Готовый переклад Young Master Jiu: Time Waits for No One / Девятый принц: Ядовитый змей и бешеная собака: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потихоньку кто-то нарочно затаптывал в грязь еду, упавшую на пол, а другие наступали Вэнь Цзю на руки, когда тот пытался её поднять. Наступали изо всех сил, словно норовя раздробить ему кости и насмерть забить человека.

Чжао Фу было горько на это смотреть, но они были еще детьми, да и сил у них не хватало, поэтому в евнушеской обители им оставалось лишь терпеть издевательства. Иногда Чжао Фу казалось, что Вэнь Цзю переносит всё это еще тяжелее, особенно когда перед ним появлялись евнухи, прежде заискивавшие перед ним, когда он был компаньоном по учебе Наследного принца. Теперь же положение Вэнь Цзю было хуже их собственного, и злорадные насмешки хлестали по лицу острыми ножами. Обитатели обители беззастенчиво обсуждали происхождение Вэнь Цзю, издевались над ним, называя трусом, и твердили, что раз его родители, братья и сестры погибли, он должен был последовать за ними, а не влачить жалкое существование.

Порой Чжао Фу думал: когда все родные мертвы, жить действительно тяжело, да вдобавок приходится сносить презрительные взгляды окружающих. Но если покончить с собой вслед за ними, никто ведь больше не станет помнить близких. Чжао Фу рассуждал так: каких бы ошибок ни натворил Вэнь Цзю, в конце концов настанет день, когда он сможет выйти из дворца и как положено почтить память родных.

Люди в евнушеской обители ни во что не ставили Вэнь Цзю, раня его невидимыми, но самыми острыми на свете незримыми мечами, пытаясь полностью сломить его дух.

Множество раз Чжао Фу видел, как дрожат пальцы Вэнь Цзю, до боли сжимающие полы одежды, и много раз думал, что тот вот-вот не выдержит, затеет ссору или бросится в драку с этой сворой. Однако ничего подобного не происходило — Вэнь Цзю раз за разом всё сносил.

Единственный раз, когда он сорвался, случился из-за Чжао Фу.

Тогда евнух по имени Мин Цин принялся издеваться над Вэнь Цзю, заявляя, что раз его родители на собачьем кладбище были растерзаны собаками и медведями, им, пожалуй, заказан путь даже к перерождению. А если они всё же родятся вновь, то в следующей жизни станут не иначе как тварями бессловесными.

Заметив, как у Вэнь Цзю покраснели глаза и он до крови искусал губы, Чжао Фу не выдержал: — Ты переходишь границы...

— Это я-то перехожу границы? — Мин Цин, жуя засахаренные фрукты, фыркнул: — Кто же заставил их клан Вэнь пойти на измену? Измена — преступление непростительное, они величайшие государственные грешники, и после смерти таким только в путь животных отправляться. Такова воля императора, я говорю чистую правду, с чего бы это мне переходить границы?

С этими словами Мин Цин недобро покосился на Чжао Фу: — Что, сочувствуешь непрощенному злодею? Да ты просто смерти ищешь.

— Я, я... — Чжао Фу испугался и растерялся. Если на него повесят такое тяжкое обвинение, живым ему отсюда не выбраться.

Не успел Чжао Фу вымолвить в свое оправдание хоть слово, как стоявшая рядом Вэнь Цзю внезапно схватил обычную обеденную железную ложку и со всего размаху воткнул её прямо в руку Мин Цину. Удар был такой силы, что ложка насквозь пронзила ладонь.

— А-а... — осознав, что произошло, Мин Цин побледнел и пронзительно заверещал.

Увидев это, остальные бросились кто осматривать рану Мин Цину, а кто — сбивать Вэнь Цзю с ног, принявшись один за другим оглашать его ударами кулаков и пинками.

Чжао Фу попытался их оттащить, но толку не было: стоило кому-то его толкнуть, как он рухнул на пол, и разъяренная толпа принялась избивать их обоих.

Вэнь Цзю, обхватив голову руками и глядя на Мин Цина темными, лишенными всякого блеска глазами, прохрипел: — Какая наглость. Клан Вэнь обвинен в измене, весь род казнен, а придумывать мне фамилию Вэнь — это уже преступление против устоев. Ты ни во что не ставишь императорский указ, ты заслуживаешь смерти.

Мин Цин испугался этого зловещего взгляда: — Да не было такого! Ты смеешь возводить на меня наговор, клеветать! Забейте их до смерти...

— Вы что здесь устроили? Кто это собрался убивать моих людей? — в этот момент из-за дверей раздался детский, звонкий, но при этом на редкость ледяной голос.

Чжао Фу, чье лицо превратилось в опухшее от побоев синее месиво, поднял голову и увидел Сяо Иня. Встретившись взглядом с золотистыми глазами Сяо Иня, которые смотрели на него с полуулыбкой, Чжао Фу испустил громкий вопль и, перепачканный слезами и соплями, на четвереньках бросился к Сяо Иню: — Шестой принц, господин, они хотят нас убить...

Едва завидев внезапно появившегося Сяо Иня, Мин Цин понял, что дело приняло дурной оборот. Через силу усмехнувшись и придерживая кровоточащую руку, он подошел к Сяо Иню: — Прошу Шестого принца о милосердии, этот презренный раб первый затеял драку...

Сяо Инь опустил взгляд: — Даже если он затеял её первым, с каких пор ты смеешь самовольно избивать или казнить моих людей? Ты кто вообще такой?

Лицо Мин Цина побелело еще сильнее. Его рукав окрасился в багровый от крови цвет, и он, стиснув зубы, произнес: — Раб не смел...

— Да чего ты только не смел! Малыш Цзю — это слуга, которого я лично выпросил у Отца-Императора, и сам Отец-Император не смел поднимать на него руку, а ты возомнил себя невесть кем, — холодно произнес Сяо Инь. — К тому же, Малыш Цзю этим ударом спас тебе жизнь, а ты вместо благодарности несешь всякую чушь и замышляешь убийство свидетелей. Похоже, сердце у тебя от рождения черное.

Мин Цин с размаху рухнул на колени и отвесил себе несколько тяжелых пощечин: — Прошу Шестого принца помиловать, раб осознал свою ошибку! Умоляю, ради того, что это мое первое прегрешение, пощадите на этот раз!

Он прекрасно понимал, что всё обстояло совсем иначе, но раз его поймали на слове, а Сяо Инь не собирался отступать, оставалось лишь покорно признать вину.

Стоило Мин Цину покаяться, как и прочие евнухи в комнате дружно попадали на колени, вымаливая прощение.

Пусть Сяо Инь и не пользовался расположением императора и был лишен реальной власти, за его спиной стоял любимый сын императора Четвертый принц Сяо Мо, а также элитная супруга Сянь. Мин Цин только что попытался раздуть скандал, чтобы расправиться с Чжао Фу, и теперь Сяо Инь всего лишь воспользовался тем же самым методом.

Сяо Инь бросил: — Раз осознал — тридцать палок похлестки, остальным — по двадцать.

Мин Цин резко вскинул голову, лицо его исказилось: — Шестой принц, мой старший брат служит при дворе Наследного принца...

— Дерзость! — Сяо Инь со всего маху пнул его в грудь, свалив на пол: — Ты кто такой, чтобы сеять рознь между мной и моим старшим братцем Наследным принцем? Или ты хочешь сказать, что это старший братец Наследный принц велел тебе забить моих людей? Если так, отправляйся со мной к Наследному принцу и повтори это ему в лицо.

Мин Цин задохнулся: — ... — Он вовсе не это имел в виду, хотя, по сути, именно это и имел, но открыто заявить об этом не смел. К тому же, вне зависимости от смысла его слов, разве мог он предстать перед Наследным принцем с подобными речами?

Сяо Инь холодно хмыкнул: — Раз сказать больше нечего, ступай и получай наказание, нечего тут зря страдать.

Стражники за дверью вошли по приказу, и всех находившихся в комнате, кроме Чжао Фу и Вэнь Цзю, выволокли наружу.

Звуки ударов палок о плоть и отчаянные вопли евнухов слились в единый галдеж, а Сяо Инь тем временем неспешным шагом подошел к Вэнь Цзю. Остановившись перед ним, он скрыл лицо в тени, так что выражение его глаз было невозможно разглядеть: — Сможешь встать?

Вэнь Цзю медленно поднялся на ноги. Сяо Инь произнес: — Раз уж ты мой слуга, отныне будешь неотлучно находиться при мне.

Сидевший неподалеку Чжао Фу во все глаза глядел на них обоих, даже не заметив, как сопля повисла на самом носу. Сяо Инь бросил на него короткий взгляд и нахмурился: — Ты тоже пойдешь со мной.

http://bllate.org/book/41403/5278469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу