Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 46

Гуань Синь снова попыталась подняться и на этот раз наконец устояла на ногах, но тонкую талию крепко обнимал Сюй Сюнь — почти всё её тело прижималось к нему.

— У тебя жар. Кофе пить не будешь. Поедем к врачу.

— Мне и без тебя справиться можно. Разве у тебя в участке не дел невпроворот? Не пора ли тебе раскрыть это дело? Со мной Аманда.

— А если ты сейчас упадёшь в обморок? Считаешь, она тебя подхватит?

— Кто сказал, что я упаду в обморок…

Не договорив, Гуань Синь вдруг увидела, как предметы перед глазами расплылись в двойном изображении; столы и стулья будто взлетели в воздух. В следующее мгновение полетела и она сама — Сюй Сюнь подхватил её на руки и вынес из кабинета.

В ушах звенел разговор Сюй Сюня с Амандой, но ни слова не доходило до сознания. В конце концов она почувствовала, как её усаживают в машину, и под гул мотора медленно закрыла глаза, погрузившись в глубокий сон.

*

Очнувшись, Гуань Синь обнаружила, что лежит в больничной палате.

За шторами ещё не стемнело. Она вдохнула запах дезинфекции и недовольно нахмурилась.

Когда-то она провела в подобном месте немало времени.

Это было сразу после смерти родителей. Подавленная горем, она ослабла настолько, что постоянно попадала в больницы.

Тогда ей было семнадцать, училась она неплохо, и поступление в университет казалось делом решённым. Она даже договорилась с Цзянь Маньнин поступать в один вуз.

Если бы не та авария, сейчас она, возможно, стала бы врачом. И уж точно не ходила бы в медпункт уголовного розыска без дела — она мечтала стать хирургом, оперировать в нейрохирургии, быть женщиной, сочетающей красоту и мастерство.

Но в итоге она даже не сдала выпускные экзамены. Поэтому, отвечая интернет-знакомым, она не лгала: действительно, в университете не училась.

После этого несколько лет она жила в полусне: то путешествовала, ходила по магазинам, участвовала в вечеринках и не спала всю ночь — и всё это доставляло удовольствие; то вдруг погружалась в бездонную скорбь, из которой не могла выбраться.

Именно поэтому она начала встречаться с Сы Чжанем — его защита давала ей кратковременное чувство безопасности. Но они оказались слишком разными, и, промучившись несколько месяцев, она разорвала отношения.

Лишь после помолвки с Сюй Сюнем приступы тоски стали случаться всё реже. Словно в мире появился ещё один человек, на которого можно опереться, и её душевные раны начали заживать.

Но только что, под гипнозом у психотерапевта, она вновь оказалась в ту ночь.

Ей тогда исполнилось восемнадцать, но она не праздновала день рождения дома с родителями. Вернувшись, она еле держалась на ногах — её поддерживал кто-то чужой.

Она, видимо, сильно напилась и всё время боялась вырвать; тогда незнакомец прижал к её рту платок, будто боясь, что она испачкает его одежду.

Но кто он был — во сне не видно, в памяти тоже ничего нет.

Она совершенно ничего не помнила.

Гуань Синь моргнула и посмотрела на Сюй Сюня, который дремал на диване рядом. Он спал чутко — стоило ей слегка пошевелиться, как он тут же проснулся.

Подойдя к ней, он внимательно посмотрел:

— Что случилось? Кошмар приснился? Отчего весь лоб в поту?

— Ты здесь? Разве тебе не надо на работу?

— Сейчас уйду.

Он несколько дней почти не спал из-за дела и просто хотел немного вздремнуть. Но раз Гуань Синь вдруг заболела, он решил отвезти её в больницу и заодно сам немного отдохнуть.

— Раз проснулась — я пошёл.

Сюй Сюнь достал из кармана платок и стал вытирать пот со лба Гуань Синь.

Та, до этого вялая и безучастная, вдруг побледнела, зрачки расширились, и она уставилась на него — и на тот самый… платок в его руке.

В кабинете начальника отдела уголовного розыска Сюй Сюнь изучал заключение судебно-медицинской экспертизы. Причину смерти Пань Чжэньжу установили сразу: в желудке обнаружили водоросли из озера, а в сочетании с отёком лёгких и точечными кровоизлияниями на слизистых это однозначно указывало на утопление.

Однако в отчёте также упоминались многочисленные повреждения на теле Пань Чжэньжу.

Сюй Сюнь расследовал немало утоплений, но чтобы тело умершей было покрыто такими обширными и скрытыми травмами — такого не припоминал. Даже опытный судебный эксперт Ван Идэ был удивлён.

— Помимо нескольких свежих ран, большинство повреждений — старые, и появились они в разное время. Другими словами, в последний период она постоянно подвергалась физическому насилию, из-за чего и образовались эти следы разной глубины.

Заместитель начальника отдела Лэй Юань нахмурился:

— Надо срочно вызвать её мужа Цзян Чжэнчуаня на беседу. Они женаты всего несколько месяцев — неужели он всё это время избивал жену?

Сказано — сделано. Лэй Юань тут же набрал номер Цзян Чжэнчуаня. Остальные молчали. Через мгновение раздался звонок, но уже через несколько фраз Лэй Юань с раздражением бросил трубку и процедил сквозь зубы:

— Этот парень быстро смылся! Жена только что погибла, а он уже в Японии отдыхает! Говорит, что не закончил прошлую командировку, и даже трубку взял его ассистент.

У Цзян Чжэнчуаня было чёткое алиби и свидетели на момент преступления, поэтому полиция не вводила против него никаких ограничений. Но у обычного человека, чья жена погибла при таких обстоятельствах, вряд ли найдётся настроение для работы.

А этот — настоящий образцовый работник.

— Не собирается ли он сбежать?

Сюй Сюнь внимательно перечитал описание травм на теле Пань Чжэньжу и сказал Лэю Юаню:

— Пусть проверят его данные о пересечении границ. При необходимости запросим содействие у полиции других стран.

— Верно. Кто сказал, что он поехал именно в Японию? Может, спрятался в какой-нибудь безымянной стране. Я его всё равно вытащу оттуда.

Лэй Юань уже собрался выходить, но Сюй Сюнь опередил его. Тот удивлённо спросил:

— Ты куда собрался?

— К Чэнь Цзяяню.

— Зачем?

— Чэн Дун выяснил, что накануне смерти Пань Чжэньжу звонила Чэнь Цзяяню не один раз. Надо с ним поговорить.

*

Как и несколько месяцев назад при расследовании убийства Ли Мэйцинь, Сюй Сюнь в сопровождении Фан Сывэя пришёл в девелоперскую компанию «Цзяньлин» и в том же приёмном зале встретился с Чэнь Цзяянем.

Тот ничуть не изменился — всё так же выглядел человеком, измотанным чрезмерными удовольствиями, и, увидев полицейских, не смутился, а, как всегда, заговорил с Сюй Сюнем легко и непринуждённо.

— Да, насчёт звонков — это правда. Она мне звонила. И не только в тот день, но и раньше.

— С какой целью?

— А с какой ещё? Продвигала картины своего никчёмного мужа. По-моему, она просто дура: нашла такого бесполезного человека и ещё хвастается им перед всем светом. Её муж чего стоит? Рисует одни безвкусные картинки для женщин. Скажу прямо: разве что глупые и притворяющиеся умными дамы могут такое покупать.

Чэнь Цзяянь усмехнулся и добавил:

— Не подумайте ничего плохого, господин Сюй. Я, конечно, не имею в виду Гуань Синь.

— Ничего страшного.

Сюй Сюнь прищурился, его голос оставался ровным, но взгляд скользнул по лицу Чэнь Цзяяня.

Он и так знал, что Гуань Синь — ветреная и тщеславная женщина, и ему было всё равно. Но это не значит, что он позволит кому-то, особенно такому, как Чэнь Цзяянь, так говорить о своей жене.

— Господин Чэнь, вы тогда разговаривали по телефону. А потом встречались?

— Нет, я бы не пошёл на встречу — она бы тут же привязалась. Я не против вкладывать деньги, но только если это того стоит. Покупать картины без перспективы роста цены — лучше уж на вино потратиться.

Чэнь Цзяянь улыбнулся, вспомнив, похоже, Хань Чжифэня.

Того полиция поймала на подделке вин в подвале дома — но так как обманутыми оказались исключительно влиятельные люди из высшего общества, никто не захотел признаваться, что попался на дешёвую уловку. Поэтому дело не имело потерпевших.

Хань Чжифэня осудили лишь за изготовление подделок, а за продажу — не смогли привлечь из-за отсутствия жертв. К тому же он проявил благородство и взял всю вину на себя. В итоге просто заплатил крупный штраф, и дело закрыли. Поэтому сегодня Чэнь Цзяянь мог спокойно сидеть в офисе и играть с полицией в кошки-мышки.

Фан Сывэю было любопытно узнать об их отношениях:

— Вы же чуть не поженились. После расставания она всё ещё звонила вам, чтобы продвигать картины мужа?

— Молодой человек, вы явно не понимаете принципов нашего круга. Всё решают деньги. Ради выгоды можно вежливо общаться с кем угодно. Даже если помолвка сорвалась или брак распался с громким скандалом — завтра всё равно будете торговать. Кто же отказывается от денег? Верно, господин Сюй?

Чэнь Цзяянь то и дело поглядывал на часы. Фан Сывэй заметил это и спросил:

— Господин Чэнь, вы кого-то ждёте?

— Нет-нет, просто скоро совещание. У вас ещё остались вопросы?

Сюй Сюнь вмешался:

— Нам нужно ваше алиби на тот вечер.

— Хорошо. Обратитесь к моему секретарю — он предоставит вам точные места и имена свидетелей.

— Боюсь, этого недостаточно. Такие сведения вы должны предоставить лично. Не могли бы вы отложить совещание? Нам нужно поговорить подробнее.

Чэнь Цзяянь натянуто улыбнулся, но вдруг, будто раздражённый, резко ответил:

— Сюй, зачем ты так? Ты же знаешь, у меня каждая минута на вес золота. Да и совещание у меня онлайн с зарубежными партнёрами. Не надо из-за того, что Гуань Синь тебя отшила, цепляться ко мне. Мы с Пань Чжэньжу давно порвали. Не стали роднёй — так хоть не будем врагами, верно?

Фан Сывэй на миг оживился, будто услышал что-то очень интересное, но тут же вновь сосредоточился на деле.

— Господин Чэнь, мы просто выполняем стандартную процедуру. Надеемся на ваше сотрудничество. Пань Чжэньжу была вашей знакомой — вы ведь тоже хотите, чтобы её убийцу поймали?

Пока трое застыли в молчаливом противостоянии, дверь кабинета с грохотом распахнулась. На пороге стояла секретарша Чэнь Цзяяня, испуганно пытавшаяся удержать молодую женщину, которая резко оттолкнула её и ворвалась внутрь.

— Цзяянь! Почему ты не отвечаешь на звонки и не ищешь меня? Я же сказала, что мне срочно нужно с тобой поговорить! Я беременна, понимаешь?

Лишь тогда женщина заметила присутствие полицейских и смущённо улыбнулась им. Сюй Сюнь вежливо кивнул, давая понять, что она может продолжать.

Чэнь Цзяянь нахмурился — явно раздражённый, но, учитывая присутствие посторонних, сдержался и мягко сказал:

— У меня сейчас полиция. Подожди снаружи, хорошо?

— Полиция? Что они тут делают? Неужели расследуют дело твоей бывшей? Эта женщина просто ужасна — даже мёртвая продолжает тебе вредить! Цзяянь, я правда беременна! Что теперь делать?

Чэнь Цзяянь начал злиться:

— Что делать? Сделать аборт, разумеется. Кто вообще знает, чей это ребёнок.

— Как ты можешь так говорить? Я столько времени с тобой, а теперь ты отказываешься признавать ребёнка? Я столько всего терпела! В последнее время постоянно участвую в твоих извращённых играх, от которых можно умереть, а ты теперь просто отбрасываешь меня? У тебя вообще совесть есть?

Фан Сывэю стало неловко, и он слегка прокашлялся, пытаясь остановить её истерику, но тем самым лишь привлёк её внимание. Женщина тут же обратилась к полицейским:

— Господа офицеры, рассудите нас! Разве можно так поступать? Могу ли я подать на него в суд? Вы этим занимаетесь?

Фан Сывэй выглядел так, будто говорил: «Не ко мне это, я не юрист». А вот Сюй Сюнь спокойно встал и серьёзно произнёс:

— Подобные гражданские споры не входят в нашу компетенцию. Но вы можете обратиться в суд. Согласно законодательству КНР, внебрачные дети имеют те же права, что и рождённые в браке, включая право на алименты и наследство.

Глаза женщины тут же заблестели:

— То есть мне стоит родить ребёнка?

— Решать вам. Мать вправе сама определять судьбу ребёнка.

Чэнь Цзяянь покраснел от злости, но был бессилен. Пришлось менять тактику и начинать уговаривать женщину.

Что за глупость! Это же просто игра. Эта так называемая светская львица на деле всего лишь дорогая проститутка, которая, скорее всего, спала с десятками мужчин. Как он может позволить ей родить ребёнка и потом требовать с него деньги?

Чэнь Цзяянь ни за что не допустит такой неприятности.

http://bllate.org/book/4140/430585