Готовый перевод Boss, Don't Be So Restless + Extras / Босс, поумерьте свой пыл: Психология одержимости: Глава 2

Юань Дюн, вы уверены, что нанимаете психотерапевта, а не няню? — Фан Жу посмотрел на стопку бумаг, лежащую на столе, даже не притронувшись к ней, чтобы полистать.

— Да, я знаю, что это предложение несколько противоречит правилам, но прошу вас, мистер Фан, понять чувства отца. Если бы не безвыходное положение, я бы не пошел на столь крайние меры. — Старик, сидевший напротив Фан Жу, приветливо улыбался, его тон был искренним, а проницательный взгляд и излучаемое им величие не оставляли сомнений в его высоком происхождении и положении.

— Как минимум год круглосуточного ухода, да еще и с необходимостью скрывать мою профессию психотерапевта. В таких условиях как я заставлю вашего сына сотрудничать в лечении?

Старик беспомощно вздохнул: — Он терпеть не может, когда копаются в его мыслительных процессах, и никогда не соглашается на психологическую помощь. Я нанимал немало экспертов, но все они возвращались ни с чем, это лишь усиливало его негативные эмоции.

— Но подобный метод лечения явно нарушает профессиональную этику, мне действительно очень трудно на это согласиться.

— Я прекрасно это понимаю. — Старик сделал легкий глоток чая и медленно произнес: — Мистеру Фану не о чем беспокоиться: перед началом работы мы подпишем с вами строгий договор. Если в ходе лечения возникнут какие-либо споры, никто не станет возлагать на вас ответственность, вы даже получите определенную компенсацию. Я прошу лишь об одном: оказать моему сыну надлежащую помощь. Все это время вам совершенно не нужно беспокоиться о других проблемах, просто воспринимайте себя как обычного помощника по хозяйству.

Фан Жу немного подумал, поднял голову и спросил: — Юань Дюн, у меня есть еще один вопрос: в стране так много прекрасных психологов-консультантов, почему вы выбрали именно меня?

Старик улыбнулся и ответил: — Во-первых, вы вернулись на родину совсем недавно и пока не имеете здесь никакой известности, поэтому не вызовете у него подозрений. Должен заметить, что о большинстве отечественных психотерапевтов он знает абсолютно все. Во-вторых, вы очень молоды и внешне больше похожи на простого, жизнерадостного студента, что не вызовет у него отторжения. В-третьих, помимо богатых профессиональных знаний, вы прекрасно готовите и обладаете мягким характером, что идеально подходит для того, чтобы заботиться о нем.

Фан Жу поджал губы и ничего не ответил.

Старик проявил немало терпения, молча ожидая его ответа.

Спустя мгновение Фан Жу сменил позу, медленно протянул руку и раскрыл лежащую на столе стопку документов.

Заметив это, в уголках губ старика мелькнула улыбка.

Фан Жу принялся внимательно вчитываться в содержание материалов.

Юань Че, двадцать пять лет, второй молодой господин корпорации Юань…

Корпорация Юань — транснациональный гигант, обладающий огромным влиянием как в стране, так и за рубежом, чьи активы трудно даже оценить. А нынешним главой корпорации является как раз сидящий перед ним старик — Юань Фэн. Под началом Юань Фэна трое сыновей и дочь: старший сын Юань Цзэ, второй сын Юань Че, третья дочь Юань Цзин и четвертый сын Юань Си. Юань Цзэ и Юань Че оба занимают должности управляющих в корпорации; первого часто можно увидеть на страницах журналов и газет, но информации о втором крайне мало.

В документах говорилось, что он терпеть не может фотографироваться и давать интервью, а также редко участвует в светских мероприятиях, не связанных с работой.

— Коэффициент интеллекта 180? — Фан Жу приподнял брови.

— Да. — В улыбке старика сквозила немалая гордость. — Он самый умный и способный из всех моих трех сыновей. К сожалению, из-за изъянов характера у него есть определенные коммуникативные трудности, и обычному человеку очень сложно с ним ужиться.

Фан Жу кивнул и продолжил читать дальше.

В этом досье были подробно зафиксированы жизненный опыт Юань Че, его привычки, предпочтения, черты характера, поведенческие паттерны и многое другое, а также имелись аналитические данные экспертов, позволившее Фан Жу составить о нем полное представление.

Было очевидно, что Юань Че — человек с активным мышлением, склонный к новаторству и обладающий сильными лидерскими качествами, но при этом с мощной защитной реакцией, энергичный, вспыльчивый, склонный к легким проявлениям агрессии и постоянно находящийся в состоянии сильного напряжения… Все это в точности соответствовало обычным проявлениям маниакального синдрома.

В этот момент старик снова заговорил: — На людях он изо всех сил старается контролировать свои эмоции и обычно не допускает срывов, если только кто-то намеренно не выведет его из себя. Но, возвращаясь домой, он часто гневается, швыряет вещи или может запереться в комнате на целый день, не выходя наружу. Когда он злится, он похож на льва, готового в любую секунду растерзать добычу. Мы одновременно и беспокоимся за него, и боимся его. Поэтому в конце концов он съехал из дома и купил особняк в районе Хуанду, где теперь живет один.

Фан Жу молча слушал, никак не комментируя услышанное.

Старик продолжил: — С тех пор как он переехал, за три года он сменил неисчислимое количество помощников и домработниц, и еще никто не продержался дольше двух месяцев. Он добивается блестящих успехов в работе, но в быту у него полный хаос.

Фан Жу закрыл папку и спокойно произнес: — Ситуацию вашего сына я в целом понял, однако конкретные детали потребуют личного знакомства, прежде чем я смогу сделать окончательные выводы.

— То есть вы согласны взяться за это дело?

Фан Жу улыбнулся: — Раз уж сам Юань Дюн, забыв о гордости, лично пришел с такой искренней просьбой, какая у меня может быть причина отказываться? К тому же это дело представляет собой весьма неплохой вызов для меня.

— Прекрасно! — Старик открыто рассмеялся, затем на мгновение замолчал и добавил: — Мистер Фан, я очень рад вашему согласию, но если вы хотите войти в его жизнь, прежде всего вам придется заставить его принять вас.

— Я знаю. — Фан Жу лукаво улыбнулся. — Перед вступлением в должность обычно всегда требуется собеседование.

— Ха-ха, верно. — Старик довольно кивнул. — Не переживайте, независимо от того, пройдете ли вы собеседование успешно, я выплачу вам достойное вознаграждение.

— К вознаграждению у меня нет претензий. — Взгляд Фан Жу снова упал на досье, и он спокойно произнес: — У меня есть лишь одна просьба: не могли бы вы, Юань Дюн, организовать для меня новую, благовидную легенду.

Три месяца спустя, район Юйцзинхуанду.

Юань Че только что вышел из ванной, как вдруг раздался звонок в дверь.

Нахмурившись, он направился к выходу, попутно вытирая волосы полотенцем.

На пороге стоял молодой человек лет двадцати с небольшим, привлекательной наружности, в простой одежде. Мягкие пряди волос легко спадали на лоб, глаза сияли чистотой, словно драгоценные камни, а уголки глаз были слегка приподняты, сочетая в себе невинность и легкую ленцу. Он выглядел словно пушистый персидский кот, вызывая непреодолимое желание протянуть руку и погладить его.

— Здравствуйте, вы мистер Юань? Меня направил мистер Ван. — Голос юноши звучал мягко и чисто, лаская слух.

— Заходи. — Юань Че отвел взгляд и повернулся, направляясь вглубь квартиры.

Фан Жу аккуратно закрыл за собой дверь и последовал за Юань Че, исподволь разглядывая второго молодого господина. Вживую он производил еще более сильное впечатление, чем на фотографиях: его черты лица казались высеченными из камня и обладали той самой рельефной выразительностью, что свойственна западным мужчинам, а влажные пряди волос небрежно падали на лоб, слегка прикрывая пронзительный взгляд. Только что, окинув его взглядом, Юань Че продемонстрировал долю придирчивости и оценки, напоминая принимающего парад офицера и создавая непередаваемое ощущение давления. Его рост составлял не менее ста восьмидесяти сантиметров, мускулы на обнаженном торсе были крепкими и дышали силой, а свободные спортивные брюки подчеркивали идеальный изгиб его талии, придавая каждому шагу гармоничный и размеренный ритм.

Фан Жу невольно подумал о том, что этот мужчина обладает фигурой модели, способной заставить сердце любой женщины забиться быстрее.

Пройдя внутрь, они оказались среди полного беспорядка: по полу, диванам и стульям были разбросаны грязная одежда и мусор, различные предметы обихода валялись где попало, пепельница на журнальном столике переполнялась окурками, а окна были распахнуты настежь, из-за чего шторы трепетали на ветру, издавая хаотичные хлопки.

Гостиная поражала простором и изысканным дизайном, но холодная и строгая гамма без каких-либо ярких декоративных элементов придавала ей несколько пустой и монотонный вид.

Отвратительные привычки, низкий уровень бытовой культуры — вынес про себя мышечную оценку Фан Жу.

Бросив полотенце на диван, Юань Че произвел: — Раз уж тебя порекомендовал дядя Ван, ты должен понимать правила. Отныне ты будешь жить в гостевой комнате и отвечать за мою еду и уборку. За исключением выходных, в обед я обычно не возвращаюсь домой, так что от тебя требуется готовить только завтрак и ужин. Бездельничая, не мешай мне, вещи в моей комнате трогать запрещено. Испытательный срок — полмесяца; если по истечении этого времени я не попрошу тебя уйти, останешься дальше. Тебе всё понятно?

Юань Че говорил быстро, четко и решительно, его голос обладал красивым тембром, и хотя в нем не слышалось злости, от слов веяло непререкаемым властным авторитетом.

— Да, мне всё понятно. — Фан Жу улыбнулся, его лицо излучало мягкое дружелюбие, не выдавая ни малейшего намека на смущение.

Юань Че помолчал пару секунд, а затем продолжил: — Тебя ведь зовут Фан Жу? Я просматривал твое досье: ты недавно окончил университет, почему вдруг решил пойти в помощники по хозяйству?

— Я учился по классу фортепиано, и в нашей стране по этой специальности сложно найти работу. — ответил Фан Жу. — Я хорошо готовлю, у меня также есть опыт работы репетитором и сиделкой, поэтому, увидев объявление мистера Вана о поиске помощника по хозяйству, я решил побороться за эту вакансию.

— Ладно, для начала приберись здесь, и до ужина не смей меня беспокоить. — Не испытывая ни малейшего желания продолжать беседу, Юань Че развернулся и направился прямиком в свою комнату, оставив Фан Жу одного в гостиной.

Фан Жу улыбнулся и закатал рукава — его карьера няня официально началась.

Ближе к вечеру, стоило Юань Че только приоткрыть дверь кабинета, как в нос ему ударил аппетитный аромат еды. Выйдя в гостиную, он обнаружил, что от прежнего беспорядка и грязи не осталось и следа — вокруг царили безупречная чистота и порядок.

Юань Че мысленно кивнул: проверка по части уборки пройдена.

— Мистер Юань, ужин почти готов, прошу к столу. — Фан Жу отодвинул стул, а затем вернулся на кухню и стал поочередно расставлять блюда.

Он приготовил два мясных блюда, одно овощное и суп — всё простое и по-домашнему привычное.

Юань Че бросил взгляд на угощение и, не выказывая эмоций, взял палочки для еды, чтобы попробовать пару кусочков.

Вкус вполне приемлемый — проверка пройдена.

— Садись тоже, поешь со мной. — Неожиданно бросил Фан Жу Юань Че.

— А? Разве так можно?

— Садись, я не собираюсь повторять дважды. — В глазах Юань Че мелькнуло раздражение.

Больше не возражая, Фан Жу взял пиалу с палочками и сел напротив Юань Че.

Лучи заходящего солнца проникали в комнату через подоконник, устилая стол легкой розоватой дымкой.

Они сидели друг напротив друга, молча трапезничая.

Выражение лица Юань Че было сосредоточенным и строгим, словно прием пищи он тоже воспринимал как часть работы, не позволяя себе расслабиться или почувствовать себя комфортно. К тому же он оказался типичным мясоедом: к овощам он почти не притронулся, зато оба мясных блюда исчезли довольно быстро. Его манера есть была такой же четкой и лаконичной, как и его речь, и первое впечатление Фан Жу о нем складывалось вполне неплохо.

Немного успокоившись, Фан Жу отметил про себя, что за исключением овощей, остальные блюда были приготовлены в строгом соответствии с вкусовыми предпочтениями Юань Че — ему ведь совсем не улыбалось вылететь с работы из-за какой-нибудь мелочи в первый же день.

Закончив трапезу, Фан Жу убрал со стола и заварил для Юань Че чашку Лунцзина.

— Увидев чай в шкафу, я взял на себя смелость заварить его для вас.

Вдохнув аромат чая, Юань Че лишь спустя мгновение произнес: — Набери этот номер и поезжай домой собрать вещи.

С этими словами он бросил ему визитку. — Это телефон моего водителя, скажи ему, чтобы помог тебе с переездом.

— Спасибо. — На лице Фан Жу появилась мягкая улыбка. — Тогда я пойду, мистер Юань.

Юань Че молча кивнул в знак согласия.

Как только Фан Жу ушел, Юань Че тут же схватил телефон и набрал номер: — Дилан, пробей мне одного человека.

http://bllate.org/book/41407/5278903

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь