делиться этой болью с кем-либо и не верит, что кто-то способен по-настоящему понять его.

Появление Ланы — её поведение не соответствует её воспитанию — заставляет Ансэля думать, что она такая же, как он, и он задаёт ей вопросы.

Но Лана — всего лишь путешественница во времени. Она не понимает его переживаний и не может игнорировать его страдания или давать наобум советы. Поэтому она просто кусает палец Ансэля, чтобы спасти Софи, и говорит: раз ты считаешь, что оба «я» — это ты, я не хочу, чтобы ты отбрасывал одно из них. Я сама не понимаю выборов — просто делаю то, что хочу.

Философски настроенный Ансэль, по-своему проанализировав её поступок, решает, что Лана победила разногласия абсолютной искренностью сердца.

Поэтому он благодарит её и заявляет, что тоже будет использовать абсолютное «я», чтобы примирить два своих начала.

Когда Ансэль подрастёт, он и сам придёт к такому решению. Так Лана совершенно случайно пробралась в самое сердце Ансэля…

И если бы не её необычное поведение с самого начала, Ансэль никогда бы не позволил кому-либо вмешиваться в свои дела.

С тех пор Лана немного побаивалась Ансэля. Сколько ни повторяла себе: «Я взрослая, чего бояться мелкого сопляка», — всё равно с досадой признавала: кроме профессиональных знаний, она даже не понимает, о чём говорит этот «сопляк».

«Ничего страшного. В мире есть люди с врождённым высоким интеллектом. Если у тебя нет такого мозга — это не твоя вина!»

Раньше, в университете, у Ланы был преподаватель. У обоих супругов был самый обычный ум, но их ребёнок уже в начальной школе решал задачи из высшей математики. Государство забрало его на особое обучение, и он возвращался домой раз в несколько лет. Однажды этот учитель на лекции с улыбкой сказал: «Мой самый большой вклад в мир — мой ребёнок». До этого Лана считала все истории о гениях преувеличенными, но с тех пор поверила: такие люди действительно существуют.

Ансэль, вероятно, и есть один из таких — от рождения не такой, как все.

— Босс, о чём задумалась? — худой мальчишка вертелся вокруг Ланы с необычайной преданностью. — Куда сегодня пойдём? В пещере у южного ручья на самом деле есть слизистые грибы! Я принёс их домой позавчера, мама так меня похвалила, а вчера мы даже купили говядину!

Лана лениво сидела на камне и махнула рукой своим «подчинённым» внизу.

— Сегодня пойдём в другое место — к восточному каньону. Конечно, внутрь Дымного каньона не полезем, а просто поищем под деревьями рассеянного листа пухляков — сейчас как раз сезон их активности.

После того как Лана почти выучила начальный курс записок Хэнка и Тины, по совету Эрвина она начала выходить на практику — изучать среду обитания диких трав. А упоминая дикую природу, невозможно не говорить о различных существах.

На континенте Эзер, помимо людей и демонов, животные делятся на три категории: обычные звери вроде собак, кошек, кроликов и мышей, похожие на тех, что были в прежнем мире; фантомные звери, которые, достигнув девятого ранга, могут говорить и принимать человеческий облик; и демоны-звери, управляемые демонами и почти лишённые разума.

Фантомные звери первого–второго рангов встречаются повсюду в лесах и мало чем отличаются от обычных животных. На третьем–четвёртом рангах они начинают проявлять уникальные способности: извергать огонь, выпускать воду, вводить в сон. Пятый ранг — переломный момент: фантомные звери обретают разум. На шестом ранге пробуждается расовая способность, а с седьмого и выше фантомные звери обладают разумом, не уступающим человеческому.

Мартин, лидер группы мальчишек (тот самый бывший «король детей», которого Лана одолела в честной драке), почтительно спросил:

— Босс, пухляки выходят из гнезда только после того, как достигнут второго ранга. У нас, детей, нет инструментов — как мы их поймаем?

Мартин был хорошим парнем, но, увы, не слишком сообразительным. Лана с материнской нежностью потрепала его взъерошенную голову.

— Сейчас сезон размножения пухляков. Самцы любят устраивать поединки за самок именно в рощах рассеянного листа. Нам нужно просто дождаться, пока они подерутся и обдерут друг у друга перья. Мы соберём эти перья. Как всегда: самый большой и красивый перо я забираю себе на коллекцию, остальные — кому повезёт найти.

— Но если так, то сейчас не сезон полевых работ, и взрослые из города давно уже караулят у рощ рассеянного листа. Нам, детям, и места не останется, — возразила Джули, лидер девочек и самая старшая из всех — ей уже тринадцать.

Изначально Лана водилась только с этими бегающими повсюду мальчишками. Девочки, даже если ходили в лес, презирали компанию мальчишек. Но у многих мальчишек были сёстры, и когда они увидели, что вместо всякой ерунды братья стали приносить домой ценные вещи — товары, которых даже взрослые в горах не находили, — они расспросили Мартина и вместе с Джули пришли к Лане.

Когда Джули с огромной группой девочек пришла к Лане и заявила, что хочет признать её своей босс и вместе зарабатывать, Лана, которой и так было тяжело от постоянно растущей свиты, была в шоке.

Она сразу отказалась, сказав, что просто развлекается. Мальчишек она взяла под крыло только потому, что Мартин, считая её одиночество оскорблением для своего статуса «короля детей», вызвал её на дуэль. Лана вынуждена была проучить этого глупца, и с тех пор он со всей своей бандой ходил за ней хвостом.

Но девочки не сдавались. Они объединились с бандой Мартина и каждый день ждали у ворот поместья Кента. Узнав, что у отца Джули проблемы с азартными играми, он пропал, мать умерла, а сама Джули работает на нескольких работах, чтобы прокормить младших братьев и сестёр, Лана не смогла больше отказывать.

— Конечно, мы не пойдём в те рощи, о которых все знают, — улыбнулась Лана и развернула карту на земле. Толпа детей тут же склонилась над ней. — Горожане знают три рощи рассеянного листа: одну у входа в Дымной каньон, вторую у ручья и третью — далеко, у реки, дарованной Богиней. Но, проанализировав климат каньона, я пришла к выводу: если обойти его с северной стороны и подняться по склону, там должны быть идеальные условия для роста рассеянного листа. Сегодня проверим, есть ли там такая роща. Если нет — соберём ягод или дичи, всё равно не зря сходим.

Одна из девочек робко произнесла:

— Но даже у края каньона водятся демоны-звери второго ранга и выше. Взрослые ходят туда только группами. Даже если мы не будем заходить внутрь, а просто обойдём по склону, всё равно опасно — ведь это место, куда редко кто заходит.

http://bllate.org/book/4141/430642