Готовый перевод Apocalypse Guardian / Хранитель апокалипсиса: Уютный уголок посреди хаоса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Путь в дорогу

— Открывай, я поднялся! Старый дядюшка, открывай! — Су Цзиньхуа прижался к железным воротам и закричал. Без использования магии он порядком вымотался.

Вскоре люди, прятавшиеся в бухгалтерии, один за другим прибежали к выходу. Женщина достала ключи и открыла дверь. Старый дядюшка тут же бросился вперед и отвесил ему пинка:

— Ты, паршивец, жить надоело? Если бы с тобой что-то случилось, как бы я смотрел в глаза твоей матери?!

Су Цзиньхуа переступил порог и велел снова запереть ворота.

— Со мной все в порядке, старый дядюшка. Дайте мне перевести дух, прежде чем я помогу вам спуститься вниз. У вас есть оружие? Подойдет что угодно. Вас слишком много, я боюсь, что не услежу за всеми, вам нужно хоть как-то защищаться.

— У нас кое-что припасено, немного, но раз уж ты смог прорваться сюда в одиночку, то мы, всем скопом, тоже не пропадем, — ответил один из врачей, подняв стойку для капельницы, по виду напоминавшую ту, что когда-то использовал сам Су Цзиньхуа.

— Пойдет, это оружие сгодится, я пробовал. Сейчас я пойду впереди, вы, с оружием, — по бокам, а старики, дети, больные и немощные — в центре, — распорядился Су Цзиньхуа.

Несколько человек, оставшихся без оружия, были явно недовольны тем, что их записали в категорию немощных, но под рукой больше ничего не нашлось, да и сейчас был не тот момент, чтобы красоваться геройством. Пришлось смириться с этим статусом и занять место в середине колонны.

Старый дядюшка похлопал Су Цзиньхуа по голове:

— Хороший парень, заставил нашу семью гордиться! Если бы ты сегодня не пришел, я бы уже начал жевать банкноты — мы тут два дня с голоду подыхали.

— Вы думаете, я горю желанием здесь геройствовать? Разве я не просил вас не ходить на работу? — сердито отозвался Су Цзиньхуа.

— Сначала здесь никого не было, кто же знал, что они вывалятся такой толпой! Кстати, старый дядюшка теперь по-настоящему обрел Способность, прямо как в кино, смотри! — С этими словами он выпустил в сторону шатающегося вдалеке зомби лезвие ветра. Тот свалился в один миг — выглядело это куда эффектнее, чем Искусство Пяти Стихий Су Цзиньхуа.

Су Цзиньхуа схватил дядю за руку, осматривая её со всех сторон, но не заметил ничего необычного.

— Как вы это сделали? Просто невероятно!

— В тот вечер, когда я бежал вниз, столкнулся с зомби нос к носу. Зажмурился, думал — конец, а в голове будто громыхнуло. Я решил, что просто вырубился от страха, а открыл глаза — у той твари полголовы снесло. Только тогда я понял, что у меня появилась Способность, точь-в-точь как в сетевых романах! — с гордостью пояснил старый дядюшка.

— А разве ею нельзя пользоваться часто? — любопытно спросил Су Цзиньхуа, ведь в книгах всегда писали именно так.

— Да вот именно, иначе бы я давно прорвался наружу. Как применил в тот раз, так сразу голова закружилась. Сегодня, вроде, полегче. Вон та, молодая медсестра, она умеет пользоваться огнем, тоже довольно сильна, — он указал на девушку.

Су Цзиньхуа постеснялся просить её продемонстрировать дар, но всю дорогу не сводил с неё глаз, надеясь на какую-нибудь опасную ситуацию, чтобы воочию увидеть силу огня. Бедная медсестра решила, что приглянулась красавцу-незнакомцу, и всю дорогу заливалась краской.

Когда спускались по лестнице, всех стошнило от вида кусков плоти, усеявших седьмой этаж. Су Цзиньхуа сделал вид, что ничего не заметил, и повел старого дядюшку вниз.

Внизу выяснилось, что у большинства врачей есть личные автомобили, поэтому они забрали тех, у кого транспорта не было, и разъехались в разные стороны. Все одаривали Су Цзиньхуа благодарными жестами. Хотя в глубине души у них оставались сомнения, никто не решился спросить прямо: больница превратилась в ад, и трудно было поверить, что это дело рук красавца, стоящего перед ними. Но раз уж их дядюшка умеет метать лезвия ветра, возможно, у них в роду есть особый ген. Умные люди знают, что лучше лишнего не спрашивать.

Су Цзиньхуа благополучно доставил дядю домой, и вся семья была счастлива. Увидев дядю, Су Цзиньшэн смущенно пробормотал:

— Старый дядюшка, вы вернулись.

Ли Ин промолчал, недоумевая, почему старший племянник дома, а младший один отправился в больницу. Тетя ущипнула мужа за бок:

— Чего застыл? Иди ешь!

Ли Ин всё понял, оставил Су Цзиньшэна без внимания и позвал Су Цзиньхуа на кухню. Су Цзиньхуа, с учетом времени в пространстве, уже порядком проголодался, и они вдвоем плотно перекусили. Позже Су Цзиньхуа подшутил над дядюшкой, рассказывая бабушке, как тот от голода чуть тарелки не погрыз.

Вечером, при свете свечей, семья обсуждала план действий. Су Цзиньхуа рассказал обо всем, что видел по дороге, и сказал:

— Старый дядюшка, завтра я собираюсь на автовокзал за большим автобусом. Вы с братом поедете забирать семью моей третьей тети в город H, а я отправлюсь в город J за четвертой тетей. Затем встретимся на самой большой заправке в городе H, недалеко от шоссе. Что скажете?

— Но у меня нет прав категории А! — возразил он.

— Кто сейчас будет проверять ваши права? Полиция давно сбежала, — Су Цзиньхуа с досадой закатил глаза.

Старый дядюшка тоже закатил глаза в ответ:

— Да кто беспокоится о полиции! Я говорю о том, что у меня нет прав категории А, боюсь, не справлюсь с управлением.

— Завтра сначала потренируешься водить, чтобы привыкнуть, мы пока не будем садиться, — вмешалась тетя.

— Значит, случись опасность — жертвуйте мной? Что за жена такая! — Ли Ин ущипнул супругу за бока, но, подумав, сказал: — Ладно, завтра поеду с тобой искать автобус. Я знаю город лучше тебя, да и один ты его не пригонишь.

— Я... я тоже с вами поеду, — подал голос Су Цзиньшэн, взглянув на жену.

— О, ты что, род решил прервать? Совсем совесть потерял? — Су Цзиньхуа, подражая голосу Ся Сяоюэ и закатывая глаза, передразнил брата. — Короче, лучше сиди дома. Я-то, может, и прервал род, но совести не терял.

— Паршивец, только и знаешь, что болтать всякую чушь! — бабушка хлопнула его по спине, и Су Цзиньхуа тут же притих.

Ночью Су Цзиньхуа спал на диване в гостиной. Снаружи доносился непрерывный рык зомби, но он спал как убитый, ни о чем не беспокоясь. Он заранее наложил на дверь простую маскирующую формацию, поэтому снаружи зомби даже не чувствовали присутствия людей в доме, принимая его за глухую стену. К сожалению, это заклинание работало только на малых площадях, иначе он бы применил его и на главные ворота, когда уходил.

На следующее утро Су Цзиньхуа проснулся и помог тете приготовить завтрак. У дядюшки было много еды и масла, а вот воды оставалось мало — как только Су Цзиньхуа умылся, водопровод окончательно отключили, и старый дядюшка даже не успел побриться.

После завтрака они привели себя в порядок и спустились вниз. Су Цзиньхуа понимал, что если не раскрывать тайну Небесной Бусины Изначального Хаоса, то идти нужно вдвоем, иначе машину не угнать.

Зал ожидания вокзала был полон зомби, пол усеян багажом. Су Цзиньхуа с дядюшкой зашли с тыла и обнаружили, что почти все автобусы стоят на месте — похоже, из-за сильного снегопада движение прекратилось, и люди в зале ожидания оказались заперты из-за непогоды.

Су Цзиньхуа обошел стоянку, с досадой обнаружив, что все двери заперты. Вскрывать замки? Он этого не умел. В раздумьях он увидел, как дядя Ли Ин машет ему рукой, указывая на ряд одноэтажных построек — это были диспетчерская, комната отдыха водителей и дежурка.

Они осторожно приблизились. В комнате отдыха водителей сидел связанный зомби, который при виде их радостно зарычал. Су Цзиньхуа заметил у того на поясе ключи, перерубил старый висячий замок на двери и «накормил» зомби.

К счастью, связанный действительно оказался водителем, а на поясе у него были ключи от автобуса, а не от квартиры. Обыскав помещение и не найдя ничего полезного, они вышли.

На связке не было номеров, но был брелок с эмблемой Мерседеса. Таких машин на стоянке было всего четыре, причем новые, и Су Цзиньхуа быстро открыл одну из них.

Ли Ин нервно сел за руль:

— Руль такой огромный, у меня голова кружится, глядя на дорогу. Подожди, может, лучше ты?

Су Цзиньхуа, настороженно оглядываясь, помахал рукой:

— Давайте быстрее! В молодости вы же называли себя «королем дорог», чего сейчас трусите? Быстрее! Там в зале ожидания уже двери ломают, скоро сюда вывалятся! Вы собираетесь билеты проверять? Шевелитесь!

Чтобы не ударить в грязь лицом перед племянником, Ли Ин выложился на полную: после пары рывков он уверенно вывел автобус с вокзала, а Су Цзиньхуа, прыгнув в свой джип, последовал за ним.

— Старый дядюшка, едем на заправку! Сейчас там никого, наберем побольше топлива, — крикнул Су Цзиньхуа, открыв окно.

Они доехали до городской заправки, выгребли все имеющиеся канистры. Су Цзиньхуа задержался на минуту и, когда дядя уже уехал, припрятал две стоявшие позади цистерны в пространстве.

Когда они вернулись к дому, мужчина с четвертого этажа открыл окно и громко спросил:

— Это автобус до такого-то места? Почем билет?

Су Цзиньхуа чуть не лопнул от смеха:

— Вы сходите на вокзал спросите. Наш автобус для личных нужд, маршруты больше не обслуживаем.

Ли Ин вышел из машины, сделал замечание непутевому племяннику и с улыбкой ответил соседу:

— Это вы, брат Лю? Вы всё еще в городе? Вокзал давно закрыт, там полно зомби. Мы едем на родину, нам не по пути. У вас на юге нет родственников? Может, поедете с нами?

— Нет, спасибо, мы еще пару дней продержимся, езжайте. Это твой племянник? Кажется, я его видел пару лет назад. Ударь его за меня разок, паршивец, болтает всякую ерунду, — смеясь, закрыл окно сосед. Похоже, он и правда был не особо встревожен.

Су Цзиньхуа и Ли Ин поднялись в квартиру, чтобы перенести вещи. Сделав несколько ходок, они закончили, и в конце Су Цзиньхуа помог бабушке спуститься и устроиться в автобусе.

— Старый дядюшка, как доберетесь до города J, продолжайте движение, я поеду за четвертой тетей, а вы — за третьей. Без надобности не останавливайтесь, по дороге я уже видел грабителей. Если встретите — не проявляйте мягкости, сломаете им пару рук или ног, сейчас никто не спросит, — в автобус помещалось много людей, и он боялся, что дядя снова начнет всех подбирать.

— Понял, ты меня за дурака держишь? Сосед Лю — знакомый, человек хороший, вот я и проявил вежливость. С другими попробуй так поступить — посмотрим. Эрхуа, я знаю, что ты ловкий, но не теряй бдительности. Заберешь тетю — сразу к нам, мы будем ждать.

— Хорошо, старый дядюшка. У дома моей третьей тети полно зомби, когда я там был, двери уже почти выломали. Будьте осторожны, когда пойдете наверх, — наказал Су Цзиньхуа, вытащил из багажника рацию и передал Ли Ину. — Если что случится — по ней свяжемся. Залезайте.

Ли Ин принял рацию и сел в автобус. Су Цзиньхуа завел свой джип, возглавил колонну, и обе машины медленно покинули город P.

http://bllate.org/book/41401/5278321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода