Готовый перевод Boss, Don't Be So Restless + Extras / Босс, поумерьте свой пыл: Психология одержимости: Глава 4

Юань Че только вышел из комнаты, как увидел входящего с улицы Фан Жу в спортивном костюме. Волосы на его лбу были влажными, щеки покраснели, а в глазах словно застыла легкая дымка.

— Куда это ты ходил? — спросил он.

— О? Господин Юань, вы сегодня так рано встали? — Фан Жу вытер пот полотенцем и с улыбкой ответил: — Я бегал. Раньше я совершал пробежки каждое утро, а теперь, когда с работой всё улажено, захотел вернуть эту привычку.

Юань Че задержал на нем взгляд, и тот поспешно добавил:

— Не беспокойтесь, господин Юань, работе это не помешает. После пробежки я сначала приму душ и соблюду гигиену.

Юань Че отвернулся, молча направился к дивану, взял газету и углубился в чтение.

Фан Жу улыбнулся и легкомысленно зашагал в свою комнату. Стоило ему закрыть дверь, как лицо его тут же скривилось. Потирая поясницу, он пробормотал себе под нос:

— Бедный я, сколько же лет я не бегал...

Быстро ополоснувшись под душем, Фан Жу отправился на кухню готовить завтрак для Юань Че. Едва он разбил яйцо, как из-за спины раздался голос Юань Че:

— Сегодня я хочу лапшу.

— Хорошо, — певуче отозвался Фан Жу.

— Не суп-лапшу, а перемешанную.

— Хорошо, — Фан Жу достал из холодильника кусок мяса, зелень, картофель, зеленый лук и другие продукты.

— Только без зелени, зеленого лука, картофеля, огурцов и редиса.

Движения Фан Жу на миг замерли. Повернувшись, он переспросил:

— Тогда что именно вы хотите?

— Сам решай, главное — чтобы без этих продуктов, но обязательно вкусно.

Бросив эту фразу, Юань Че изящно удалился.

Хм? И что это на второго молодого господина Юаня вдруг нашло? Фан Жу посмотрел на продукты в руках, изобразив на лице сложную гримасу.

Двадцать минут спустя Фан Жу вынес тарелку с перемешанной лапшой.

Юань Че внимательно осмотрел блюдо: лапша была сдобрена каким-то красным соусом, без единого зеленого листочка или намека на мясо.

— Что здесь добавлено?

— Попробуйте, здесь точно нет ни зелени, ни зеленого лука, ни картофеля, ни огурцов, ни редиса, — лучезарно улыбнулся Фан Жу.

Юань Че взял вилку, пару раз помешал содержимое, нацепил порцию и отправил в рот. Едва прожевав половину крошечного кусочка, он несколько раз дернул бровей, словно сдерживая нечто невыносимое. Перетерпев пару секунд, он всё же проглотил лапшу, после чего сделал большой глоток сока.

— Господин Юань, как на вкус? — с надеждой на похвалу поинтересовался Фан Жу.

Юань Че криво усмехнулся:

— Сносно. — Крайне несносно!

Этот парень добавил в лапшу томатный пасту и мякоть кислых слив — от этой кислоты у него чуть зубы не сводило. Хотя сам он любил кисленькое, но довести кислоту до такого уровня — это надо было ухитриться! Почему он просто не приготовил лапшу с мясом? Он же выразился предельно ясно!

Впрочем, после нескольких дополнительных укусов он даже привык. Юань Че мысленно восхитился выносливостью собственных вкусовых рецепторов.

— А ты почему не ешь? — Юань Че посмотрел на стоявшего рядом Фан Жу.

— Я поел сегодня во время пробежки. Взял паровые булочки в лавке Чжана и пиалы горячего соевого творога — вкус просто потрясающий, — Фан Жу с видимым наслаждением облизнулся.

Юань Че поджал губы, продолжил ковырять вилкой лапшу и есть ее без осомого аппетита.

Съев половину, он внезапно бросил вилку:

— Больше не хочу. — Затем поднялся, ушел в комнату, а спустя пару минут вышел уже в деловом костюме, готовый ехать на работу.

Фан Жу торопливо протянул ему бумажный пакет:

— Сегодняшние сладости.

— Сегодня не нужно, — Юань Че с громким стуком захлопнул дверь.

Фан Жу посмотрел на закрытую дверь, потрогал подбородок и задумчиво прищурился.

Верхний этаж высотного здания корпорации Юань.

Закончив с делами, Юань Че по привычке потянулся за контейнером с едой, но рука схватила пустоту. Только тогда он вспомнил, что сегодня ничего с собой не взял. Последнее время Фан Жу постоянно готовил для него какие-нибудь перекусы: пускай чудные и необычные, но в них чувствовалось столько тонкой заботы, что у него возникало ощущение, будто он ищет сокровища, выискивая среди вороха странной еды свой любимый вкус.

Сегодня утром он из-за непонятных эмоций отверг предложенный Фан Жу контейнер, и теперь на душе скребли кошки — ощущения были сквернейшие.

Раздраженно взъерошив волосы, Юань Че вызвал секретаршу, велел принести кофе, а заодно передать менеджерам отделов и начальникам направлений, чтобы все предложения по проектам были сданы немедленно. Секретарша странно на него посмотрела, мысленно выразив соболезнования беднягам-менеджерам — она отлично помнила, что последние проекты поступили на рассмотрение всего сутки назад...

И точно: бледные и дрожащие руководители ввалились в кабинет Юань Че, а уже через полчаса вылетели оттуда пуще прежнего, словно спасаясь бегством. Бросив беглый взгляд внутрь, девушка увидела настоящий погром. Благоразумно решив заглянуть сюда на уборку уже во время обеденного перерыва, секретарша лишь вздохнула.

Юань Че был общепризнанным трудоголиком: педантичным в работе, требовательным к подчиненным, вспыльчивым и абсолютно бесчувственным к родственным связям. За глаза его звали Хладнокровным Тираннозавром. Во всей компании не нашлось бы смельчака, рискнувшего пойти против него — сотрудники одновременно трепетали перед ним и глубоко его уважали. Трепетали за жесткость и взрывной нрав, а уважали за деловые качества и щедрость. Тем, кто показывал выдающиеся результаты, он никогда не жалел наград, да и условия труда у них были лучшими среди всех филиалов корпорации Юань.

Правда, он редко кричал на подчиненных без веской причины и уж тем более не устраивал показушных разносов ради забавы. Но сегодня он явно вел себя странно, а его эмоциональное состояние было крайне нестабильным.

На следующее утро Фан Жу, как обычно, отправился на пробежку, а Юань Че молча наблюдал за его удаляющейся фигурой через окно.

К моменту возвращения Фан Жу Юань Че уже полчаса сидел в гостиной. К своему удивлений, он заметил, что тот держит в руке розу. Не дожидаясь вопросов, Фан Жу сам пояснил:

— Бабушка из той садовой виллы подарила. Красивая, правда?

Поднеся розу к носу и вдохнув аромат, Фан Жу расплылся в улыбке, сощурив глаза:

— А я всё-таки чертовски обаятелен.

Уголки губ Юань Че едва заметно дернулись. Он молча сверлил его взглядом, не произнося ни слова.

Фан Жу повертел розу так и сяк, но не нашел подходящей вазы, поэтому временно прислонил ее к серванту, после чего скрылся в комнате, чтобы переодеться и заняться завтраком.

На этот раз Фан Жу снова не стал раздепелить трапезу с Юань Че — очевидно, перекусил где-то на улице. То же самое повторялось и в последующие дни. Единственным изменением стало то, что Фан Жу начал охотно делиться впечатлениями о местных новостях: рассказывал, как накануне видел красивую овчарку, нежно воркующую с пекинесом, как несколько странных стариков режутся в шахматы в саду, как на вершине холма можно встретить рассвет, а у озера вовсю цветут рододендроны...

Юань Че никогда раньше не замечал ничего примечательного вокруг своего дома, но в пересказе Фан Жу всё это звучало удивительно увлекательно. Голос парня был мягким и теплым, а интонации звучали легко и жизнерадостно, словно музыка, поднимающая настроение. Сначала Юань Че раздражался, потом постепенно привык, а под конец и вовсе начал слушать со спокойным вниманием.

В один из дней Фан Жу принес Юань Че пару паровых булочек из лавки Чжана.

Юань Че брезгливо поморщился:

— Разве можно есть еду уличных торговцев?

— Хозяин лавки Чжан — человек непростой, — с улыбкой пояснил Фан Жу. — Я несколько дней наблюдал за дядей Чжаном и заметил, насколько он скрупулезен: перед тем как месить тесто, он каждый раз тщательно моет руки, а продукты выбирает исключительно самые лучшие. Его лавочка открыта всего два часа в день, а цены вполне доступны. Он вовсе не гонится за прибылью, а просто наслаждается самим процессом и радостью жизни.

Фан Жу откусил кусочек булочки и вынес вердикт:

— Начинки много, корочка тонкая, а бульон ароматный — просто объедение.

Глядя на его предельно довольное лицо, Юань Че и сам почувствовал пробудившийся аппетит. Колеблясь, он попробовал одну булочку — вкус действительно оказался превосходным.

— Принесенные мной булочки уже почти остыли, а вкуснее всего те, что с пылу с жару, — неожиданно предложил Фан Жу. — Господин Юань встает очень рано, так почему бы нам завтра не отправиться к дяде Чжану вместе и не попробовать другие начинки?

Юань Че ничего не ответил — не согласился, но и не отказался. Однако на следующее утро он появился перед Фан Жу в полном спортивном облачении.

Фан Жу совершенно естественно бросил ему привычное: Утро доброе, — после чего они вместе вышли со двора и побежали бок о бок.

По дороге со многими встречными Фан Жу здоровался, и те неизменно отвечали ему с большой теплотой.

Юань Че никак не ожидал, что всего за несколько дней тот успеет так близко сойтись со всеми соседями. Скосив глаза на бегущего рядом человека, он заметил, как мягкие короткие пряди волос покачиваются в такт шагам, покрытые капельками пота, которые таинственно мерцали в лучах утреннего солнца. Длинные ресницы дрогнули, и чистые, словно из стекла, глаза случайно встретились с его взглядом. Улыбка вспыхнула мгновенно, и сердце Юань Че от этого зрелища словно на миг сжалось.

С тех пор Фан Жу водил Юань Че то встречать рассвет на холм, то прогуливаться вдоль озера, понаблюдать за играющими в шахматы стариками, погладить розу у той самой бабушкиной виллы или поиграть с дворовыми собаками... Всё, что казалось Фан Жу забавным или красивым, он непременно показывал Юань Че, позволяя тому прочувствовать это самому.

За этот период подчиненные Юань Че отчетливо заметили перемены в боссе. Хотя выражение его лица по-прежнему оставалось суровым, вспышки ярости случались всё реже, и даже когда кто-то допускал оплошность, в него больше не летели посторонние предметы вместе с потоком уничтожающей ругани. Атмосфера в компании вмиг смягчилась, казалось, даже воздух стал чище.

— Генеральный директор Фан, вы пойдете сегодня вечером на прием к молодому господину Бо? — поинтересовалась секретарша.

— Отменяй, — не поднимая головы, бросил Юань Че.

— Но на этом приеме будет присутствовать и глава финансовой группы Дихуа.

Юань Че замер. Помолчав пару секунд, он произнес:

— Ладно. Занимайся организацией, я буду.

После этого он набрал номер Фан Жу и предупредил, что сегодня вечером вернется поздно.

Финансовая группа Дихуа была как раз тем партнером, за заключение договора с которым они сейчас боролись. Создание стратегического союза с ними сулило огромные преимущества для захвата рынка в будущем и повышения международного авторитета компании. При этом конкуренцию им составляли еще несколько транснациональных корпораций. Хотя Юань Че не любил светские тусовки, его неявка гарантированно дала бы повод для сплетен, что крайне негативно сказалось бы на переговорах.

Вечером автомобиль с шофером доставил Юань Че к месту проведения приема.

Стоило ему шагнуть из салона, как он тут же привлек всеобщее внимание. Красивое лицо, фигура профессиональной модели и безупречный стиль — такой мужчина неизменно приковывал взгляды в любом обществе.

— Второй молодой господин Юань, добро пожаловать, — молодой человек в оловянно-белом костюме шагнул навстречу и крепко пожал ему руку.

— Молодой господин Бо, рад нашей встрече.

Обмениваясь любезностями, они прошли в просторный зал.

Бо познакомил Юань Че с ключевыми фигурами вечера, среди которых оказался и главный объект его сегодняшнего интереса — руководитель финансовой группы Дихуа Джеймс.

Юань Че редко посещал подобные мероприятия, и большинство присутствующих знали его лишь по слухам. Теперь же, увидев его воочию, они были впечатлены: и манеры, и внешность, и поставленная речь — во всем чувствовалась порода истинного дракона среди людей.

Джеймс проявил к нему редкое расположение: сам завязал беседу, держался излишне близко и время от времени касался его плеча или спины. Юань Че вытянулся в струнку, с трудом подавляя раздражение. Предел его терпения наступил тогда, когда Джеймс вдруг приобнял его за плечи, настойчиво предлагая в ближайшие дни сыграть в гольф. Не выдержав, он резко оттолкнул его руку и, выдавив из себя процеженное сквозь зубы:

— Мне нужно в уборную, — быстрыми шагами направился прочь.

У входа в туалет его догнал Бо и шепнул на ухо:

— Кажется, Джеймс к тебе неравнодушен. Смотри не упусти такую возможность.

Юань Че с размаху врезал кулаком по стене, издав глухой стук.

— С каких это пор я, Юань Че, нуждаюсь в том, чтобы унижаться и кому-то угождать?

Его взгляд хищного зверя заставил Бо невольно поежиться.

Выпрямившись и обойдя Бо стороной, Юань Че зашел в уборную и тут же прислонился спиной к двери, тяжело дыша, а его мышцы сводила судорога. Ему потреболось невероятное усилие воли, чтобы не сорваться прямо там.

Достав из кармана пузырек с лекарством, он высыпал в рот пару таблеток и проглотил.

Мало кто знал, что Юань Че страдает от приступов тяжелого невроза, но те, кто знал его близко, были в курсе его патологической ненависти к любым физическим прикосновениям. Сегодня Джеймс перешел все мыслимые границы, а он даже не мог дать тому отпор. Ему казалось, что он способен всё контролировать, но в итоге он вновь чувствовал себя проигравшим военачальником. В глазах Юань Че мелькнули ярость, горечь и презрение к самому так глупо оплошавшему себе. Неужели он вечно будет прятаться по темным углам, скрывая свою истинную суть и загоняя собственную жизнь в жесткие рамки? Его гордость не позволяла ему бежать — он страстно желал однажды выйти на свет под прицелы сотен глаз и принять заслуженную корону победителя.

— Черт побери! — Юань Че со злости пнул стену ногой.

Спустя пять минут он позвонил своему помощнику:

— Поезжай вместо меня на этот прием, я возвращаюсь домой.

Сбросив вызов, Юань Че грубо толкнул дверь и быстрым шагом направился на парковку.

http://bllate.org/book/41407/5278905

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь