Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 48

Гуань Синь рассмеялась — не от радости, а от досады:

— Ты судишь о благородных людях с позиции подлеца. Не позволяй ревности затмить тебе глаза и лишить здравого суждения, инспектор Сюй.

— А если я именно этого и хочу?

Гуань Синь онемела. В тесном салоне машины воздух будто сгустился, стал тяжёлым и разрежённым одновременно. Она ведь наняла Сунь Чжэя именно для того, чтобы тот расследовал Сюй Сюня, и, конечно, не могла признаваться ему в этом. Но он явно не собирался легко отпускать её.

В допросах он был мастером, а Гуань Синь прекрасно понимала: ей до него далеко.

Она молча опустила голову, стараясь взять себя в руки. Сюй Сюнь тоже молчал, терпеливо ожидая. Лишь когда мимо их машины с рёвом пронёсся другой автомобиль, Гуань Синь словно очнулась.

Когда она снова подняла глаза, выражение её лица изменилось: брови нахмурились, а в глазах уже стояли слёзы — крупные, готовые вот-вот скатиться по щекам.

Сюй Сюнь явно не ожидал такого поворота. Гуань Синь редко плакала — уж точно не прибегала к слезам при малейшем поводе.

— Что случилось?

— Больно.

— Где?

Гуань Синь потрясла наручниками:

— Запястья болят.

Сюй Сюнь с недоверием нагнулся, чтобы осмотреть их, но тут же замер.

Действительно, избалованная вниманием и заботой дочь влиятельного семейства Гуань обладала куда более нежной кожей, чем обычные преступники. Всего лишь несколько минут в наручниках — и на её запястьях уже проступили яркие красные следы.

Сюй Сюнь на мгновение задумался, глядя на эти следы, и невольно вспомнил лёгкие синяки, которые оставались на её коже после их близости.

Он слегка смягчился и, доставая ключ, сказал:

— Ладно, не двигайся больше. Давай поговорим спокойно.

— Хорошо, не буду.

Едва Гуань Синь произнесла эти слова, как наручники с лёгким щелчком раскрылись. Сюй Сюнь уже собирался убрать их в карман, как вдруг перед его лицом вспыхнул белый туман. Едкий газ обжёг глаза — он инстинктивно отпрянул, но часть раздражающего вещества всё же попала в глаза.

В ту же секунду Гуань Синь распахнула дверь машины и бросилась бежать. Она мгновенно запрыгнула в свой автомобиль и рванула прочь, оставляя за собой лишь клубы выхлопа.

Когда зрение Сюй Сюня немного восстановилось, на пассажирском сиденье осталась лишь маленькая прозрачная бутылочка.

Он взял её — это был баллончик перцового спрея.

*

*

*

Сюй Сюнь промыл глаза в туалете клуба, после чего вызвал к себе в отдельный номер нескольких женщин, которых заранее заказал. На столе перед ним стояли только бутылки с минеральной водой — никакого алкоголя, никаких излишеств. Он явно собирался вести деловую беседу. Женщины, которые ещё недавно томно поглядывали на его красивое лицо, тут же посерьёзнели, увидев его холодное, официальное выражение лица.

— Инспектор, что вы хотели бы узнать?

Все женщины, которых он вызвал, за последний год часто общались с Чэнь Цзяянем. Тот был одним из владельцев этого клуба и регулярно приводил сюда клиентов, заказывая им компанию. Эти девушки вряд ли знали что-то личное о нём, но одну вещь они точно могли рассказать. Сюй Сюнь провёл допросы почти до рассвета, задавая каждому одни и те же вопросы. Когда он покинул заведение, небо уже начало светлеть.

Вернувшись в участок, он созвал всех на экстренное совещание и раздал задания.

Фан Сывэй, самый болтливый из всех, не удержался:

— Вот уж не думал! Мы с тобой дважды его видели, Сюй. Честно говоря, я и представить не мог, что за такой безупречной внешностью скрывается любитель таких извращений.

Чэн Дун усмехнулся:

— Да ладно тебе, таких полно. Перед нами они все святые, а за закрытыми дверями — совсем другие люди. У этого Чэня просто вкусы поострее, и то не так уж страшно. Я вот видел одного, кто… ну, с мертвецами… Правда, Лэй?

Лэй Юань мрачно кивнул — видимо, вспомнил какой-то особенно неприятный случай.

Чэн Дун продолжил:

— Сюй, теперь можно с уверенностью сказать, что все те раны на теле Пань Чжэньжу появились именно во время встреч с Чэнь Цзяянем? Или, может, она сама научила его этим штучкам, ведь раньше состояла в отношениях с Цзян Чжэнчуанем? Получается, даже выйдя замуж за Цзяна, она продолжала тайно встречаться с Чэнем. Это же классическая внебрачная связь!

— Тогда Чэнь Цзяянь вполне может быть убийцей Пань Чжэньжу?

Чэн Дун не согласился:

— Если это внебрачная связь, то подозрения должны пасть скорее на мужа — Цзян Чжэнчуаня. У него мотив железный: жена изменила ему сразу после свадьбы.

— Но Чэнь и Пань были так близки, и их отношения были тайными. Это могло привести к конфликту. К тому же они уже ссорились из-за Хань Чжифэня. Возможно, у Чэня даже есть какие-то компроматы в руках у Пань.

В отделе тут же разделились на два лагеря. Лишь Лэй Юань не спешил с выводами:

— По-моему, оба подозреваемы. Надо проверять обоих.

Сюй Сюнь был того же мнения. Он немедленно распорядился установить круглосуточное наблюдение за Чэнь Цзяянем, а также поручил проверить финансовое положение Цзян Чжэнчуаня. Кроме того, требовалось перепроверить алиби, которое Чэнь предоставил на ночь убийства.

— Найди ту женщину ещё раз и проверь, нет ли в её показаниях несостыковок.

Чэнь утверждал, что в ту ночь он пригласил к себе домой девушку из ночного заведения «Фули», и та подтвердила его слова. Однако, судя по впечатлению Сюй Сюня от их встречи, он сильно сомневался в её честности.

Такую женщину легко подкупить — за деньги она готова подтвердить всё, что угодно.

Фан Сывэй тут же вскочил и, едва выйдя из кабинета, уже звонил:

— Алло, сестра Айсюн? Это я. Опять нужна твоя помощь.

Чэн Дун с недоумением посмотрел на Сюй Сюня:

— С каких пор он так хорошо с ней знаком?

— Рабочие моменты, — сухо ответил Сюй Сюнь и вышел из комнаты.

*

*

*

После нападения на Сюй Сюня Гуань Синь чувствовала себя превосходно. Она проспала до самого обеда следующего дня.

И пропустила целое шоу в своём чате.

Утром кто-то прислал фотографию: на ней был запечатлён Сюй Сюнь, входящий в тот самый клуб, и рядом с ним — несколько женщин из числа тех, кто там работает. В чате тут же завязалась жаркая дискуссия.

Кто-то сочувствовал:

[Синьсинь, не злись! Мы потом сами его отругаем, этого свинью!]

[Да! Кто обижает нашу Синьсинь — тот плохой человек. Пф!]

Кто-то переживал:

[Синьсинь, не расстраивайся! Здоровье важнее всего. Не стоит грустить из-за недостойных людей.]

[Не волнуйся, мы всегда с тобой и всегда тебя поддержим!]

Обычно утренние часы в этом чате были самыми тихими, но в этот день он бурлил, как кипящий котёл. Цзянь Маньнин, только что зашедшая в медпункт, увидела всю эту показную «поддержку» и тут же отправила сообщение:

[Хватит! Если у вас хватает смелости, назовите его имя прямо. А если боитесь даже имени произнести, так о чём тут вообще речь?]

Все эти «подруги» — чистой воды лицемёрки. Кто из них осмелится ради Гуань Синь вступить в конфликт со Сюй Сюнем? Наверняка кто-то уже мечтает, что, как только Гуань Синь разведётся, тут же займёт её место.

Цзянь Маньнин одним ударом уничтожила весь этот фальшивый пафос, и в чате воцарилась полная тишина.

Гуань Синь увидела всё это уже за обедом. Пробежавшись глазами по сообщениям, она лишь усмехнулась и продолжила резать баранину на тарелке — только теперь движения ножа стали куда решительнее.

Днём у неё был чайный приём. Она оделась так, будто собиралась покорять мир: элегантная, уверенная в себе, без единого намёка на «брошенную жену из знатного дома».

Ещё больше разозлило других то, что вскоре после её появления в Сети всплыл новый хайп. Одна из девушек, с которой Сюй Сюнь беседовал в клубе, не удержалась и выложила его фото.

Подпись гласила: [Я такая хорошая девочка — помогаю полицейскому дяде в расследовании!]

Эта девушка, хоть и работала в подобном заведении, в интернете позиционировала себя как инфлюенсер и насчитывала почти миллион подписчиков. Её пост мгновенно привлёк внимание фанатов Сюй Сюня, и комментарии под ним заполонили сеть.

Так маленькая инфлюенсерша-очка не только подняла себе рейтинг, но и сняла подозрения с Гуань Синь.

Оказалось, что утренние домыслы в чате были всего лишь слухами: Сюй Сюнь был там по делам службы. Судя по описанию девушки, он вёл себя строго, официально и совершенно не имел отношения к каким-либо любовным интрижкам.

Общественное мнение резко изменилось, и теперь все снова восхищались Гуань Синь:

— Как же тебе повезло!

Разговор тут же перешёл на мужей. Одна хвасталась новым бриллиантом в пятьдесят карат, другая — свежими деликатесами, доставленными самолётом из Парижа, третья вообще заявила, что её муж недавно купил для неё картину да Винчи.

Гуань Синь всё это время спокойно пила чай, изредка вежливо кивая в ответ на комплименты.

Ей нечего было доказывать. Её муж был настолько красив, что одной его внешности хватало, чтобы затмить всех остальных.

Но нашлась одна особа, которая не собиралась отпускать её:

— Молодой господин Сюй, наверное, сейчас очень занят?

— Да, — ответила Гуань Синь сладким, мягким голосом, в котором сквозила скрытая уверенность. — Разве ты не видела новости? Недавно на горе Минлу обнаружили останки жертвы двадцатилетней давности. Из-за раскопок пришлось разрушить большую территорию. Сейчас он ведёт переговоры о новом проекте — что-то вроде национального лесного парка. Это связано с правительством, так что я не лезу в детали.

Её слова прозвучали так властно и непререкаемо, что никто не осмелился продолжить хвастовство. Все поняли: как бы они ни старались, им никогда не переплюнуть Гуань Синь.

Ведь её муж работает на благо страны — это само по себе ставит его выше всех.

*

*

*

Чайный приём закончился около семи вечера. Компания была в отличном настроении и предложила продолжить вечер в том же клубе. Гуань Синь была не против — дома всё равно только сериалы смотреть. Но тут ей позвонил Сунь Чжэй и сообщил, что нашёл кое-что интересное. Они договорились встретиться.

Гуань Синь одобрительно кивнула — вот это подход! Зачем говорить о высоких материях, когда можно прямо сказать: «Чем больше денег — тем усерднее работаю».

Они назначили встречу в кофейне.

Когда Гуань Синь подъехала, оказалось, что перед кофейней идёт ремонт дороги. Она велела шофёру подождать на соседней улице, а сама пошла пешком.

Из-за ремонта в кофейне почти не было посетителей. Зайдя внутрь, Гуань Синь увидела лишь девушку за стойкой, которая варила кофе, и Сунь Чжэя, сидевшего в углу.

Почему-то при второй встрече он произвёл на неё ещё более неприятное впечатление. Но, увидев толстый коричневый конверт на его столе, она подавила в себе раздражение и вежливо поздоровалась:

— Это то, что мне нужно?

— Только часть.

— А остальное?

— Давайте поговорим. Уверяю, вам будет интересно, госпожа Гуань.

Гуань Синь не собиралась садиться. Она протянула руку за конвертом, но Сунь Чжэй резко отодвинул его.

— Что вы имеете в виду, господин Сунь? — нахмурилась она.

— Не торопитесь, госпожа Гуань. Я обещаю, информация того стоит.

Внезапно у Гуань Синь возникло тревожное предчувствие. Она обернулась и увидела, что девушка за стойкой исчезла. В кофейне остались только они двое.

— Это кофейня моей семьи. Девушка — моя младшая сестра, — пояснил Сунь Чжэй, но уголки его губ при этом дрогнули в неприятной усмешке.

— Из-за ремонта дела у нас совсем нет. Я как раз уговариваю маму продать это место и уйти на покой. Так что, как видите, мы сейчас закрыты для посетителей.

Гуань Синь мгновенно развернулась и пошла к выходу, но Сунь Чжэй оказался быстрее и преградил ей путь.

— Госпожа Гуань, разве вы не хотите получить содержимое этого конверта?

Гуань Синь оттолкнула протянутый ей конверт:

— Не нужно. Оставьте его себе. Я уже заплатила десять процентов аванса и сейчас переведу ещё двадцать. После этого мы в расчёте. Больше не расследуйте ничего.

http://bllate.org/book/4140/430587