Готовый переклад Apocalypse Guardian / Хранитель апокалипсиса: Уютный уголок посреди хаоса: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Обладатели способностей

Снег на национальной трассе уже почти растаял, так что Су Цзиньхуа и остальные ехали вполне гладко. Теперь скоростная дорога охранялась военными, и гражданский транспорт туда не пускали.

В полдень Су Цзиньхуа зашел в пространственное хранилище, чтобы приготовить обед, а затем вынес еду и стал кормить Е Цифаня с ложечки, по кусочку. На самом деле они оба могли войти в пространство и поесть там в спокойной обстановке, но Е Цифан любил такую романтику, и Су Цзиньхуа потакал его прихотям. Так, окруженные атмосферой нежности, они продолжали свой путь, двигаясь вперед.

Во второй половине дня они проехали через первый по ходу движения город и столкнулись с мутировавшим зомби. Словно найдя какое-то сокровище, Су Цзиньхуа радостно выпрыгнул из машины, чтобы испытать на нем свое Искусство Пяти Стихий. Этот несчастный зомби тут же превратился в подопытного кролика: его тело было сожжено дотла, а голову пронзил ледяной шир.

Су Цзиньхуа заполучил еще один маленький кристаллы и счастливо спрятал его в крошечный мешочек, сшитый для него бабушкой.

Стоило им выехать за пределы городского района, как с другой дороги за ними увязался точно такой же тюнингованный внедорожник. Е Цифан и Су Цзиньхуа не стали придавать этому особого значения: в великой Срединной равнине слишком много сильных людей. Когда Су Цзиньхуа только переделывал машину, многие стояли в очереди в автомастерскую, и из-за того, что двое парней попытались влезть без очереди, чуть не завязалась драка — в конце концов вопрос пришлось решать самому хозяину мастерской.

Когда стемнело, Е Цифан немного устал, и Су Цзиньхуа попросил его припарковаться у обочины, планируя переждать, пока едущая сзади машина проедет мимо, чтобы они могли спокойно вернуться в пространственное хранилище и лечь спать. Кто бы мог подумать, что преследовавший их автомобиль тоже остановился, и из него вышел крепкий мужчина.

Мужчина был весьма привлекательным и хорошо одетым: его кожаная куртка была расстегнута на молнии, открывая взору мощные мышцы, а сам он обладал высоким ростом. Подойдя к водительской двери, он постучал в стекло. Е Цифан чуть приподнял шарф Су Цзиньхуа и только после этого опустил стекло.

— Приветствую, у нас нет злых намерений. Просто хотел узнать, не собираетесь ли вы тоже ночевать под открытым небом? Думаю, мы могли бы присмотреть друг за другом, — произнес мужчина.

Е Цифан прекрасно знал, что путешествовать в апокалипсис после наступления темноты — идея из худших. Если бы он ответил отказом, это выглядело бы крайне подозрительно, поэтому он бросил взгляд на Су Цзиньхуа и кивнул.

— Меня зовут Ма Чаовэй, рад знакомству, — с улыбкой представился мужчина.

Е Цифан открыл дверцу машины, выпрыгнул наружу и пожал ему руку:

— Е Цифан, а внутри сидит мой супруг.

Ма Чаовэй подумал, что этот парень довольно забавен: высокий и крепкий на вид, ему едва ли исполнилось двадцать лет, а рассуждает с такой солидностью. Назвал бы просто своим сладеньким мальчиком, так нет же — супруг.

— Ну хорошо, нам еще нужно ставить палатки, не буду вам мешать. Позже обсудим порядок ночного дежурства, еще увидимся.

— Еще увидимся.

В той машине набилось ровно пять человек: трое мужчин и две женщины. К этому моменту все они уже вылезли наружу и достали из багажника палатки, надувные матрасы и спальные мешки. Оба лагеря были готовы в мгновение ока.

Су Цзиньхуа какое-то время наблюдал за ними из машины. Заметив, что соседи вытащили мангал и собираются готовить барбекю, он с явной неохотой тоже извлек наружу набор походной посуды.

Ему не хотелось обделять желудки — ни свой, ни Е Цифаня. Он сварил в скороварке ребрышки, тушеные с картошкой, приготовил кастрюлю риса в автомобильной рисоварке, а заодно сварил томатный суп с яйцом. Аромат стоял такой, что у сидевшей позади компании, питавшейся лапшой быстрого приготовления, потекли слюнки.

Е Цифан помог занести готовые блюда в салон, и они уселись на заднем сиденье, включив свет, чтобы поужинать.

Вскоре подошел Ма Чаовэй. Опершись на дверной проем, он с улыбкой произвел:

— У братишки отличный рацион, а жена... — он хотел сказать, что жена у него просто мастерица на все руки, но Су Цзиньхуа поднял голову и посмотрел на него. Челюсть Ма Чаовэя тут же отвалилась: эта самая жена оказалась мужчиной! Да еще и невероятно красивым, прямо как какой-нибудь демон-соблазнитель!

— Я мужчина, — с улыбкой произвел Су Цзиньхуа.

Ма Чаовэй пришел в себя и смущенно почесал затылок:

— Прошу прощения, я сразу не разглядел, извините. Подумал, раз такая высокая, значит, модель какая-нибудь, а оказалось — парень.

— Ничего страшного, я не в обиде, — благодушно ответил Су Цзиньхуа, вытер рот и закончил трапезу.

— Выпей еще супу, ночью холодно, — Е Цифан налил пиалу и протянул ему.

— Больше не буду, это же не черепаховый суп, если напиться, потом придется в туалет бегать. Ты тоже поменьше пей, — Су Цзиньхуа принял пиалу и вернул часть обратно.

Ма Чаовэй взглянул на их стол: там еще оставалось немало еды и риса, и он невольно сглотнул слюну. Люди в его собственной машине уже несколько дней давились дошираком, а обе женщины вместе взятые не могли сравниться в хозяйственности с этим мужем-парнем.

— У господина Ма есть дело к нам? Насчет ночного дежурства? Мы не против, согласны на любую смену, — сказал Е Цифан, убирая посуду.

— А? Да, я как раз пришел это обсудить. У меня в команде трое парней, а вас всего двое, так что берите первую половину ночи, а после двенадцати мы вас сменим, — предложил Ма Чаовэй. Такой расклад казался вполне справедливым: первую половину ночи коротать легче.

— Тогда спасибо, — с улыбкой ответил Е Цифан. Ему пришелся по душе такой график: как раз перед сном можно заняться кое-какой разминкой.

Су Цзиньхуа выключил свет и собрался вылить оставшийся суп.

— Погодите выливать! Нельзя ли отдать его нам? Мы уже столько времени не ели нормальных овощей, — наконец не выдержал Ма Чаовэй. Эти двое совершенно не осознавали суровости апокалипсиса: такую вкусную еду и выбрасывать!

— Но... пиала, из которой я черпал суп, была использована, — смущенно произнес Су Цзиньхуа, удерживая кастрюлю.

— Ничего страшного, никто же не узнает, если я молчу.

Разве эта фраза уместна в такой ситуации? Су Цзиньхуа слегка смутился и попросил Е Цифаня отдать им вдобавок ребрышки из скороварки. Чуть позже Ма Чаовэй вернулся ещё раз и забрал оставшийся рис.

Услышав радостные возгласы с той стороны, Су Цзиньхуа с улыбкой почистил Е Цифан яблоко.

Вскоре Ма Чаовэй пришел возвращать кастрюлю, захватив с собой ту женщину. Увидев усыпанную кожурой землю, он схватился за сердце:

— Какое нынче время, а вы еще и кожуру срезаете! Мы тут и огрызков-то не видели! Какое транжирство! Какое разбазаривание даров природы!

Су Цзиньхуа, продолжая жевать яблоко, заглянул в кастрюлю:

— Вы такие вежливые, даже кастрюлю вымыли. Вы ее часом не облизали?

— Между прочим, она и до мытья была чистой, ни единой капли супа не осталось! Наша Цзюаньцзы — обладательница способности стихии воды. В бою от нее толку мало, зато для мытья посуды подходит идеально, — со смехом ответил Ма Чаовэй. Стоявшая рядом женщина по имени Цзюаньцзы смущенно глянула на него и поспешно вернулась к себе.

— Стихия воды? Вы все обладатели способностей? Какие у вас силы? У нас дома есть один обладатель способности стихии ветра, а еще я видел человека со способностью стихии огня, — возбужденно затараторил Су Цзиньхуа. Е Цифан обнял его за плечи, тоже проявляя живой интерес к необычным людям.

— Не все. Я и Даган — вон тот пухляк, мы оба. У меня способность стихии огня, а у Дагана — способность стихии молнии, очень мощная штука! Цзюаньцзы владеет водой, боевой мощи почти ноль, а Дамин и Яньцзы — самые обычные люди. Мы планируем добраться до Базы обладателей способностей в городе B, они передают по радиоприемнику призывы присоединяться, — язык у Ма Чаовэя был хорошо подвешен, и он выложил всё без утайки.

— База обладателей способностей? Где они ее обустроили? Обычных людей тоже принимают? — с любопытством спросил Су Цзиньхуа. Наверное, держаться вместе с одаренными было безопаснее.

— Они захватили Запретный город и живут теперь как императоры. Обычных не берут, разрешают провести с собой только одного не обладающего способностями человека, — ответил Ма Чаовэй.

— Захватили Запретный город?! — изумленно и хором воскликнули Су Цзиньхуа и Е Цифан.

— Ага, так в радиоприемнике говорили, — рассеянно глядя на валявшуюся на земле яблочную кожуру, бросил Ма Чаовэй.

Су Цзиньхуа и Е Цифан переглянулись, но ничего не сказали. Немного поговорив о том о сём, Ма Чаовэй отправился спать.

— И что они удумали? Ли Цзычэн штурмует столицу? — прошептал Су Цзиньхуа, прижимаясь к Е Цифаню.

— Наверное, кому-то просто показалось, что у Запретного города высокие стены. Вряд ли за этим кроется что-то серьезное, — тоже с сомнением произнес Е Цифан.

— Да в это и младенец не поверит! Будем надеяться, что они не возомнили себя выше человеческой расы, как в каких-нибудь романах. Какими бы сильными ни были способности, против самолетов и пушек они бессильны, да и в армии одаренные имеются. Хотя, засев в Запретном городе, власти, возможно, пожалеют палить по нему из пушек — это же музей, сколько там сокровищ! — как любитель антиквариата, Су Цзиньхуа проявил профессиональный интерес.

— В прошлый раз старик Лю выставил на аукцион золотой кувшин с утиным клювом, возвращенный из-за границы. Я видел его, очень красивый, сделан тоньше, чем нынешние фабричные вещицы, — вспомнил Е Цифан.

— Еще бы, в прежние времена за брак по головке бы не погладили...

Разговор постепенно ушел в сторону: от антиквариата они перешли к эволюции ремесел, от ремесел — к видам смертной казни, а от казней — к проблемам прав человека... Когда в полночь проснувшийся Ма Чаовэй пришел заступать на дежурство, парочка уже закончила дискуссию о том, был ли император Цяньлун мудрым правителем или тираном, и как раз спорила о том, кто именно похоронен в районе Гунчжуфэнь.

Зевая, Ма Чаовэй произнес:

— Ну вы и энерджайзеры. Мы заступаем на смену, идите спать. Вы что, так и будете спать в машине? С вашим-то ростом скрючитесь в три погибели, идите к нам в палатку.

— Не нужно, спасибо, всего одна ночь, ничего страшного, — устроившись в объятиях Е Цифаня, Су Цзиньхуа с улыбкой поблагодарил его. Е Цифан закрыл дверцу, крепко прижал к себе Су Цзиньхуа и укрылся с головой толстым одеялом. Снаружи Ма Чаовэй больше ничего не мог разглядеть и вернулся в свою машину.

Как только дверь закрылась, оба под прикрытием одеяла переместились в пространство. Там они отлично выспались и провели целый день, а наружу вернулись лишь под утро, незадолго до рассвета.

Утром Су Цзиньхуа сварил кастрюлю лапши с зеленью и свининой, закинув туда еще четыре яйца пашот, и они вдвоем плотно и горячо позавтракали.

Народ из соседней машины как раз сворачивал палатки. За исключением Ма Чаовэя, остальные ночью толком не разглядели Су Цзиньхуа, успев лишь послушать восторженные бредни Ма Чаовэя про какого-то демона-соблазнителя и несравненную красоту. Теперь же, при дневном свете, все они, включая самого Ма Чаовэя, во все глаза уставились на Су Цзиньхуа.

Е Цифаня это взбесило. Он затолкнул Су Цзиньхуа обратно в салон, быстро убрал посуду, сел за руль, завел мотор и, бросив на ходу короткое приветствие соседям, снова выехал на дорогу.

Они отъехали уже довольно далеко, когда та самая женщина без способностей грациозной походкой приблизилась к Ма Чаовэю:

— Брат Ма, эти двое такие неблагодарные. Вы охраняли их всю ночь, а они даже «спасибо» не сказали.

Ма Чаовэй бросил на нее косой взгляд:

— Дура! Ты думаешь, обычные люди посмели бы вдвоем пуститься в путь и при этом так шикарно питаться?! Черт побери, груди выросли, а мозгов ноль, одни мешки с мясом!

Женщина смущенно замялась и попыталась прижаться к Ма Чаовэю, но тот лишь холодно глянул на нее:

— Какого черта ты еще не готовишь? Мне что, лапшу быстрого приготовления дожидаться по расписанию?!

http://bllate.org/book/41401/5278327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу