Готовый переклад The Right Way to Pretend to Be Profound / Искусство быть загадочным: руководство для выживания: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто я?

Где я?

Что мне делать?

Эти три извечных вопроса заполнили разум Бай Дуаня. Он стоял у входа в тёмный переулок, глядя на широкую и залитую светом улицу. Выражение его лица оставалось спокойным и невозмутимым, хотя в голове творился настоящий хаос.

Мир за пределами переулка был полон странностей, которых Бай Дуань никогда прежде не видел: металлические коробки на колёсах с рёвом проносились мимо — скорость их была невелика, но шум заставлял его невольно хмуриться, а едкий дым, вырывавшийся из них, вызывал лишь отвращение. Юноши и девушки с лёгкостью обнимались, ведя себя крайне вызывающе, а их обнажённые руки и ноги мелькали перед глазами, приводя Бай Дуаня в замешательство. Даже адепты секты Гармонии Инь и Ян, специализирующиеся на техниках обольщения, не позволяли себе столь непристойного вида.

Бай Дуань помедлил у края переулка, но так и не решился выйти. Вместо этого он молча отступил вглубь, тщательно ощупывая обветшалые, грязные стены. В конце концов он остановился перед кирпичной кладкой, перекрывавшей другой выход из переулка, поднял голову к небу и безмолвно застыл в оцепенении.

Всё началось три месяца назад.

Бай Дуань был Духовным Соболем-Пожирателем.

Духовные Соболи-Пожиратели считаются первоклассными духовными зверями: они миниатюрны, изящны и грациозны, обладают удивительной гибкостью. Однако их боевая мощь невелика, поэтому чаще их воспринимают как украшение, существ, которых хочется баловать и беречь, а не как боевых товарищей, готовых делить с хозяином смертельную опасность.

И всё же, статус высококлассного духовного зверя закрепился за ними не просто так. Дело не только в их редкости, но и в невероятной чувствительности к потокам Ци.

Всё сущее обладает своей Ци. Живые источают жизненную энергию, мёртвые — энергию смерти. Небесные сокровища излучают густую духовную энергию, а злые демонические создания — пронизывающую злобу. У всего есть своя природа: янская Ци или иньская Ци. Духовные Соболи-Пожиратели питаются этими эманациями, поэтому невероятно остро чувствуют их. Как бы человек или предмет ни менял свой внешний облик, истинную суть его Ци скрыть невозможно. Любая маскировка перед взором Духовного Соболя-Пожирателя была бесполезна.

Культиваторы использовали этот дар, чтобы безошибочно отличать врага от друга, развеивать демонические иллюзии и даже проникать в закрытые миры, чтобы находить древние наследия. Несмотря на слабую боевую мощь, эти звери были мечтой любого культиватора, предметом обожания и зависти.

Бай Дуаню было всего пять лет, но он уже достиг стадии Принятия Облика. Этим он был обязан своему хозяину — одной из самых могущественных фигур в Мире Культивации, Истинному Владыке Ху Сяо.

Истинный Владыка Ху Сяо был человеком невероятных возможностей и никогда не скупился на своего единственного духовного зверя. Различные эликсиры и духовные снадобья текли рекой, помогая Бай Дуаню стремительно развивать свою культивацию. В ответ Бай Дуань платил ему преданностью и послушанием, искренне желая помочь хозяину всем, на что был способен.

Три месяца назад они вместе случайно набрели на пещеру древнего бессмертного. Внутри было полно смертоносных ловушек и древних массивов, а охранял её десятитысячелетний великий демон. Даже при своей колоссальной силе Истинный Владыка Ху Сяо не смог справиться с опасной средой пещеры и могущественным врагом. Ценой тяжёлых ранений ему удалось найти временное укрытие, где он мог бы исцелиться.

Но покой длился недолго: великий демон выследил их по запаху Ци. В тот момент Истинный Владыка Ху Сяо находился на критическом этапе медитации, и его нельзя было тревожить. Охваченный тревогой Бай Дуань, охранявший хозяина, решился на отчаянный шаг: он сам бросил вызов демону, надеясь увести его подальше.

Демон, долгие годы томившийся в пещере, страдал от скуки. Уверенный в своём превосходстве, он не считал раненого Ху Сяо и маленького соболя серьёзной угрозой. Поэтому он действительно позволил Истинному Владыке остаться, а сам погнался за Бай Дуанем.

Демон мог убить его одним ударом лапы, но, найдя столь занятную игрушку, он не спешил заканчивать игру. Он следовал за Бай Дуанем, словно кот за мышью, то и дело нападая, кусая и наслаждаясь страхом зверька, не желая дарить ему быструю смерть.

Убегая от демона, Бай Дуань не помнил, куда бежит. Он метался в панике, не разбирая дороги, пока наконец не заметил, что преследователь отстал. Только тогда, дрожа от страха, он остановился.

Вокруг была кромешная тьма, ни малейшего следа привычной Ци. Связь с Истинным Владыкой Ху Сяо истончилась, словно её что-то перерезало — она то пропадала, то появлялась вновь, и Бай Дуань не мог определить, где находится его хозяин.

Блуждая в темноте, словно потерянная душа, он не знал, сколько времени прошло, прежде чем впереди забрезжил слабый свет. Обрадованный, он бросился вперёд — и оказался на краю переулка, в полном замешательстве взирая на этот чужой, странный мир.

Бай Дуань слышал от хозяина о трёх тысячах великих миров и тридцати тысячах малых, а Мир Культивации, где он родился и вырос, был лишь одним из них.

Ощупывая холодную, твёрдую стену, Бай Дуань был вынужден признать: он, скорее всего, никогда не найдёт обратной дороги. Видимо, пройдя через пещеру древнего бессмертного, он неведомым образом угодил в другой мир.

Связь с Истинным Владыкой Ху Сяо оборвалась окончательно. Бай Дуань больше не чувствовал ни его присутствия, ни состояния. С тоской прикусив губу, он наконец отошёл от стены. Хотя он невыносимо скучал по хозяину, будучи благородным и независимым духовным зверем, он должен был собраться с силами и продолжить жить.

Выжить, исследовать этот мир — только так он сможет однажды вернуться к своему господину.

Вернувшись к выходу из переулка, Бай Дуань глубоко вздохнул, стараясь придать себе храбрости.

Хотя внешне он выглядел как двадцатилетний юноша, в душе Бай Дуань оставался тем самым пятилетним малышом, которого долгие годы баловал Истинный Владыка Ху Сяо. Он не видел многого в жизни, и его характер был далёк от зрелости. Внезапные перемены повергли его в растерянность и глубокое одиночество.

Поколебавшись ещё немного, Бай Дуань осторожно сделал первый шаг, подставляя себя лучам солнца.Духовный Соболь-Пожиратель считается одним из самых красивых духовных зверей в Мире Культивации. Он не только обладает миниатюрной и изящной звериной формой, но и после принятия человеческого облика выглядит исключительно прелестно и великолепно.

Звериная форма Бай Дуаня ослепительно бела, без малейшей примеси посторонних цветов, а его шерсть маслянистая, гладкая и мягкая, словно кусок белого атласа, за что Истинный Владыка Ху Сяо и дал ему имя Бай Дуань. Человеческий облик Бай Дуаня также унаследовал достоинства звериной формы: у него длинные до пояса серебристо-белые волосы, сияющие и шелковистые, стройное телосложение, тонкая талия, а кожа нежная, белая и безупречная.

Черты лица Бай Дуаня чрезвычайно изысканны и утончены, и если его боевой дух или аура слабеют, он так и норовит вызвать у окружающих непреодолимое желание подразнить его. Поскольку из-за такой внешности он порой попадал в неприятные ситуации, Бай Дуань постепенно научился подражать каждому движению своего хозяина. Истинный Владыка Ху Сяо — известная в Мире Культивации холодная красавица, чья внешность и характер подобны морозному льду, так что никто не смеет осквернить его даже мысленно. Бай Дуань же неотступно следовал за ним повсюду и перенял манеры Истинного Владыки Ху Сяо почти полностью: стоило ему только выпрямить личико и собрать воедино ауру, как от него начинало разить холодом, что отпугивало немало распутников, находивших забавным поиздеваться над ним.

Из-за этого Истинного Владыку Ху Сяо неизменно упрекали за то, что он превратил невинного, чистого и нежного душой прекрасного малыша в чопорную, суровую, холодную и скучную ходячую ледяную глыбу.

Истинный Владыка Ху Сяо: — ...

— И я в этом виноват?!Будучи новичком, Бай Дуань был весь напряжен до предела. Охваченный тревогой, он невольно прибегнул к манерам, которым обучился у Истинного Владыки Ху Сяо, и встретил этот новый мир с настороженностью, будто столкнулся с грозным противником. Стоило ему продемонстрировать этот властный вид, подкрепленный его невероятно приметной внешностью и нарядом, как он немедленно приковал к себе взгляды прохожих.

Мужчины, заметив Бай Дуаня, то и дело бросали на него полные скрытой зависти и ревности взгляды. Те же, кто шел в сопровождении своих подруг или жен, поспешно хватали спутниц за руки и торопливо ускоряли шаг. Женщины же, напротив, подсознательно замедляли движение или даже вовсе останавливались, неотрывно глядя на Бай Дуаня сияющими глазами.

От этих пристальных взглядов шерсть на теле Бай Дуаня встала дыбом, он едва не выдал себя, выпустив наружу хвост и уши. Ему казалось, что жадные, зеленоватые огоньки в глазах этих женщин пугают не меньше, чем взгляд того самого Духовного Зверя, которого держал у себя по соседству Истинный Владыка Лю У: казалось, они готовы проглотить его целиком, даже не прожевав.

Благодаря острому слуху Бай Дуань смутно улавливал обрывки их тихих перешептываний — что-то вроде косплей, косплеер. Хотя он не понимал смысла этих слов, Бай Дуань отчетливо чувствовал, что речь идет именно о нем.

Под напором столь откровенных взглядов Бай Дуань немного струхнул. Он замер на месте, не зная, стоит ли идти дальше или лучше отступить, однако выражение его лица становилось лишь холоднее и неприступнее.

Женщины, по-видимому, были ошеломлены его видом: хотя им и не терпелось подойти ближе, никто не решался сделать шаг. Это позволило Бай Дуаню наконец выдохнуть с облегчением и приняться за изучение мира за пределами маленького переулка.Архитектура этого мира была весьма странной: здания возвышались над землей, но при этом выглядели совершенно неказистыми. Они напоминали сложенные друг на друга квадратные коробки — унылые, однообразные и начисто лишенные какой-либо эстетики. На невысоких домах, выходящих фасадами на улицу, висели причудливые украшения и вывески, которые кое-как оживляли эту серую улочку, хотя от подобных ярких пятен она казалась лишь еще более беспорядочной и хаотичной.

Глядя сквозь прозрачные стекла окон, Бай Дуань видел выставленные внутри разнообразные вещи: странную одежду, странную еду, странные коробки и странные… магические артефакты?

Больше всего Бай Дуаня шокировало то, что этот мир вовсе не был наполнен духовной энергией, как Мир Культивации. Как бы Бай Дуань ни расширял свое божественное сознание, как ни старался отыскать хоть малейший след духовной ци, ему не удалось обнаружить и намека на нее.

Будучи Духовным Зверем, который жил, совершенствовался и даже поддерживал человеческий облик за счет поглощения духовной энергии, он оказался в весьма щекотливом положении…

Пусть это была бы не духовная энергия — сгодились бы даже убийственная ци, ци инь или ци демонов! Пусть пришлось бы потратить немало сил, но, втянув их в тело и переродив, тоже удалось вот так обеспечить себя питательными веществами для выживания. Беда заключалась лишь в том, что в этом мире не было ничего, кроме животворной ци и ци ян простых прохожих, заполнявших улицы. А поскольку Бай Дуань вовсе не был злым демоном, способным отнимать чужую жизненную силу и укорачивать людям век ради собственной выгоды, он, разумеется, не стал бы совершать столь гнусные и беззаконные деяния ради собственного выживания.

В этот миг Бай Дуань, которого Истинный Владыка Ху Сяо всегда баловал и который никогда прежде не считал выживание чем-то трудным, внезапно почувствовал колоссальное давление.

Погруженный в шок от осознания проблем с выживанием, Бай Дуань ошеломленно замер у входа в переулок и долго не шевелился.

Пожалуй, именно его нерешительность и молчание еще сильнее раззадорили девушек. Поглазев на него довольно долго, те наконец сдвинулись с места: перешептываясь и подталкивая друг друга, они робко направились в сторону Бай Дуаня.

Хотя в его голове царил полный хаос, божественное сознание Бай Дуаня не было скрыто, и стоило девушкам двинуться, как он тут же это почувствовал. Он слегка повернул голову и посмотрел в их сторону, из-за чего девушки тихо ахнули, а на их лицах проступили возбуждение, радость и предвкушение.

Бай Дуань: «……»

Сообразив, что если он продолжит и дальше витать в облаках, то очень скоро окажется окружен этими одетыми столь нескромно девицами, Бай Дуань буквально ощетинился от макушки до пят и подсознательно собрался отступить назад в тот самый единственный переулок, который казался ему хоть немного безопасным. Однако прежде чем он успел сделать хоть движение, кто-то похлопал его по плечу сзади.

Зрачки Бай Дуаня резко сузились — он и помыслить не мог, что кто-то способен незаметно ускользнуть от его божественного сознания и бесшумно подобраться к нему вплотную.

Инстинктивно повернув голову, Бай Дуань увидел в отражении своих угольно-черных глаз улыбающегося мужчину.

На вид мужчине было не больше тридцати, его черты лица отличались мужественной резкостью и даже таили в себе долю устрашающей пронзительности. Но когда он улыбался, это суровое лицо мгновенно теплело, отчего окружающим он казался приветливым и приятным человеком, рядом с которым пропадали любые подозрения.

Даже Бай Дуань, столкнувшись с улыбкой незнакомца, невольно слегка затуманил взгляд и ослабил только что возникшие бдительность и неприязнь.

— Привет, приятель, не хочешь пропустить по чашечке кофе? — мужчина самым бесцеремонным образом обнял Бай Дуаня за плечи и с веселой интонацией сделал предложение.

Бай Дуань: «……»

— Что такое кофе?

— Нет, разве задаваться этим вопросом прямо сейчас — не значит немного упускать суть?

http://bllate.org/book/41406/5278815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу