Готовый перевод Apocalypse Guardian / Хранитель апокалипсиса: Уютный уголок посреди хаоса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Тюрьма города Б.

Е Цифань и Су Цзиньхуа всю дорогу на юг ехали под музыку. Им предстояло проехать через несколько городов, поэтому нужно было спешить, иначе к наступлению темноты они рисковали столкнуться с теми, кто ехал позади.

Е Цифаню было двадцать восемь лет, а Су Цзиньхуа — двадцать семь. Лицом они выглядели куда моложе, да и простодушными не были. На самом деле из-за выдающейся внешности Су Цзиньхуа им за эти годы доводилось сталкиваться с самыми разными людьми и ситуациями — куда чаще, чем обычным людям. Кого они только не повидали: от высокопоставленных чиновников до уличных хулиганов.

Е Цифань внешне казался холодным, как айсберг, но обладал на редкость проницательным сердцем и схватывал всё на лету; Су Цзиньхуа же обычно казался рассеянным и беспечным, однако в серьезных делах проявлял твердость, а поскольку с малых лет владел сокровищем, переданным по наследству, к незнакомцам относился с огромной настороженностью.

Ма Чаовэй выглядел разговорчивым и надежным парнем, но от начала и до конца не сболтнул лишнего. К тому же никто из пассажиров его машины не смел перечить ему или обращаться к нему без разрешения, так что он определенно был главарем в их компании, и всё было далеко не так просто, как казалось на первый взгляд.

И Су Цзиньхуа, и Е Цифань не выносили хлопот и всю жизнь старались держаться подальше от интриг и обмана. А после того как они ступили на путь культивации, стали еще более отстраненными: кроме кровных родственников, расстаться с которыми они не могли, ни до каких других людей и дел им не было никакого дела.

Жизнь обычных людей длится всего каких-то сто лет, и порой они так изнуряют себя — когда сами они еще не занимались культивацией, то никак не могли этого понять.

Они ехали на юг, наслаждаясь обществом друг друга. И хотя путь оказался в сто раз тяжелее, чем когда Су Цзиньхуа путешествовал в одиночку, вдвоем им было намного уютнее, чем одному, и Су Цзиньхуа больше не чувствовал себя Уиллом Смитом.

Каждый город приходилось пересекать с большим трудом: зомби в городах было намного больше, чем в деревне. И это неудивительно — ведь лучшим оружием в домах обычных горожан, пожалуй, был кухонный нож, да и тот раскупили еще до наступления апокалипсиса. Обычные веревки не могли удержать мутировавших зомби, и после ночи полнолуния, когда мертвецы взбунтовались, город понес тяжелейшие потери.

Всех преграждавших им путь зомби они просто объезжали. Если же объехать не удавалось, они выходили из машины и отстреливали их из огнестрельного оружия. Поскольку они не знали, какова истинная мощь нынешних обладателей способностей и какой ущерб те способны нанести, они не решались опрометчиво применять заклинания, опасаясь выделиться и навлечь на себя неприятности. К счастью, оба были проворны, а патронов хватало, так что дорога прошла без происшествий.

В маленьком мешочке Су Цзиньхуа прибавилось несколько новых кристаллов размером с ячменное зернышко. Он собирался накопить побольше таких, чтобы выковать два новых артефакта: культиваторам тоже следовало идти в ногу со временем. Кристаллы зомби были отличной вещью, совершенно новым веществом, которого прежде не существовало на Земле. Они обладали колоссальной энергией, которую могли использовать как обычные люди, так и культиваторы. К тому же Су Цзиньхуа вечно ворчал, подозревая, что кто-то не оставил ему по-настоящему хороших вещей в Небесной Бусине Изначального Хаоса; даже летучий меч высшего качества казался ему обносками чужого плеча, а на многие артефакты в пространстве он смотрел свысока и презрительно перебирал носом.

Ближе к вечеру они добрались до пригорода города Б. и, отыскав по адресу с придорожного рекламного щита недавно застроенный коттеджный посёлок, въехали внутрь. Сделав круг и прикончив двух превратившихся в зомби охранников, они разочарованно выехали обратно:

— Реальность сильно отличается от картинки. Какая к черту европейская деревушка — облицовка на стенах начала отваливаться еще до того, как здесь кто-то поселился.

— Давай посмотрим вон те дома по соседству. Раз уж коттеджи стоят так кучно, наверняка найдется что-нибудь получше, — утешил его Е Цифань.

Жители коттеджного посёлка разбежались, зомби почти не было, и вокруг стояли пустые дома. Парни с удовольствием прогулялись по территории. Прежние богачи слишком полагались на систему безопасности жилого комплекса, так что даже высокие заборы были редкостью — везде тянулись лишь аккуратно подстриженные лужайки да широкие панорамные окна и двери. Выглядело это красиво, но в условиях апокалипсиса было совершенно бесполезно: многие панорамные окна оказались выбиты, а внутри царил полный кавардак — то ли постарались выжившие, то ли те же зомби, но в любом случае ничего хорошего их не ждало, и конец у всех был один.

В конце концов они выбрали роскошно отделанный демонстрационный дом, втянули его целиком в пространственное хранилище, оставив на месте коттеджа огромную воронку, и абсолютно довольные вернулись в пространство обустраивать новое жилище.

Ранним утром следующего дня, закончив все дела внутри пространства, они прибыли к тюрьме города Б. — той самой, которую недавно расширила компания мужа третьей теты. Они сверились с картой, прежде чем ехать сюда; если бы этот вариант не подошел, пришлось бы искать следующий. Снаружи тюрьма выглядела очень чистой, ни единого зомби поблизости не наблюдалось. Ворота были наглухо закрыты, в караульном помещении пусто. Су Цзиньхуа заметил, как в окнах соседнего общежития для семей сотрудников мелькали чьи-то тени, но на них никто не обращал внимания, и от этого веяло странной жутковатой атмосферой.

— Фань Ла, а тюрьма вообще всё еще работает по обычному распорядку? Может, нам совершить какое-нибудь мелкое преступление и посадить самих себя внутрь? — Су Цзиньхуа чувствовал себя так, будто стучался во все закрытые двери разом.

— И не думай. Суды закрыты, не хватает целой кучи инстанций. Давай подойдем к воротам и постучим, проверим, — предложил Е Цифань.

Тюрьма была построена на совесть — судя по всему, архитектори проектировщики считали всех заключенных настоящими суперменами. На проходе виднелось сразу два рубежа защиты: первый обладал нулевой оборонительной ценностью и представлял собой простую железную решетку, на которой висели правила свиданий с родственниками, служившая исключительно для разделения потоков людей и разграничения территории. Су Цзиньхуа и Е Цифань запросто перемахнули через нее. Вторая линия оборона была куда серьезней: двухэтажная стена из прочного бетона и толстые стальные створки ворот, которые невозможно было даже сдвинуть с места ударом. Су Цзиньхуа долго возился, пока наконец не отыскал сбоку кнопку звонка.

— Интересно, этот звонок вообще работает? — пробормотал он и нажал на кнопку.

— Кто там? Подойдите к камере, встаньте прямо перед ней, — раздался голос из установленного рядом переговорного устройства.

Живые люди! Настоящие живые люди! Но что ответить? Су Цзиньхуа вопросительно посмотрел на Е Цифаня — иногда у того получалось лгать гораздо убедительнее.

Е Цифань подошел ближе и встал прямо перед объективом камеры на домофоне:

— Мы родственники одного из заключенных. Хотели узнать, как он поживает внутри.

— Родственники? К кому именно вы пришли? Назовите номер камеры, — потребовал голос из динамика.

Опираясь на свою отличную память, Е Цифань назвал имя какого-то мошенника, о котором полгода назад писали в газетах. Человек по ту сторону ответил:

— Сбежал. Нет здесь того, кого вы ищете.

— Сбежал? И он сбежал один? — Е Цифань не верил, что ему удастся вот так случайно угадать.

— Все сбежали! Сейчас в тюрьме нет заключенных! — в динамике послышался смех. С чего бы тюремному надзирателю радоваться побегу зэков?

— Тогда вы можете впустить выживших в тюрьму переждать? Там, где мы живем, не очень безопасно, — не вытерпев, вмешался Су Цзиньхуа.

Е Цифань тут же оттащил его в сторону, не давая человеку внутри разглядеть его лицо — порой его внешность слишком уж притягивала неприятности, и в такие моменты лучше было не совершать ошибок.

— Выжившие? Сколько вас человек? Продовольствие есть? — поинтересовался собеседник.

Е Цифань знаком велел Су Цзиньхуа отойти подальше от камеры и ответил:

— У нас есть еще несколько родственников, но они живут далеко. Еда у нас имеется, а еще пара переоборудованных машин.

Человек на том конце внезапно замолчал. Су Цзиньхуа странно посмотрел на Е Цифаня — ощущение сюрреализма происходящего стало еще сильнее.

— Ладно, можете войти. Только народу не должно быть слишком много, — спустя какое-то время донесся из динамика голос.

— Хорошо, мы вернемся, подготовимся и придем примерно через неделю. Спасибо вам, — вежливо поблагодарил Е Цифань и, взяв Су Цзиньхуа за руку, отступил от тюремных ворот.

Пройдя довольно большое расстояние, Е Цифань обернулся и заметил, как в караульном помещении у входа мелькнула тень. Движение было быстрым, но даже острого зрения Е Цифаня хватило, чтобы разглядеть: на человеке была надета роба заключенного, а не форма тюремного надзирателя.

— Тюрьму захватили зэки, — переглянувшись, в один голос произнесли они.

Су Цзиньхуа усмехнулся:

— Если бы там оставались охранники, вряд ли они были бы столь сговорчивы. Скорее всего, те ребята хотели заманить нас внутрь, чтобы забрать еду и отнять машины. Пошли, похоже, план придется немного изменить: по крайней мере, твоему отцу и остальным нельзя показываться им на глаза просто так.

— Нашему отцу! — поправил его Е Цифань с обреченным вздохом. За столько лет Су Цзиньхуа так и не привык к этому слову; назвал родителей папой и мамой только в день свадьбы за границей, а после вечно норовил проскользнуть мимо.

— Разве не ради тебя стараюсь, чтобы ты всё правильно понял? Пошли, вернемся и всё обдумаем. Место на самом деле потрясающее: стены огромные, стоит только зачистить территорию внутри, закрыть ворота — и можно жить припеваючи. Настоящая утопия апокалипсиса! — радостно воскликнул Су Цзиньхуа.

— Давай еще осмотрим окрестности. Если тут можно выращивать зерно, захватим с собой побольше семян, — предложил Е Цифань.

Они объехали тюрьму по периметру на машине. Комплекс был размером примерно с крупную старшую школу: все четыре стороны были обнесены десятиметровыми бетонными стенами, на каждом углу высились смотровые вышки с камерами наблюдения, а позади за сеткой-рабицей действительно располагалась огромная ферма с целым комплексом теплиц для овощей. Полное самообеспечение было гарантировано.

Су Цзиньхуа и Е Цифань были безумно рады. Покинув тюрьму, они поспешили обратно — им не терпелось поделиться этой отличной новостью со всеми.

Тем временем внутри тюремной территории мужчина с двумя шрамами на макушке сидел на диване в кабинете начальника тюрьмы, с жаром прижимая к себе и грубо пристраиваясь сзади к какому-то молодому парню. Дверь кабинета была распахнута настежь, и истошные крики жертвы неслись далеко по коридору.

Один из зеков, дежуривших у главных ворот, прибежал к кабинету и доложил сквозь проем:

— Брат Лун! Тут снаружи пару минут назад крутились двое, спрашивали, принимаем ли мы выживших. Говорят, у них есть машины и еда, путешествуют с родней, возможно, с бабами. Я испугался, что они что-то заподозрят, и расспрашивать не стал. Обещали вернуться через неделю. Как прикажете, готовимся к встрече?

Бандит по кличке Брат Лун сделал еще пару резких толков, шумно выдохнул, резко отстранившись от едва живого паренька, и, натягивая на ходу штаны, бросил:

— Соображаешь быстро, братишка. Сгоняй-ка на склад, возьми пару комплектов ментовской формы, надень и стой на посту у ворот. Если появятся снова — впускай внутрь. Мужиков, если будут артачиться, прикончить, а баб отдать пацанам, пусть развлекутся!

Зэк у входа отрывисто кивнул и убежал. Полуживой парень на диване приоткрыл глаза, содрогаясь всем телом взглянул на курящего Брата Луна и бессильно свернулся калачиком. Между его ног на обивку дивана стекала смесь белесой жидкости и крови. Брат Лун хищно усмехнулся и захлопнул дверь. Спустя мгновение из-за нее снова донеслись крики, заставив остальных бедолаг в соседней комнате синхронно задрожать от страха.

Во второй половине дня на внешних воротах тюрьмы появилось объявление о приеме выживших. И вскоре несколько проходящих мимо скитальцев, заметив его, потянули за кнопку звонка.

http://bllate.org/book/41401/5278328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода