Готовый переклад Young Master Jiu: Time Waits for No One / Девятый принц: Ядовитый змей и бешеная собака: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Разве в Холодном дворце не отыскалось чего-нибудь ещё? — снова небрежно спросил император.

Сяо Мо честно покачал головой:

– Холодный дворец такой маленький, если бы там что-то было, сын сразу бы это заметил… Сын просто хотел ещё раз поискать.

Он заранее знал, что ничего нет, но всё равно хотел сходить: а вдруг что-то осталось?

Император произнёс:

– То, что ты тоскуешь по покойной матери — проявление сыновней почтительности, но эта скрытность выглядит так, будто у тебя рыльце в пушку.

Затем он издал холодный смешок носом:

– В конечном счёте, это всё из-за того, что слуги рядом не сумели его вразумить. Наказать двадцатью палками в назидание остальным. Если впредь они не станут наставлять каждое слово и каждый поступок господина, забить до смерти палками на месте.

Вэнь Цзю, Чжао Фу и остальные принялись один за другим выражать благодарность за милосердие, после чего их утащили прочь.

Раздались звуки ударов, и только тогда император поднялся, собираясь уходить.

Едва он сделал два шага, как Сяо Мо окликнул его:

– Отец-Император!

Император бросил на него косой взгляд. Сяо Мо выглядел крайне встревоженным:

– Отец-Император, тот рубин — любимая вещица матушки при жизни, пожалуйте её сыну.

– Сяо Инь, я приказал тебе как следует обучать его, и чему же ты учил его все эти годы? — лицо императора побагровело от гнева. — Посмотри на него, есть ли у него хоть капля манер, он еще смеет просить у Меня вещь.

– Раз вещь находится в руках Отца-Императора, значит, она принадлежит Отцу-Императору. Если сын её хочет, он ведь должен об этом сказать, — встревожился Сяо Мо. — Если Отец-Император не отдаст, сын же не станет её отнимать.

Сяо Инь бросил на него суровый взгляд, приказывая замолчать.

Сяо Инь немедленно выразил императору свою позицию, пообещав впредь следить за тем, чтобы Сяо Мо прилежно учился, дабы тот уразумел принципы человеческого бытия и поведения.

Видя, что Сяо Мо по-прежнему упрямится, император протянул ему рубиновые серьги и с презрением бросил:

– Ты и впрямь думаешь, что Я позарился на твоё сокровище?

Сяо Мо быстро забрал их. Хотя он ничего не сказал, его вид и выражение лица ясно давали понять, что он просто боится, будто император их не вернет.

Император пришел в ярость, взмахнул рукавом и зашагал прочь, а толпа евнухов и слуг поспешно последовала за ним.

Когда император удалился, Сяо Юнь, Сяо Юй и Сяо Инь медленно поднялись на ноги. Сяо Юнь бросил взгляд на Сяо Мо и усмехнулся:

– Хотя четвертый младший брат столько лет воспитывался во дворце Благородной супруги Сянь, в сердце он неизменно хранит память о родной матери. Шестой младший брат поистине заслуживает похвалы за свою сыновнюю почтительность.

Сяо Мо ответил:

– Наследный принц перехваливает, я от рождения наделен сыновьей почтительностью, так и должно быть.

Сяо Инь произнес:

– У шестого младшего брата добрая душа, дух благородной супруги Шу на небесах тоже может обрести покой.

– … — Сяо Юнь мысленно выругался скверными словами и взмахнул рукавом. Он не верил, что Сяо Инь и элитная супруга Сянь ни капли не переживают по этому поводу.

Как говорится, сколько волка ни корми, он в лес смотрит, и посеять такое семя в сердце элитной супруги Сянь — дело неплохое.

Сяо Юй же, оставшись ни с чем, испытывал злость и раздражение. Он свирепо зыркнул на Сяо Мо и тоже поспешил следом.

В этот момент у Сяо Иня подкосились ноги, и тело качнулось. Сяо Мо поддержал его за руку и, ощутив исходящий от него жар, испуганно воскликнул:

– Четвертый старший брат, что с тобой?

Сяо Инь покачал головой:

– Ничего.

На лице Ша Юй отразились тревога и беспокойство. Изначально элитная супруга Сянь опасалась, что Сяо Инь проявит упрямство и самовольно покинет дворец, поэтому она доложила императору, будто Сяо Инь заболел. Если бы Сяо Инь всё же осмелился выйти из дворца, то элитная супруга Сянь совершила бы преступление обмана императора перед лицом самого Сына Неба, и Сяо Инь, разумеется, не смел ставить на кон её жизнь.

Поэтому, услышав, что наследный принц и Сяо Юй подбили императора отправиться в Резиденцию принцев с проверкой успехов Сяо Мо, Сяо Инь немедленно погрузился в холодную воду. Таз за тазом ледяной вода окатывали его сердце, тело била дрожь, зубы стучали от холода, и в таком состоянии головокружения он поспешил сюда.

К счастью, всё обошлось благополучно.

***

После наказания Вэнь Цзю и Чжао Фу лежали ничком на кроватях.

Дворцовые наказания всегда имеют свои тонкости: раны на их теле выглядели устрашающе, но не были тяжелыми, что доказывало: император тогда не гневался по-настоящему.

Раз император не гневался на них, значит, он не гневался и на Сяо Мо, а раз так, то наследному принцу и Сяо Юю не удалось поживиться за чужой счет, и они даже понесли скрытые убытки.

– Братец Сяо Цзю, о чём ты думаешь? — хлюпая носом, сбивчиво спросил Чжао Фу. Ему было больно, невыносимо больно.

При такой боли Вэнь Цзю не издал ни звука, и Чжао Фу искренне восхищался им.

Вэнь Цзю лежал ничком с закрытыми глазами:

– Думаю о том, как хорошо было бы поскорее уснуть.

Чжао Фу уныло протянул:

– Ох… — И правда, заснешь — и боль пройдет.

Вэнь Цзю, конечно же, не мог уснуть. Он думал обо всем, что произошло сегодня, и думал о Сяо Мо.

С самого начала Сяо Мо уводил вопросы, заданные наследным принцем и пятым принцем, в совершенно иное, путаное русло, мимоходом сглаживая всё, что было им невыгодно, но при этом незримо напоминая императору: те, кто дерзает следить за младшим братом, завтра осмелятся шпионить и за самим императором.

У императора развита мания преследования: даже если он ничего не показал виду в тот момент, на душе у него наверняка остался осадок.

А что же Сяо Мо? Вещь покойной благородной супруги Шу, выпавшая у него из рукава, заставила императора окончательно забыть о стремлении придраться к нему…

Всё, что произошло сегодня перед лицом императора — было ли это случайностью, или же Сяо Мо заранее рассчитал каждое своё слово и каждый поступок?

Если первое — то ладно, простая удача. Но если второе… Если второе, то глубину коварства Сяо Мо нельзя недооценивать.

Думая об этом, Вэнь Цзю мысленно отметил: впрочем, так даже лучше, ведь вода во дворце чем мутнее, тем интереснее.

Глава 9

Император вернулся в свои покои во дворце Цяньнин на императорском паланкине. Едва он опустился на драконье кресло, как Мин Янь уже поднес чашку чая идеальной температуры.

Чай был из нового урожая этого года, и по цвету, и по вкусу представлявший собой непревзойденное чудо. Император сделал несколько глоток и непринужденно обронил:

– Что ты думаешь о Моем шестом сыне?

Лицо Мин Яня при этих словах не дрогнуло ни единым мускулом, он почтительно отозвался:

– Прошу императора простить меня заблудшего, но этот евнух видел шестого принца считанные разы и не смеет давать ему опрометчивых оценок.

– И то верно, среди стольких принцев и принцесс лишь этот шестой каждый раз при виде Меня ведет себя до того бестактно, говорит колко и неприятно для слуха, да и во дворце с утренними приветствиями появляется нечасто. Если подумать, не было еще случая, чтобы он не разозлил Меня.

На тронутом следами времени лице императора проступила холодная ухмылка:

– И ума не приложу, чему его учил Сяо Инь вместе с Чжоу Боэнем.

Чжоу Боэнь — это тот самый великий академик Чжоу, чей багаж знаний равен пяти повозкам книг, способный сверху угадывать мысли императора, снизу — успокаивать чиновников, а также обучать принцев.

Вот только сколь глубоки ни были бы его познания и сколь прекрасен нрав, в случае с Сяо Мо он мог лишь разводить руками.

Мин Янь помнил, что за последние годы великий академик Чжоу не раз по причине нездоровья подавал прошения об отставке с поста наставника принцев, но император отказывал, неизменно отклоняя все петиции. Однако всякий раз, когда Сяо Мо выводил императора из себя, тот неизменно призывал к ответу великого академика Чжоу и устраивал ему разнонос за то, что тот плохо обучил человека.

Возможно, нрав этого человека уже не изменить, и обучить его попросту не под силу никому из смертных.

http://bllate.org/book/41403/5278479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу