Готовый переклад Apocalypse Guardian / Хранитель апокалипсиса: Уютный уголок посреди хаоса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Необычная деревня

Позавтракав утром, Су Цзиньхуа и Е Цифань собрали вещи и собрались в путь.

Бабушка Су Цзиньхуа лично проверила то, что они взяли с собой:

— Еды не маловато будет? Одеяла одного хватит?

— Хватит, бабушка. По дороге мы сможем еще кое-что докупить. Идите в дом, на улице слишком холодно. Мы вернемся примерно через три-четыре дня, не переживайте.

Су Цзиньхуа и Е Цифань наперебой уговаривали старушку вернуться в помещение.

— Дадите отпор — сразу бегите. Ваша машина устроена прямо как черепашьи панцирь, если что случится — прячьтесь внутри, поняли? — наказала старушка.

— Бабушка! Какая же она черепаший панцирь, посмотрите, какая у меня крутая тачка! Ладно, идите в дом, вам ведь еще нужно тут за главного оставаться, только не замерзните.

С улыбкой Су Цзиньхуа стал подталкивать бабушку к дверям.

— Может, мне тоже поехать? Вы-то оба парни ловкие, да вот только Способностями не обладаете, дайте я с вами отправлюсь, — предложил Ли Ин.

— Нет, старый дядюшка, эта огромная семья дома гораздо важнее. Постарайтесь без нужды никуда не выходить, еды и припасов тут хватает на всех, а если чего-то не хватит — попросите у моих мамы с папой. Мы и сами сможем себя защитить, а вы забыли, кто вообще вытащил вас оттуда? — с улыбкой ответил Су Цзиньхуа.

Ли Ин вспомнил те груды мяса в больнице, кивнул и сказал:

— Ладно, тогда будьте осторожнее. Заодно навестите вашу вторую тетушку и остальных, ваша бабушка в последние дни сильно волнуется.

— Хорошо, я понял, сначала загляну к ним. Время не ждет, мы в путь.

Су Цзиньхуа утащил Е Цифаня к машине, если продолжить прощаться, так и до полудня проговорить можно.

Сначала оба направились к Е Цзяньго, чтобы предупредить его насчет зараженных зомби и заставить военных заранее продумать контрмеры: в такие времена индивидуальная сила — это лишь пустяковые детские игры, все равно приходится полагаться на мощь армии.

Выслушав рассказ обоих и взглянув на тот кристалл, Е Цзяньго не посмел терять ни секунды и тут же передал информацию наверх по специальной армейской связи. Услышав, что ребята собираются на разведку, Е Цзяньго выдал им два автомата типа 95 и порядочно патронов.

— Пап, а это потом не всплывет при проверках наверху? — спросил Е Цифань, крутя в руках оружие.

— Да плевать на проверки, сейчас никому до этого нет дела! Военные округа разваливаются на куски, как каша. У меня вот бронетранспортера нет, а был бы — я бы и его тебе отдал! Живо поезжайте. Если это место окажется подходящим, я и свой отряд туда переброшу. У нас тут у аэродрома даже нормального забора нет, и меня заставляют его оборонять — защищать тут нечего! Это же даже не истребители, кому нужен этот хлам и тренировочные самолеты восьмидесятых годов! — презрительно бросил Е Цзяньго.

— Тогда присмотрите за моей мамой, мы вернемся через три-четыре дня и сразу приедем к вам. Да, кстати, как там мой брат с невесткой? — поинтересовался Е Цифань. После окончания военной академии его брат остался служить в Нанкинском военном округе, жена его тоже была военнослужащей.

— В последние дни не связывались, у них крупный военный округ, так что всё спокойно. Вот только мышиная возня там идет страшная, хорошо еще, что твой брат служит на штабной должности, иначе хлопот не оберешься.

Е Цзяньго прекрасно знал обстановку в армии, так что особо не переживал.

Су Цзиньхуа оставил маме на кухне побольше фруктов и снеков, после чего они покинули аэропорт и покатили на юг.

— Фань Ла, скажи, они что, с дубу рухнули?! В такое время все еще грызутся между собой, того и гляди в любой момент загнутся, — недоумевал Су Цзиньхуа.

— Жизнь продолжается, борьба не прекращается — вековая традиция! Вот если бы в один прекрасный день они перестали грызться, это было бы уже ненормально, — усмехнулся Е Цифань, который с детства рос в армейской среде и наслушался подобного вдоволь.

— Свернем на развилке впереди, сначала заглянем к моей второй тетушке.

Су Цзиньхуа указал на небольшую дорогу впереди.

Через полчаса Е Цифань, сидевший за рулем, принялся яростно ругаться:

— Это что блин за дорога?! Даже с таким высоким клиренсом цепляем днище!

— Забей, выходим. Я уберу машину, дальше пойдем пешком.

Су Цзиньхуа от этой тряски укачало так, что его чуть не вырвало.

Они продолжили путь на своих двоих, причем Су Цзиньхуа по ходу дела задействовал Искусство Земляной Стихии, чтобы подлатать дорожное полотно:

— Твою мать, превратился тут в дорожного рабочего.

— Тебе заняться больше нечем, что ли, зачем ты ее ровняешь? Мы же уже вышли из машины, — бросил Е Цифань, борясь с холодным ветром.

— А на обратном пути? А когда через пару дней придется забирать мою вторую тетушку? Хочешь еще раз растрясти все кишки?

Су Цзиньхуа продолжал колдовать над дорогой:

— Дорога в их деревню всегда была такой. Я еще ребенком приезжал сюда и меня тошнило от этой тряски, а ведь тогда еще на повозках ездили! Деревенские только и думают, как бы отстроить свой собственный дом, а приложить хоть немного усилий к ремонту дороги никто не желает. Жители этой деревни, хм, слов нет!

Су Цзиньхуа презрительно скривил губы.

Добравшись с грехом пополам до деревни, Су Цзиньхуа тут же опешил: с чего это здесь столько зомби? Они буквально толпами бегали по улицам, совсем не так, как в их родной деревне.

Они поспешно призвали машину и запрыгнули внутрь: пока во всем не разберутся, лучше не лезть на рожон — еще не хватало перебить зомби, а потом огрести от их родственников.

Подъехав к воротам дома второй тетушки, они увидели немало ходячих мертвецов, крутившихся снаружи. Изнутри доносился детский плач и собачий лай — стоял невероятный шум.

Су Цзиньхуа высунулся в окно с автопатом и прострелил головы всем мертвецам у входа, после чего вылез наружу и забарабанил в ворота:

— Вторая тетушка, это я, Эр Хуа, отворяйте!

Внутри двора вторая тетушка с криком прибежала отпирать засов:

— Эр Хуа, сынок! Как же это ты прибежал сюда?! Ох... Слава богу, что пришел, а то твоя тетушка тут с голодухи чуть не померла!

Су Цзиньхуа удивился: перед самым Новым годом вторая тетушка еще хвасталась, что подготовились они на славу, так почему же теперь заговорила о голодной смерти?

— Что стряслось, тетушка, не спешите, рассказывайте толком. Фань Ла, загоняй машину во двор, вытаскивай припасы наружу.

Е Цифань выгрузил еду из автомобиля, а дядя — добродушный и немногословный мужчина — подошел вытирать слёзы, но в этот момент был способен лишь беззвучно плакать.

— А что тут могло стрястись! Все из-за ублюдков из нашей же деревни! Раньше они держали ресторанчики для туристов, никто землей не занимался, поля забросили. А когда цены на зерно подскочили и покупать его стало не на что, они положили глаз на наши запасы! Несколько дней назад посреди ночи вломилась толпа людей, вынесли всё подчистую из наших закромов, да еще твоего дядюшку со Сяо Фэном избили! Сяо Фэн теперь с постели встать не может! Если бы не тот мешочек муки, что я припрятала заранее, мы бы с голоду померли за эти дни! — гневно выпалила тетушка.

— Вы разглядели, кто именно грабил зерно? — спросил Су Цзиньхуа, сжав автомат. Наступил конец света, и хотя он не собирался захватывать власть или претендовать на роль короля, позволять кому-то себя обижать тоже не планировал.

— Еще бы не разглядеть! Те самые рожи, что вечно торчали в игорном доме за маджонгом!

— Где они живут? Покажите мне, я мигом схожу и верну зерно.

Су Цзиньхуа стоял на платформе заднего двора: дом второй тетушки находился на самом краю первого ряда деревни, фундамент был высокий, так что всё, что творилось позади, просматривалось как на ладони.

— Да как же так?! Снаружи столько монстров, тебе нельзя выходить! — запричитала тетушка. Она всего лишь хотела поплакаться племяннику в жилетку, но никак не планировала отправлять его на свою месть.

— Разве я не вошел сюда вот так же просто? Почему это мне нельзя выйти? — улыбнулся Су Цзиньхуа. — Вторая тетушка, что вообще происходит в вашей деревне? Откуда здесь столько зомби?

— Ой, да на восточной окраине есть пустой дом. В самом начале бедствия — уж и не знаю, кому в голову пришла такая дурная идея — всех людей, которые начали меняться, заперли прямо там. А шестнадцатого утром хватились, глядь — а замок сорван, все разбежались! — пояснила тетушка.

— Так с чего это они все к нам приперлись? Сыну Сяо Фэна уже больше двух лет, чего он орет-то?

Су Цзиньхуа считал, что в два года ребенок уже достаточно взрослый, и этот надрывный плач страшно действовал на нервы. (Простите этого человека, у которого пока нет собственных детей).

— Ой, да наш малец совсем кроха, мы ему на завтрак и ужин пожиже разводим мучную болтушку, а он не согласен! С утра ревет не переставая, никак не успокоить. Половину монстров в деревне на этот плач сбежалось, чтоб этого сорванца! — сокрушалась тетушка.

— Ладно, раз всё из-за такой ерунды... В машине есть молоко и печенье, я сейчас принесу еще партию.

Су Цзиньхуа вернулся к машине, достал еще немного припасов, а затем вместе с Е Цифанем поднялся наверх навестить избитого Сяо Фэна.

Дом второй тетушки тоже представлял собой двухэтажный домик, но по площади уступал жилищу Су Цзиньхуа: старики обитали внизу, а молодая семья наверху.

Из-за непрекращающегося детского плача и сильного холода снаружи жена Сяо Фэна с ребенком на руках даже не спускалась вниз. Завидев входящего Су Цзиньхуа, она тут же заплакала:

— Второй брат, вы наконец-то пришли! Сяо Фэн едва не погиб от их рук!

Су Цзиньхуа передал еду невестке, откинул занавеску и вошел в комнату. У Сяо Фэна была разбита голова, а на теле красовалось множество синяков, впрочем, не представлявших серьезной опасности. Су Цзиньхуа тщательно осмотрел голову — имелась рваная рана и признаки легкого сотрясения мозга. Он сбегал к машине за чистой марлей, заново перевязал рану, нашел противовоспалительные и рассасывающие средства и заставил Сяо Фэна их выпить.

— Пустяки, всего лишь легкое сотрясение. Не переживай, братец сейчас устроит им всем сотрясение мозга и отомстит за тебя. Фань Ла, погнали, работаем быстро, чтобы к полудню уже быть свободными.

— Братец, верни только зерно, убивать их не нужно, — пробормотал лежавший на канэ Сяо Фэн.

— Ладно, убивать не будем, покалечим! Ха-ха...

Су Цзиньхуа прекрасно понимал мысли двоюродного брата и, улыбнувшись, вышел вместе с Е Цифанем.

— Дядя, вам не нужно идти с нами, мы сами справимся, — обернулся Су Цзиньхуа на дядю, который уже схватил железную кирку и явно собирался следовать за ними.

— Нет уж, без меня никак. Без меня вы будете действовать не по чину, будто они побили людей и ограбили чужой дом по праву! Я пойду с вами, моего сына так отделали, я должен вернуть им должок хотя бы пару раз!

Даже этот тихий и кроткий мужчина вышел из себя.

К неожиданности Су Цзиньхуа, первый же дом, куда их привел дядя, находился прямо у них за спиной: их усадьбы стояли задворками друг к другу, и раньше они поддерживали весьма неплохие отношения.

Ворота изнутри оказались на задвижке, но Су Цзиньхуа легко перепрыгнул через стену и открыл створки. Хозяин тут же выскочил с тесаком наперевес:

— Ты еще кто такой? Какого черта отпираешь наши ворота?!

— А не отворишь ты — как же ты вернешь зерно моей второй тетушке? — улыбнулся Су Цзиньхуа и одним ударом выбил тесак из рук мужика.

Дядя с киркой наперевес ворвался следом и принялся гонять соседа, пока испуганная хозяйка дома заливалась слезами, стоя на коленях. Су Цзиньхуа не стал тратить слов: поднял с земли кирпич и огрел хозяина по голове, из рассеченной раны моментально брызнула кровь.

— Моя вторая тетушка говорит, что тоже со слезами умоляла вашего мужа пощадить их, но они все равно проломили голову моему брату. Это вам плата за него, а теперь возвращайте наше.

Женщина заголосила над мужем, изрыгая проклятия, но Су Цзиньхуа даже бровью не повел. Он обошел дом изнутри и снаружи, свалив всю съедобную провизию на ручную тележку.

— Там же были и наши собственные припасы! Вы что, хотите оставить нас без куска хлеба?! — верещала женщина.

— Вы моей второй тетушке тоже шанса на выживание не оставили!

Су Цзиньхуа выкатил тележку за ворота. Наперерез им бросился зомби, но Е Цифань угостил его пулей, отправив на тот свет.

— Видали? Не стоит строить планы, которые вам не по зубам. Будете вести себя тихо и смирно — глядишь, проживете на пару дней дольше, — бросил через плечо Су Цзиньхуа ледяным тоном. Деревенские жители способны укрыть припасы даже в мышиной норке, так что он вовсе не боялся оставить эту семью абсолютно ни с чем.

Протащив тележку дальше, Су Цзиньхуа обошел еще несколько дворов, неизменно пробивая головы хозяевам и забирая всё зерно.

Тележка оказалась слишком тяжелой, так что Су Цзиньхуа раздобыл где-то трактор, перевез на нем всё награбленное обратно, а затем из вежливости вернул технику законному владельцу.

— Вторая тетушка, у нас еще есть дела, мы вернемся примерно через три дня. Не переживайте, те мужики, что разорили ваш дом, вырублены мной до полусмерти — думаю, провалятся в постелях недели две-три. Зомби на улице лютуют, так что носа они не высунут. Вы тут за пару дней соберите вещички, готовьтесь к переезду, через несколько дней я за вами приеду.

— Вы что, даже не пообедаете перед дорогой? Уже полдень настал, — засуетилась тетушка, собираясь растопить очаг.

— Некогда, у нас еще дела в пути, мы поехали.

Су Цзиньхуа не хотел терять ни минуты, ведь было неизвестно, в каком состоянии находится дорога впереди.

Семья тетушки не смогла их удержать. Проводив племянников до самых ворот, они дождались, пока те захлопнут створки, и лишь тогда вздохнули с облегчением. Су Цзиньхуа не стал полностью зачищать деревню от зомби: здешние мертвецы еще не до конца мутировали и не смогли бы проломить ворота его тетушки, так что теперь они отлично послужат в роли живых охранников.

http://bllate.org/book/41401/5278326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу