Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 47

Покидая офис девелоперской компании «Цзяньлин», Фан Сывэй в очередной раз захотелось поднять большой палец в знак восхищения Сюй Сюнем.

Их командир и правда был на высоте: всего за несколько ходов он довёл до отчаяния того надменного Чэнь Цзяяня. Похоже, тому предстояло изрядно раскошелиться. Ведь только что та женщина заявила, что хочет купить сумочку какого-то бренда — одного названия было достаточно, чтобы понять: вещь не из дешёвых.

— Командир, эта женщина… не так ли, как в прошлый раз? Вы ведь заранее всё рассчитали?

— Её беременность меня не касается.

Значит, это и было подтверждением.

— Командир, можно задать ещё один вопрос?

— Говори.

— Вы специально напомнили той женщине не делать аборт?

— Как ты думаешь? — Сюй Сюнь ответил вопросом на вопрос, и его улыбка заставила Фан Сывэя поежиться от холода в затылке.

Командир действительно мстителен до мелочей. С этого момента нужно твёрдо запомнить: ни в коем случае нельзя подшучивать над его отношениями с женой — иначе и не поймёшь, как погибнешь.

Он поспешил сменить тему:

— Только что та женщина намекнула, что у Чэнь Цзяяня есть особые пристрастия в подобных делах. Именно поэтому вы сегодня к нему пришли? Вы подозреваете, что старые травмы Пань Чжэньжу как-то связаны с ним?

Сюй Сюнь кивнул.

Он заранее изучил эту тему и даже общался с жертвами, страдавшими от подобных наклонностей. Плюс к этому — та фраза, которую женщина выкрикнула в панике, и мгновенная, резкая перемена выражения лица Чэнь Цзяяня.

Скорее всего, между ним и Пань Чжэньжу всё обстоит не так чисто, как он утверждает.

От услышанного у Фан Сывэя по спине пробежал холодок:

— Эти пристрастия… слишком странные.

—

Сюй Сюнь весь день проработал в отделе, после ужина ещё и провёл совещание с несколькими ключевыми сотрудниками. Закончил уже после восьми вечера.

Все разошлись по домам или на ужин с покрасневшими от усталости глазами, а Сюй Сюнь один покинул здание уголовного розыска и направился в частный клуб на севере города.

Ночная жизнь, самая оживлённая часть суток, только начиналась. Подземная парковка клуба была заполнена машинами. Сюй Сюнь проехался по кругу, нашёл свободное место и как раз припарковался, когда из стоявшей неподалёку машины вышла женщина.

Гуань Синь была одета скромно: шляпа, тёмные очки, редко для неё — брючный костюм, и ни одного сверкающего украшения.

Она огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и быстро направилась к лифту.

С тех пор как они расстались в больнице, они больше не встречались. Гуань Синь забрала его платок и с тех пор не упоминала о том, чтобы вернуть.

Врач сказал, что она потеряла сознание из-за испуга и переохлаждения и должна была спокойно отдыхать дома. Зачем же она бродит по ночам?

Сюй Сюнь машинально вышел из машины и последовал за ней, держась на небольшом расстоянии и не давая ей заметить себя.

Он проследил за ней до кофейни на пятом этаже, где её уже ждал мужчина. Сюй Сюнь спрятался в тени и наблюдал: они сели друг напротив друга, явно собираясь серьёзно поговорить.

Автор примечает: Как быстро пролетела неделя! Уже наступили выходные, когда я обещал обновляться по десять тысяч иероглифов в день.

В последние дни Гуань Синь спала плохо и сегодня вовсе не хотела выходить из дома. Но господин Сунь настаивал на встрече, и ей пришлось замазать тёмные круги под глазами плотным слоем тонального крема и отправиться на свидание.

С детства она научилась скрывать истинные чувства за светской маской, поэтому, хоть и была недовольна господином Сунем, села напротив него с безупречной грацией.

— Господин Сунь, на самом деле все дела можно обсудить по телефону или видеосвязи. Моя ассистентка Аманда отправит вам информацию о человеке и материалы, а если у вас возникнут дополнительные запросы, просто сообщите мне — я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

— Госпожа Гуань, не поймите меня неправильно, — улыбнулся Сунь, искренне и вежливо. — Я настоял на личной встрече до начала сотрудничества исключительно ради нашей же пользы. Ваша подруга порекомендовала вас мне, и вы, конечно, хотите лично оценить мою личность, прежде чем принимать решение.

Гуань Синь вежливо кивнула, и её мнение о Сунь Чжэе немного улучшилось.

Этот человек был частным детективом, которого ей порекомендовала Кэролайн. Она думала, что, учитывая их дружбу, Кэролайн не подсунет ей мошенника. Да и времени на сравнение нескольких кандидатов у неё не было — всё слишком срочно.

Теперь же, глядя на его манеры и речь, она решила, что перед ней вполне порядочный профессионал.

— Кроме того, хочу объяснить вам мои правила работы. Перед каждым новым делом я настаиваю на личной встрече с заказчиком. Так меня научил мой учитель, а до него — основатель нашей профессии.

У частных детективов есть основатель?

Сунь Чжэ, словно предвидя её реакцию, кивнул:

— На самом деле у каждой профессии есть свои правила, о которых посторонние не знают. Но именно они — накопленный опыт предшественников. Чтобы продержаться в этой сфере и зарабатывать стабильно, нужно строго их соблюдать. Те, кто идёт против правил, обманывает и мошенничает, рано или поздно сами себя погубят. Для меня личная встреча с вами крайне важна — я тоже должен составить о вас мнение и решить, браться ли за ваше дело. Иногда дело не в деньгах, а в симпатии. Если первое впечатление будет негативным, я не возьмусь за дело, сколько бы мне ни заплатили. Ведь заработанные деньги нужно ещё суметь потратить, не правда ли?

— Вы правы. Тогда давайте обсудим гонорар за это дело.

Сунь Чжэ на мгновение опешил — он явно не ожидал такого поворота. Он говорил о человеческих ценностях, а она резко перешла к деньгам. Эта женщина оказалась необычной.

Он много лет крутился в кругу светских дам, видел немало богатых, но глуповатых женщин, на которых всегда действовали фразы про «духовность» и «жизненные ценности». А тут — полный провал.

Сунь Чжэ всё ещё надеялся попробовать «промыть мозги», но Гуань Синь перебила его:

— Господин Сунь, я предлагаю вам миллион. Мне всё равно, сколько вы брали раньше. В этом деле цену определяю я. У вас есть возражения?

Никто не возражает против денег, и Сунь Чжэ не был исключением.

— Если госпожа Гуань так щедра…

— Миллион — это максимальная сумма, — снова перебила она. — Получите ли вы её — зависит от скорости и сроков расследования. Дело срочное. При условии достоверности информации — чем быстрее, тем лучше.

— То есть со временем сумма будет уменьшаться?

— Именно так. Информация имеет срок годности. После его истечения даже самые ценные сведения становятся бесполезными. Вы согласны?

Сунь Чжэ мысленно отметил: эта женщина опасна. Его улыбка слегка сбилась.

— Вы правы. Тогда позвольте уточнить: на сколько дней действует цена в миллион?

— До завтра.

— Как, до завтра?

Гуань Синь проигнорировала его шок и подарила ему ослепительную улыбку:

— Да, именно до завтра. Поэтому советую вам немедленно приступить к работе, а не тратить время на изучение моей внешности в поисках одобрения ваших предков.

Тут как раз принесли кофе, но она даже не взглянула на чашку, а встала, собираясь уходить. Однако, словно вспомнив что-то, она достала из сумочки предмет и протянула его Суню:

— Этот платок тоже проверьте — не фигурировал ли он в том старом деле. Удачи, господин Сунь.

Последняя фраза окончательно выбила Суня из колеи. Он смотрел ей вслед и вдруг осознал, с кем имеет дело.

Она просто завораживала.

—

Гуань Синь покинула кофейню и направилась к лифту, чтобы спуститься в подземный паркинг.

Огромное пространство, заполненное автомобилями, было слабо освещено. Холодный воздух из вентиляционных отверстий проникал под воротник. Гуань Синь поежилась и плотнее запахнула пальто.

Она ускорила шаг. Звук её каблуков эхом отдавался в пустоте, звучал почти жутко.

На коже Гуань Синь проступила сыпь. Она потерла руки и подняла глаза, ища свою машину. Та была совсем рядом. Гуань Синь уже собралась побежать, как вдруг на полу перед ней выросла длинная тень, заслонив свет сзади.

Всё вокруг потемнело. В следующее мгновение её отбросило назад, и она оказалась прижатой к колонне.

Она попыталась ударить коленом в пах нападавшему, но Сюй Сюнь прижался к ней вплотную, не оставив ни малейшего пространства для манёвра. Её руки мгновенно оказались зажаты за спиной.

Гуань Синь почувствовала себя рыбой, выброшенной на берег и беспомощно бьющейся на доске.

— Что тебе нужно? — разъярённо вырвалось у неё.

Сюй Сюнь проигнорировал её гнев и лишь слегка приподнял уголки губ:

— Опять хочешь повторить трюк с прошлого раза?

— Отпусти меня, мерзавец!

— Неужели у тебя нет других ругательств?

Глядя на выражение его глаз, Гуань Синь сразу поняла, о чём он.

Да, в постели она тоже так его называла. И что с того? Он и правда полный мерзавец — как тогда, когда безудержно терзал её в объятиях, так и сейчас, когда насильно прижимал к себе.

— Негодяй!

— Это тоже одно из твоих любимых слов во время… определённых событий.

От его намёков перед глазами Гуань Синь всплыли отчётливые картины их страстных ночей, даже тот раз, когда она увидела своё отражение в зеркале…

Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Отпусти меня, пожалуйста. Это общественное место, подумай о репутации. Я всё-таки публичная персона.

— Ничего страшного. Мы с тобой законные супруги, защищённые законом. Если нас сфотографируют и выложат в сеть, фанаты пары «офицер Сюй и его жена» будут в восторге.

Когда это он стал таким нахалом?

Нет, она давно это заметила. Ещё с их первой близости стало ясно: за маской сдержанности, холода и гордости скрывается настоящий злодей.

Гуань Синь до слёз разозлилась и полностью утратила ту подавляющую уверенность, с которой только что разговаривала с Сунем. Она не могла вымолвить ни слова и лишь безропотно позволила Сюй Сюню втолкнуть себя в пассажирское сиденье соседней машины.

Сюй Сюнь поступил жёстко: как только она села, он надел наручники и приковал её правую руку к ручке двери. Пути к отступлению больше не было.

— Ты что творишь? Считаешь меня преступницей?

— Не совсем. Просто иногда с теми, кто отказывается сотрудничать, приходится применять особые меры.

— Ты нарушаешь закон! Я пожалуюсь на тебя!

— Жалуйся. Подавай в суд — мне всё равно.

Сюй Сюнь вдруг показал свою редкую наглую сторону, и Гуань Синь растерялась — она не знала, как на это реагировать. Такой хамоватый Сюй Сюнь оказался совершенно неуправляемым.

Она смотрела на него большими, невинными глазами и наконец нашлась, что сказать:

— Да, с деньгами можно делать всё, что угодно.

Её деньги позволяли «задавить» таких мелких сошек, как Сунь, но перед таким твёрдым орешком, как Сюй Сюнь, они превращались в ничто.

Прямое столкновение не сработает — нужна другая тактика.

— Муж…

От этого слова у самой Гуань Синь по коже пробежали мурашки, но пришлось терпеть.

Сюй Сюнь внешне остался невозмутим, лишь бросил на неё короткий взгляд:

— Объясни, зачем ты отдала чужому мужчине вещь, принадлежащую твоему мужу?

Гуань Синь моргнула:

— Какую вещь? А, платок. Это же мелочь. Неужели ты такой скупой? Куплю тебе сто таких.

Сюй Сюнь молчал, пристально глядя ей в глаза, и медленно наклонился ближе. Гуань Синь испуганно отпрянула, пока её спина не упёрлась в дверь. Только тогда он остановился.

— Расскажи, кто этот мужчина?

— Просто… друг.

— С каких пор ты заводишь таких друзей?

— А что с ним не так? Он честный бизнесмен.

— Всё с ним не так. Выглядит как отъявленный негодяй.

http://bllate.org/book/4140/430586