Готовый перевод Boss, Don't Be So Restless + Extras / Босс, поумерьте свой пыл: Психология одержимости: Глава 3

Ранним утром проснувшись, Фан Жу умылся и отправился на кухню готовить завтрак. У него с давних пор была хорошая привычка ложиться и вставать рано, а три приема пищи проходили строго по расписанию.

— Доброе утро, господин Юань, — улыбнувшись, поприветствовал Фан Жу Юань Че, когда тот вошел в гостиную. — На завтрак сегодня сэндвичи и горячее молоко.

Юань Че сел за стол и произнес:

— Я не люблю молоко, замени его на сок или кофе.

— Хорошо.

Фан Жу сменил ему напиток на стакан сока.

Юань Че откусил кусочек сэндвича, нахмурился, а затем с недовольным видом швырнул недоеденный сэндвич обратно на тарелку и, не сказав ни слова, встал из-за стола.

Фан Жу посмотрел на тот единственный кусок с сэндвича — он не пьет молоко и не ест овощи, даже листья салата, спрятанные внутри, отказывался трогать. Фан Жу знал, что ему это не по вкусу, и просто хотел слегка проверить степень его разборчивости в еде, а теперь результат стал очевиден. У него явно маниакальный синдром, а он при этом усердно налегает на жирную пищу!

Спустя полчаса Юань Че в деловом костюме вышел из комнаты.

Перед уходом Фан Жу протянул ему бумажный пакет:

— Господин Юань, вы почти ничего не съели за завтраком, возьмите это с собой.

— Что это?

Юань Че даже не поднял глаз, лишь небрежно бросил вопрос.

— Куриный ролл и домашние уваренные сливы.

Юань Че на мгновение замер, взял пакет и вышел из дома.

Проводив этого молодого господина, Фан Жу окинул взглядом гостиную, а затем неспешно вошел в кабинет.

В отличие от гостиной, кабинет Юань Че содержался в идеальном порядке. Справа всю стену занимал большой черный книжный шкаф, где книги от края до края были аккуратно расставлены по жанрам. Огромный письменный стол придвинули к окну, и на нем стоял лишь один компьютер. Сзади стола возвышался небольшой стеллаж с какими-то папками. Слева располагались комплект кожаных диванов и деревянный журнальный столик, а в шкафу неподалеку хранилось несколько бутылок красного вина.

Вся эта обстановки создавала ощущение простоты, строгости и полного отсутствия тепла.

Фан Жу вышел из комнаты. Хотя он пришел сюда с целью лечения, у него не было никакого интереса вторгаться в чужую личную жизнь. Осмотрев кабинет, он, во-первых, хотел глубже понять особенности жизни и привычки поведения самого Юань Че, а во-вторых — собирался исполнить обязанности сиделки и сделать уборку. Но очевидно, что отношение второго молодого господина Юаня к кабинету и гостиной кардинально различалось: в кабинете, пожалуй, требовалось лишь ежедневно смахивать пыль.

Фан Жу направился в спальню Юань Че. Как и ожидалось, она оказалась точно такой же холодной и пустой. За исключением кровати преувеличенно огромного размера, которая немного шокировала, в остальном комната была совершенно ничем не примечательной. Долго жить в подобной ледяной обстановке — так даже здоровый человек с ума сойдет.

Вернувшись в свою комнату, Фан Жу открыл ноутбук и принялся заводить секретное досье, записывая свои наблюдения за день.

Юань Че вошел в кабинет, сначала разобрал документы и взглянул на часы — до начала рабочего дня оставалось десять минут. Тогда он достал врученный Фан Жу контейнер для еды и открыл крышку: внутри рядами лежали куриный ролл, сливы и шоколад.

Шоколад?

Юань Че легкомысленно приподнял бровь, попросил секретаря принести чашку кофе, после чего, просматривая информацию на экране компьютера, принялся за завтрак.

На этот раз среди еды не оказалось ничего из того, что он ненавидел, а сливы отлично возбуждали аппетит, так что он ел быстро. Между делом он взял одну конфету и закинул ее в рот: она мгновенно таяла, оставляя на кончике языка легкий сладкий аромат с нотками шелковистого красного вина.

Мм?

Юань Че замер на секунду, взглянув на оставшийся шоколад. Сладость оказалась умеренной, мягкой и не приторной. Он не удержался и съел еще одну конфету — на сей раз вкус был совершенно другим: с легкой горчинкой, хрустящий, нежный и очень фактурный.

Всего пять простых шоколадок, но у каждой свой особый вкус, а парень ведь подошел к делу с выдумкой.

На лице Юань Че промелькнуло чуть более расслабленное выражение.

Впрочем, его хорошее настроение продлилось недолго: во время последовавшего совещания из-за ошибки некоего регионального менеджера все ощутили такой леденящий холод, словно очутились на Северном полюсе.

После окончания рабочего дня водитель в страхе и трепете доставил Юань Че домой. Тот с мрачным лицом отпер дверь, вошел в дом и с грохотом захлопнул ее за собой, сбросил с ног туфли, схватил пепельницу и швырнул ее прямо в стену, издав звонкий треск раскалывающегося предмета.

Услышав шум, Фан Жу выглянул из кухни и увидел, что Юань Че крушит все вокруг в гостиной с яростью бушующего урагана, сметающего опавшую листву.

Он никак не ожидал, что уже на второй день ему посчастливится лицезреть превращение второго молодого господина Юаня в безумного берсерка. Тот выглядел сущим демоном: крушил и пинал все подряд, столы, стулья, чашки и тарелки падали жертвами его гнева; он то садился, то вскакивал, с возбужденным выражением лица, казалось, совершенно не владея собой. Неудивительно, что в доме почти не было никаких украшений — с такой-то разрушительной силой любая вещь была бы обречена на ужасную гибель.

— Чего уставился?

Ястребиный взгляд Юань Че впился прямо в Фан Жу.

Фан Жу молниеносно поднял кухонный ножик и отозвался:

— Прошу прощения, господин Юань, я не знал, что на это нельзя смотреть. Я уже ухожу, продолжайте.

С этими словами он снова нырнул на кухню, продолжая варить свой суп и резать овощи.

Юань Че опешил. Что значит — продолжайте? Он что, по его мнению, тут представление смотрит?

Фыркнув, Юань Че швырнул снятое пальто на диван, затем рухнул на него сам и вытащил сигарету, чтобы закурить. Сделав пару затяжек, он с досады пнул журнальный столик, ослабил галстук и скривился в раздражении.

Услышав, что снаружи стихло, Фан Жу вышел из кухни, распахнул панорамное окно, впуская в дом свежий ветерок.

Затем он заварил чашку молочного чая, бережно поставил ее на столик рядом с Юань Че, отступил назад и, достав инвентарь для уборки, принялся наводить порядок в гостиной.

Юань Че не обращал на него внимания — он боялся не сдержаться и снова начать швыряться вещами, однако Фан Жу вел себя достаточно разумно и не лез к нему, просто легко и естественно проходя мимо.

Услышав тихий звук опускаемой чашки, а затем уловив плывущий в воздухе тонкий аромат, Юань Че повернул голову: на чуть сдвинутом столике стоял молочный чай, от которого поднимался легкий дымок, а цвет напитка выглядел невероятно приятно.

Он вдруг почувствовал, что во рту остался лишь горький привкус табака. Машинально затушив сигарету, он взял в руки чашку с молочным чаем.Сделав глоток, Юань Че почувствовал, как на душе немного потеплело, и обратил внимание на фигуру, занятую делом.

Фан Жу в этот момент двигался по спирали от внешней границы к центру, где находился Юань Че, постепенно сужая круг и зачищая пространство шаг за шагом. Его движения были неторопливыми — он не столько убирался, сколько словно бы рисовал картину: точка, мазок, изгиб, взмах… Если бы играла музыка, Юань Че даже заподозрил бы, что этот парень пустится в пляс.

Пережив то, что только что произошло, Фан Жу не только не испугался, но и сохранил столь непринужденное и легкое настроение — это казалось просто невероятным.

Фан Жу добирался до самой уборки вплотную к Юань Че, остановившись от него всего в шаге. Юань Че не выказал ни малейшего отвращения или раздражения, лишь холодно и мельком взглянув на него.

Фан Жу улыбнулся, подхватил мусорный пакет и повернулся, чтобы уйти.

После этого он зашел в комнату, переоделся, вышел, аккуратно расставил столовые приборы и позвал:

— Господин Юань, ужинать.

Юань Че поднялся, подошел к столу, в упор уставился на Фан Жу и холодно бросил:

— Тебе больше нечего сказать?

— А? Что бы господин Юань хотел услышать? — Фан Жу посмотрел на него в ответ, и в его стеклянно-прозрачных глазах промелькнуло некоторое недоумение.

— Ты разве не видел, на что я был похож? — Юань Че нахмурился, его голос прозвучал зловеще.

— Видел. — Фан Жу потер нос и слегка опустил голову, пряди волос от этого движения упали ему на лоб. — Вообще-то, перед тем как прийти сюда, господин Ван уже предупреждал меня, так что я был готов к этому морально.

— Вот как? И тебе совсем не страшно?

— Ну, я тоже кое-чему обучен, — Фан Жу поднял голову и озарил его наивным, ангельским улыбчивым выражением лица.

Юань Че на миг ослепило, в груди у него застрял ком — его было не проглотить и не выплюнуть. Что значит «я тоже кое-чему обучен»? Неужели он имеет в виду, что если дело дойдет до драки, то еще неизвестно, кто пострадает?

— Обучен? Отлично, как-нибудь выдастся случай — проверю твои навыки в спарринге, — Юань Че критически окинул его взглядом с ног до головы. Росту в нем едва ли наберется сто семьдесят пять сантиметров, кости тонкие, на руках ни мозолей, походка легкая, сам весь какой-то мягкий — ну где в нем разглядишь человека, который «кое-чему обучен»?

— М-м, хорошо, — с готовностью согласился Фан Жу.

На сей раз Юань Че уже не решался смотреть на него свысока: возможно, этот парень действительно скрывает истинную силу.

Поужинав, Юань Че прошел в кабинет, открыл ноутбук и обнаружил новое письмо. Отправителем значился Дилан — судя по всему, расследование, которое тот поручал ему провести, наконец принесло результаты. Юань Че кликнул на письмо и принялся внимательно изучать присланные Диланом материалы.

Фан Жу, двадцать три года, уроженец города А, родители рано умерли, выпускник музыкальной академии университета H, по специальности пианист…

Юань Че читал и одновременно постукивал пальцами по столу. Эта информация практически не отличалась от того резюме, что передал ему дядя Ван раньше. Неужели он и впрямь излишне подозрителен?

На губах Юань Че появилась насмешливая улыбка: ладно, пусть он просто излишне подозрителен. В конце концов, ему вовсе не улыбалось копаться во всем этом, пока парень честно и исправно ведет хозяйство — остальное второстепенно. За прошедшие два дня он остался вполне доволен этим малым: готовит отлично, нрав мягкий, не докучает.

Хотел бы он, чтобы этот прожил подольше, а то менять работников ему уже смертельно надоело.

В то же время в другом месте некий мужчина сидел перед компьютером и, судорожно дергаясь лицом, бормотал:

— Босс, только не вини меня, главный босс приставил людей с пушками к моей голове, я был вынужден сделать по их приказу. В конце концов, иметь личного психотерапевта всегда под рукой — это ведь неплохо, правда?..

В последующие дни Фан Жу начал шаг за шагу проверять способность Юань Че контролировать свои эмоции и заодно улучшать его жилое пространство. Например, добавлять в него немного теплых красок.

— Фан Жу, что это такое? — хмуро и мрачно осведомился Юань Че, поднимая с дивана две бежевые подушки в виде лисиц.

— А, это мои подушки. — Фан Жу взял подушки из его рук, прижался щекой к одной из них и пробормотал: — Мне кажется, с подушками на диване будет уютнее. Разве господину Юаню так не нравится?

Юань Че поджал губы, уставившись на его лицо, утонувшее в меху лисицы, и внезапно почувствовал легкое щекочущее раздражение. Снаружи он остался непреклонным:

— Хочешь класть — клади!

— Спасибо, господин Юань.

— Но только так, чтобы я на них не садился!

Услышав это, Фан Жу огляделся по сторонам, его глаза засияли, и он водрузил лисьи подушки на подлокотники дивана — по одной с каждой стороны.

— Как вам такое, господин Юань? На подлокотниках вы точно на них не сядете.

— … — Юань Че посмотрел на эти две несусветно глупые лисьи морды и почувствовал, что они полностью уничтожили стиль всей гостиной.

За завтраком:

— Фан Жу, что это? — Юань Че с перекошенным лицом указал на тарелку, где яичница-глазунья была выложена в виде улыбающейся рожицы.

— Счастливый завтрак с яичницей и ветчиной, — Фан Жу поставил рядом стакан сока. — Perfect!

Какое тут к черту Perfect? Эта улыбка искривилась донельзя!

— Всё это ваши любимые блюда, пожалуйста, наслаждайтесь от души!

— …Ты уверен, что у тебя всё в порядке с китайским языком?

В обеденный перерыв.

Юань Че открыл коробку для еды, которую ему передал Фан Жу, и едва не ослеп от вида целого ассортимента странного печенья. Каждое печенье имело причудливую форму: велосипед, автомобиль, корабль, танк, пистолет, бомба, пушка, ракета… Ему казалось, что у Фан Жу в голове скрывается мозг, способный покорить весь мир, не хватало только атомной бомбы. Стойте, а вот это печенье, похожее на кошачью какашку — неужели это и есть атомная бомба?!

— Фан Жу, если завтра ты снова приготовишь мне подобную дрянь, я вычту это из твоей зарплаты! — взревел в трубку Юань Че.

Фан Жу повесил трубку и залился радостным смехом, ни капли не испугавшись его угроз.

Делая всё это, он преследовал не только цель улучшить качество жизни своего подопечного, но и стремился исподволь управлять его эмоциональным состоянием.

На подсознательном уровне Юань Че панически боялся потерять контроль над собой, а потому беспрестанно подавлял любые проявления радости, гнева, печали или веселья. Но когда контроль всё же рушился, эмоции вырывались наружу разрушительным штормом. Мелкие перемены в быту, очевидно, были слишком слабы, чтобы достучаться до его внутренних барьеров — по-настоящему его нервы натягивал до предела лишь напряженный, стремительный рабочий ритм.

http://bllate.org/book/41407/5278904

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь