Готовый переклад Young Master Jiu: Time Waits for No One / Девятый принц: Ядовитый змей и бешеная собака: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзю медленно, миллиметр за миллиметром, повернул свои черные, лишенные блеска глазницы. Его сердце было мертвы́м, ничто в этом мире уже не могло взволновать его.

Сяо Мо поднялся на ноги:

— Раз уж теперь ты будешь служить при мне, забудь о прошлом. Поскорее поправляйся, а потом усердно неси службу. Лентяев и калек мне здесь не нужно.

Направившись к выходу, Сяо Мо обернулся. В игре света и тени его щеки наполовину скрывались во тьме:

— Да, фамилию Вэнь тебе носить больше нельзя. Отныне твоё имя — Сяо Цзю. Цзю — значит девять, как раз за семью и восьмой.

При звуке слова Вэнь в груди Вэнь Цзю что-то тяжело ухнуло, словно ударенное массивным молотом. Он невольно сжался в комок, и сердце пронзила острая боль.

Выйдя за дверь, Сяо Мо подозвал маленького евнуха по имени Чжао Фу. Тот был новеньким, ему едва исполнилось десять лет, и это он неотлучно дежурил у постели очнувшегося Вэнь Цзю.

— Приготовь ему поесть, — велел Сяо Мо.

Чжао Фу покорно согласился. Помолчав немного, Сяо Мо добавил:

— Еду подавай вовремя. Если он станет упрямиться… не настаивай.

— А? Слушаюсь. — Чжао Фу растерялся. В дворцовой жизни без лишних раздумий не выжить. Вэнь Цзю выглядел донельзя слабым, пролежал без сознания целых три дня — без еды его тело попросту не выдержит. Неужели Сяо Мо бросил его на произвол судьбы?

Если так, ради чего нужно было рисковать и навлекать на себя гнев целой круговой поруки, выпрашивая у императора этого преступника — Вэнь Цзю?

Чжао Фу не ведал, что на уме у Сяо Мо, но расспрашивать не стал: выпытывать тайны хозяев — не то дело, которым должен заниматься слуга.

В тот же день Чжао Фу в строгом соответствии с приказом трижды относил Вэнь Цзю еду.

Вэнь Цзю лежал на постели с открытыми глазами, его взгляд был пуст и безмолвен. Казалось, он уже умер: никакие звуки больше не привлекали его внимания, не говоря уж о трапезе.

Видя такое состояние, Чжао Фу мысленно решил, что Вэнь Цзю наверняка не выкарабкается. Пережить подобную катастрофу, когда все родные мертвы — выжить в таком положении поистине нелегко.

Однако произошло то, чего Чжао Фу никак не ожидал: спустя какое-то время после того, как поднос с едой оставили в комнате, Вэнь Цзю зашевелился и с трудом сполз с кровати.

Он слишком долго пробыл без сознания, к тому же не залечил раны, так что в теле совсем не осталось сил. Одно неловкое движение — и он рухнул прямо на пол.

Чжао Фу в испуге бросился ему на помощь:

— Сказал бы мне, я сам поднес бы еду, зачем же падать…

Вэнь Цзю не произнес ни слова и отказался от поддержки. Превозмогая слабость, он сантиметр за сантиметром подполз к столу. Расстояние было смехотворно малым, но путь занял у него целую вечность.

Задев край, Вэнь Цзю опрокинул миски на пол, после чего принялся горстями подбирать еду и запихивать ее в рот.

— Ешь медленней, — торопливо поднес чашку с теплой водой Чжао Фу. — Ешь, побольше ешь, чтобы желудок не мучился. Мы жили бедно, постоянно терпели бедствия, и досыта поесть удавалось редко. В тот год, когда мне было года четыре или пять, случилась великая засуха, много людей умерло от голода. Родители пожалели меня и не стали меняться детьми с соседями, а вместо этого продали за один лянг серебра богачу в уездном городке. Позже меня перепродали во дворец… Но как бы то ни было, здесь всегда можно досыта набить живот.

Рот Вэнь Цзю был набит мягкими паровыми булочками. Опустив голову, он невнятно спросил:

— Ты скучаешь по ним?

— Скучаю, как же не скучать… Да толку-то от этой тоски. — Чжао Фу поднес теплую воду к его губам. — Попей, не подавись. Я думаю так: буду старательно служить господину, завоюю его расположение, и настанет день, когда я выйду из дворца и увижусь с ними. Конечно, при условии, что они живы…

На этих словах Чжао Фу вдруг вспомнил о происхождении Вэнь Цзю и тут же захлопнул рот, умолкнув.

Вэнь Цзю уткнулся лицом в чашку, делая глотки, и тихо пробормотал:

— И то верно… надо жить…

Вода отдавала солоноватым вкусом.

Сяо Мо сидел в кабинете. Перед ним были раскинуты листы рисовой бумаги для упражнений в каллиграфии, а рядом тлели успокаивающие благовония.

Чтение и письмо давались ему с ужасным трудом — хуже, чем трехлетнему ребенку, из-за чего наставлявший их великий академик Чжоу едва не бранил его напропалую.

Но сейчас он вовсе не занимался прописями. Сяо Мо просто сидел неподвижно, погруженный в оцепенение.

Он прекрасно знал, что в эти дни по всему дворцу и за его стенами шептались о его хладнокровии и жестокости: мол, совсем юнец, а столько трупов перевидал и ничуть не испугался.

Сяо Мо думал про себя: разве он какой-нибудь бесплотный дух, с чего бы ему не бояться?

Все последние ночи его терзали кошмары: в снах члены клана Вэнь обступали его со всех сторон, вцепляясь мертвой хваткой в горло, и требовали расплаты, истекая кровью из семи отверстий.

Успокаивающие благовония жгли круглые сутки, но сон от этого не становился крепче. Однако он сам вымолил это у судьбы, так кого теперь винить?

Скомкав лист бумаги, Сяо Мо бросил его на пол. Каллиграфия казалась ему самым раздражающим занятием на свете.

В этот момент за дверью раздался голос Чжао Фу:

— Шестой принц, Сяо Цзю просит о встрече…

Сяо Мо поднял глаза. Он заранее просчитывал два исхода: либо Вэнь Цзю выдержит испытание, либо сломается. Как бы то ни было, дорогу он выбрал сам, а раз ступил на нее — оставалось только идти вперед.

Сяо Мо бросил короткое: «Войти». Чжао Фу распахнул створки. Вэнь Цзю стоял на коленях перед порогом главного зала, на широких ступенях. Трижды поклонившись, он проговорил:

— Ваш слуга Сяо Цзю приветствует господина.

Глядя на Вэнь Цзю, Сяо Мо чувствовал лишь то, как его хрупкая фигура полностью сливается с наступившей ночью. Согбенная спина, опущенная долу голова — всё прошлое, включая человеческое достоинство, было раздавлено и сломлено этим земным поклоном.

— Ступай прочь, не трать зря мое лекарство, — голос Сяо Мо холодом пронесся в ночной тишине.

Вэнь Цзю вновь склонился в поклоне:

— Слушаюсь.

С этого мгновения в поднебесной больше не существовало Вэнь Цзю из рода Вэнь — остался лишь безымянный слуга при особе Сяо Мо.

Прошло полмесяца с тех пор, как Вэнь Цзю приставили к Сяо Мо. Всё это время он восстанавливал силы в бараках для евнухов — месте, где тесно ютились рядовые евнухи, деля на всех крошечные комнаты. Будучи преступником и бельмом на глазу у Наследного принца, а заодно не вызывая никакой симпатии у своего господина — Сяо Мо, Вэнь Цзю неизбежно сталкивался с жестокой травлей и изоляцией на протяжении всего периода восстановления.

Чжао Фу делил комнату с Вэнь Цзю. Сам он прежде служил в Прачечном приказе, где выполнял самую тяжелую работу, пока несколько дней назад Сяо Мо наугад не ткнул пальцем в его сторону при отборе слуг, позволив перебраться в Резиденцию принцев. Однако, положа руку на сердце, Чжао Фу оставался новичком и не имел права постоянно находиться при Сяо Мо, а потому его положение было весьма заурядным.

За те дни, что они провели в евнухских бараках, Чжао Фу бесчисленное количество раз становился свидетелем издевательств над выздоравливающим Вэнь Цзю. Обидчики нарочно выбивали у него чашки, швыряли еду на землю и поднимали на смех.

Вэнь Цзю неизменно молчал. Он просто опускался на корточки, молча подбирал рассыпанную пищу и заталкивал ее в рот.

http://bllate.org/book/41403/5278468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу