Готовый перевод Young Master Jiu: Time Waits for No One / Девятый принц: Ядовитый змей и бешеная собака: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клан Вэнь постигло бедствие, и Вэнь Цзю пал до такого состояния — как в его сердце мог не таиться гнев?

Если бы представилась возможность воспользоваться противоречиями между принцами, как он мог оставаться в стороне и ничего не предпринимать?

Вэнь Цзю поклонился Сяо Мо и спокойно произнес:

— Вэнь Цзю уже умер, хозяину не стоит произносить это имя, чтобы не навлечь на себя немилость императора.

Сяо Мо прикрыл глаза: даже если Вэнь Цзю намеренно подстрекает его, что с того? Всё ведь именно так и обстоит.

Разве хоть одно слово Вэнь Цзю было неверным? Он просто рассуждал здраво и действовал по обстоятельствам.

Глава 7

Перед праздником Середины осени Поместье герцога Аньго по обыкновению отправило праздничные дары элитной супруге Сянь во дворец. Так бывало каждый год, но единственным из ряда вон выходящим событием стало то, что на этот раз слуга из Поместья герцога Аньго попросил евнуха передать Сяо Иню весточку: мол, в Поместье герцога Аньго для него приготовили особый подарок, и ему стоит найти время, чтобы забрать его.

Любой, кто услышал бы эту шитую белыми нитками ложь, сразу понял бы, что это лишь предлог.

Сяо Мо присутствовал при этом и видел, как Сяо Инь молча посидел какое-то время в комнате, а затем переоделся, собираясь тайком покинуть дворец. Однако не успел он и шагу ступить за порог, как путь ему преградила элитная супруга Сянь, которой стало известно о происходящем.

Элитная супруга Сянь бросила лишь одну фразу:

— Сейчас взгляды всех злоумышленников как внутри дворца, так и за его пределами прикованы к Поместью герцога Аньго и к тебе, Четвертый принц. Если ты сегодня твердо решил выйти за эту дверь, твоя матушка не станет тебя удерживать.

Сказав это, она развернулась и ушла вместе со свитой.

Двери комнаты были распахнуты настежь, но Сяо Инь не мог сделать и шагу вперед.

Глядя на подавленный и удрученный вид Сяо Иня, Сяо Мо подошел ближе и тихо предложил:

— Четвертый старший брат, я схожу в город вместо тебя.

Сяо Инь покачал головой и отказался:

— Нельзя.

Император и без того не жаловал Сяо Мо, а если кто-то ухватится за его оплошность, ему не избежать суровой отповеди от государя.

Сяо Мо моргнул своими прекрасными большими глазами и загадочно произнес:

— Четвертый старший брат, не переживай, я знаю один путь наружу, меня никто не заметит. Подожди меня, я скоро вернусь.

Он помчался со всех ног, и даже отчаянные окрики Сяо Иня не смогли его остановить.

Поверх одежды Сяо Мо накинул одеяние евнуха и уже собирался выскользнуть наружу, когда знающий о планах Вэнь Цзю шагнул вперед и преградил ему дорогу со строгим выражением лица:

— Шестой принц, вам не следует идти.

Сяо Мо пристально посмотрел на него. На мягком лице Вэнь Цзю читалась предельная серьезность:

— У каждого своя судьба. Люди уже угодили в ловушку, и даже если ты пойдешь туда, ничего не исправишь, а лишь сам попадешь в сети.

Сяо Мо опустил голову, дернул себя за воротник и равнодушно ответил:

— И что с того, что ничего не исправишь? В худшем случае, если меня поймают за тайным выходом из дворца, меня просто отчитают.

Глядя на его отрешенный вид, Вэнь Цзю почувствовал внезапную боль в сердце и резко разжал руки. В этот миг его руки совершенно лишились сил.

Все во дворецких стенах и за их пределами взвешивали каждый шаг и строили расчеты, и лишь Сяо Мо поступал по зову сердца.

Так было с ним прежде, так было и сегодня. Но человеку с таким складом характера совсем не место для жизни во дворце.

Вэнь Цзю прикрыл глаза, а затем горько усмехнулся про себя: он сам сейчас жил изо дня в день, не зная, когда его голова полетит с плеч, а уже пустился в несбыточные раздумья.

Впрочем, оно и верно — если с Сяо Мо что-то случится, ему самому придется совсем туго в этих стенах.

— Я пойду с хозяином, — тихо произнес Вэнь Цзю.

Заметив, что Сяо Мо хочет отказаться, он добавил:

— Рядом с хозяином обязательно должен быть слуга, если кто-то встретится, будет хоть что ответить.

Сяо Мо глубоко посмотрел на него и в конце концов согласился.

Сяо Мо не лгал, когда говорил, что знает тайный путь из дворца. Холодный дворец был самым тихим и уединенным местом во всей императорской цитадели, а сразу за ним начинались внешние дворцовые стены. У основания незаметной стены Холодного дворца, среди густой поросли сорняков, пряталась собачья лазейка. Он случайно обнаружил ее, когда заметил, как евнухи выносят через нее дворцовую утварь на продажу.

В детстве, когда Сяо Мо донимал невыносимый голод, он тоже пролезал через этот лаз, но за ним еще нужно было преодолеть участок у рва с водой, переправляться через который следовало с величайшей осторожностью. Тогда он был слишком мал, его ноги даже не доставали до земли, и разве мог он справиться с этим?

Узнав об этом, матушка жестоко высекла его, раз и навсегда отбив у него охоту заниматься подобным.

Прошло несколько лет, евнухи, промышлявшие контрабандой, давно исчезли, но собачья лазейка осталась на месте, хотя из-за долгого запустения часть кладки обрушилась. К счастью, Сяо Мо и Вэнь Цзю были невысокого роста и худенькими, поэтому они кое-как протиснулись сквозь лаз и, осторожно обойдя ров, наконец ступили на твердую землю.

Оказавшись за пределами дворца, Сяо Мо торопливо сбросил с себя одежду евнуха, прижал ее к груди и со всех ног бросился в сторону Поместья герцога Аньго.

**

Услышав, что ее кто-то ищет, Хэ Юньцянь испытали смешанные чувства — испуг и радость. Вышивальная игла уколола палец, но она даже не почувствовала боли, быстро поднялась и вышла навстречу. Заметив издалека две знакомые детские фигурки, она поначалу обрадовалась — в ее памяти Сяо Мо всегда появлялся рука об руку с Сяо Инем.

Но когда они приблизились и она разглядела лишь двоих полуподростков, радость понемногу сменилась тоской. В тот же миг осенний ветер показался пронзительно-холодным, по телу пробежала дрожь, и она невольно плотнее запахнула на плечах накидку.

Хэ Юньцянь подошла к Сяо Мо, легко улыбнулась и тихо спросила:

— Почему Шестой принц пожаловал сюда?

Сяо Мо смотрел на нее: человек вроде бы оставался прежним, и улыбка была той же, но ощущение от нее изменилось кардинально.

Она напоминала осенний цветок, который незаметно для окружающих сильно увял.

Сяо Мо поджал губы:

— Я соскучился по сладостям сестрицы Юньцянь и пришел.

Хэ Юньцянь улыбнулась и велела подать угощение.

Для Сяо Мо это был самый тяжелый приём пищи в жизни: кусок не лез в горло, и какое бы изысканное лакомство ни оказалось во рту, оно казалось совершенно безвкусным. Хэ Юньцянь неотрывно смотрела на него, и когда Сяо Мо наконец с трудом осилил один кусочек, она внезапно произнесла:

— То, о чем просили сегодня, изначально было дерзостью, и то, что Четвертый принц не пришел, совершенно верно.

— Он не то чтобы не пришел, он не смог, — поспешно возразил Сяо Мо. — Он уже переоделся, но его... его обнаружили.

Хэ Юньцянь кивнула, ее взгляд затуманился, словно она смотрела на Сяо Мо, но сквозь него видела прошлые дни:

— На самом деле я понимаю: учитывая нынешнюю обстановку, нам нельзя встречаться. Если кто-то ухватится за это, всё будет кончено.

— И всё же в душе остается горькое несогласие, — с этими словами Хэ Юньцянь горько и самокритично усмехнулась. — Знает ли Шестой принц, чем обернется для меня это дело?

Не дожидаясь ответа Сяо Мо, она продолжила:

— В моем положении лучше всего до конца дней провести жизнь в затворничестве перед синим алтарем под мерцание лампад. Не выходить же замуж за первого встречного бродягу или торговца лишь для того, чтобы доказать отцу и матушке, что у меня нет никакой Судьбы Феникса, как они того хотят.

http://bllate.org/book/41403/5278476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода