Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 43

Гуань Синь только что проснулась — глаза ещё слегка опухли. Она взяла массажёр для лица, чтобы снять отёки, и спросила Сюй Сюня:

— Мои тётя с дядей… уже пошли в полицию?

— Пошли. Ещё твой дядя и Пань Юй.

— Как они? Наверное, совсем разбиты?

Между Гуань Синь и Пань Чжэньжу не было ни сестринской привязанности, ни даже дружбы. Годы напролёт они были скорее врагами, чем родственницами.

Но даже такая мысль — что та умерла — сжимала грудь тяжёлым комом. А ведь родителям Пань Чжэньжу сейчас, наверное, совсем невыносимо.

— Твоя тётя плохо себя чувствует. Дядя хотел отвезти её в больницу, но она отказалась.

— А Пань Юй? Устроил ли он скандал в участке?

Этот избалованный наследник всю жизнь привык брать, а не терпеть убытки. Получив такой удар, он наверняка вышел из себя и начал устраивать истерику.

Гуань Синь пристально посмотрела на Сюй Сюня. Тот лишь спокойно ответил:

— Нет. Просто сильно переживает. Это вполне понятно.

«Сильно переживает… ха-ха».

—

Ужин прошёл в подавленной тишине. Младшая двоюродная сестра Гуань Синь — маленькая и робкая — прижалась к ней и никуда не смела отойти.

Едва дедушка собрался позвать всех в гостиную, как приехала семья Гуань Шухуэй.

Все уселись и начали обсуждать случившееся. Сначала надеялись хоть что-то выяснить у Сюй Сюня, но теперь он сам считался причастным к делу и пока не был полностью исключён из числа подозреваемых, а значит, не имел доступа к деталям расследования.

Гуань Шухуэй и Пань Шаоюань тяжело вздохнули. У первой слёзы текли без остановки — глаза покраснели и распухли от плача. Пань Шаоюань, как мужчина, держался крепче, но и он явно с трудом сдерживал эмоции.

А вот Пань Юй вёл себя именно так, как и предполагала Гуань Синь: метался, кричал, требовал, чтобы убийцу разорвали на куски, ругал полицию за бездействие и грозился нанять частного детектива. Он так расшумелся, что, казалось, вот-вот сорвёт крышу с дома Гуаней.

Гуань Синь, видя, как измучены дедушка с бабушкой, попыталась успокоить Пань Юя. Но тот, словно бешеный пёс, тут же набросился на неё:

— Не притворяйся святой! Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? Ты, наверное, рада смерти моей сестры! Теперь никто не будет с тобой спорить и соперничать — ты одна и неповторимая королева рода Гуань, верно? Фу!

Младшая сестра вспыхнула от злости и тут же вскочила, чтобы вступиться за Гуань Синь, но та мягко, но твёрдо усадила её обратно.

Ей было совершенно всё равно, что говорит Пань Юй. Более того, в его словах даже была доля правды. Гуань Синь действительно не переживала так, как Пань, но и смерти Пань Чжэньжу она не желала. Сейчас Пань Юй просто срывал злость — пусть говорит, что хочет.

Однако Пань Юй воспринял это как слабость и продолжил оскорблять Гуань Синь без остановки: вспоминал их детские ссоры, конкуренцию в шоу-бизнесе, недавнюю рекламную кампанию…

— Ты специально издевалась над моей сестрой! Всё, что она хотела, ты обязательно отбирала! Какая же ты злая! Ты просто несчастливая звезда!

— Пань Юй, ты что сказал?! Повтори-ка ещё раз!

Младшая сестра вырвалась из рук Гуань Синь и, указывая на Пань Юя, закричала:

— Да у тебя вообще совести нет! Всем известно, какие вы с сестрой — каждый, кто вас встречает, ругает. Твоя сестра с детства меня дразнила и отбирала всё, что у меня было. А ты, мерзавец, вместе с ней издевался надо мной! Вы резали мои платья, выбрасывали кукол и выливали краску на мою постель! Хочешь, я ещё вспомню? Ты гуляешь направо и налево, ничего не делаешь, тратишь деньги рода Гуань и задираешь нос перед всеми! Кроме как вредить, ты вообще что-нибудь умеешь? Живёшь за счёт Гуаней, а ещё смеешь их оскорблять! Бесстыжий! По-моему, твоей сестре и впрямь не повезло!

Слова сорвались с языка раньше, чем она успела их остановить. Гуань Синь попыталась вмешаться, но было поздно.

Пань Юй побагровел от ярости и бросился на неё, будто хотел ударить.

— Так вы, значит, заодно? Ладно, сёстры душа в душу! Но смотри, несчастливая звезда: ты уже лишила жизни отца, мать и брата, теперь умерла моя сестра — следующей будешь ты!

Едва он договорил, как по щеке его с силой ударил кто-то другой. Это был Сюй Сюнь.

Он не сдерживался — лицо Пань Юя тут же распухло.

— В следующий раз подумай, что говоришь.

Сюй Сюнь стоял в тени, освещённый лишь наполовину. Его лицо было холодным и жёстким, будто он сошёл с картин ада.

Пань Юй на мгновение замер — сердце у него на секунду остановилось. Он дрожал, но всё же, собрав остатки смелости, прошипел:

— Ты чего важничаешь? Может, это ты и убил мою сестру! Она ведь вчера вечером ходила к тебе! Что ты ей сделал?!

После этих слов в комнате воцарилась гробовая тишина. Никто не знал, что сказать. Лица всех присутствующих выражали разные чувства — каждый думал о своём.

Пань Юй ждал хоть какой-то поддержки, но никто не подал голоса. Его лицо покраснело ещё сильнее, и он закричал:

— Вы что, все решили прикрыть убийцу? Этот Сюй…

— Хватит, Ай Юй.

Его перебил глава семьи, старик Гуань. Голос его был тихим, но полным авторитета — все в доме Гуаней боялись его. Пань Юй тут же замолчал.

— Все мы скорбим о Чжэньжу, — продолжил дедушка, — но ты должен взять себя в руки. Некоторые вещи нельзя говорить вслух, понимаешь?

До этого молчавший Пань Шаоюань не выдержал:

— Отец, в конце концов, Чжэньжу тоже ваша внучка. Неужели вы будете предвзяты только потому, что она носит фамилию Пань, а не Гуань?

— Дядя, вы это обо мне? — Гуань Синь посмотрела прямо на Пань Шаоюаня, и в её взгляде впервые прозвучала сталь. — Вы говорите, что дедушка предвзят к тем, кто носит фамилию Гуань. Но в этом доме единственная Гуань, причастная к смерти Чжэньжу, — это я. Скажите, я сейчас под подозрением? Полиция расследует меня? Есть хоть какие-то доказательства, что я убила свою кузину? Если нет, то о какой предвзятости может идти речь?

Лицо Пань Шаоюаня стало ещё мрачнее, чем у его сына.

Атмосфера накалилась до предела. Гуань Синь устала тратить время на пустые споры. Она бросила взгляд на Сюй Сюня, давая понять, что пора уходить. Но едва она сделала пару шагов, как Пань Юй снова бросился её останавливать.

Сюй Сюнь тут же встал между ними.

Пань Юй испуганно отпрянул и поднял руки, защищая лицо:

— Ты опять хочешь меня ударить? Ты же полицейский!

— Можешь подать на меня жалобу, пожаловаться — делай что хочешь. Но если ещё раз скажешь своей сестре хоть слово в таком тоне, я снова тебя ударю.

Пань Юй почувствовал отчаяние — как же так, этот человек вообще не собирался играть по правилам!

Гуань Синь устала от этого ребёнка:

— Пань Юй, если тебе что-то нужно — говори прямо.

— Ладно! Я хочу знать, что твой муж говорил с моей сестрой вчера вечером! О чём они беседовали? Есть ли у него какое-то отношение к её смерти?

Гуань Синь усмехнулась — в её улыбке не было и тени сомнения.

— Хочешь знать? Спроси у неё сам.

Ведь ходить ночью к сестре домой, чтобы поговорить с её мужем — это уж очень «благородно» с её стороны.

Пань Юй взорвался от ярости и бросился вперёд, но бабушка Гуань молча кивнула слугам. Те тут же схватили его и удержали. Он мог только смотреть, как Гуань Синь берёт Сюй Сюня под руку и покидает дом.

—

Едва выйдя за ворота, Гуань Синь отпустила руку Сюй Сюня и быстро направилась к машине. Приехали они на его автомобиле, и теперь возвращались в Жуйтигунь.

Но настроение в машине было совсем иным, чем по дороге туда. Между ними повисло что-то неуловимое, но ощутимое.

Машина мчалась по пустынным ночным улицам и вскоре добралась до квартиры. По пути Гуань Синь отправила горничной сообщение, попросив её либо вернуться домой на ночь, либо снять гостиницу — расходы она покроет.

Ей не хотелось никого видеть дома. Ей нужно было поговорить с Сюй Сюнем.

Когда она вошла, горничная уже ушла. Квартира была чистой и аккуратной, но сильно изменилась с тех пор, как Гуань Синь сюда переехала.

Изначально это была мужская холостяцкая квартира Сюй Сюня. Но с её приходом появились милые женские безделушки, новые лампы и шторы, коврики на пол, даже чашки для питья стали розовыми и нежными.

Она часто шутила, что эти двести–триста квадратных метров — ужасно тесные и старые, но на самом деле уже привыкла. Даже начала привязываться.

Как и к самому Сюй Сюню: сначала отторжение, потом привычка… а теперь даже лёгкая… зависимость.

Хотя зависеть от него ей не следовало.

Они сели в гостиной, и Гуань Синь сразу перешла к делу:

— Расскажи, что случилось вчера вечером.

Сюй Сюнь не стал скрывать:

— Она пришла ко мне с просьбой помочь ей связаться с твоим дизайнером свадебных платьев. Хотела заказать у него своё свадебное платье.

— И зачем ей было обращаться именно к тебе?

— Потому что она знала: если обратится к тебе — ты точно откажешь.

Это была правда. Гуань Синь не из-за зависти отказала бы, а просто потому, что они никогда не ладили. Дизайнер не был её личной собственностью — если у него не хватало времени на новый заказ, Пань Чжэньжу могла сама договориться с ним. Достаточно было предложить хорошую цену — кто откажется от денег?

Но Пань Чжэньжу не искала пути сама — хотела воспользоваться связями Гуань Синь. А на это та точно не пошла бы.

— Но почему она решила, что ты ей поможешь?

— Возможно, думала, что женщине легче договориться с мужчиной. Кроме того, она хотела арендовать замок для свадьбы.

— Она решила, что на семейном ужине ты отказал ей только из-за меня?

— Скорее всего.

Гуань Синь молчала, потом спросила:

— И как прошла ваша беседа?

— Я отказал. Она расстроилась. Затем предложила другую просьбу.

Лицо Гуань Синь изменилось:

— Она что, в тебя влюбилась?

— Нет. Ей понравился твой сад. Хотела сделать там фотосессию в традиционном китайском свадебном наряде. Я отказал, сославшись на то, что там скоро будет сниматься твоя реклама. После этого она ушла.

Хотя Пань Чжэньжу уже нет в живых, Гуань Синь мысленно подняла перед ней большой палец.

Столько наглости — и всё это ей в голову пришло!

Гуань Синь устало потерла переносицу и встала:

— Я устала. Пойду спать.

— Я с тобой.

— Нет, сегодня ты спишь в гостевой.

Сюй Сюнь не возразил:

— Тогда я наберу тебе ванну.

— Не надо, у меня в комнате есть.

— Там нет гидромассажной ванны.

— Мне не нужно. Некоторые вещи не обязательны. Если их нет — значит, их нет.

Сказав это, она прошла мимо Сюй Сюня и скрылась за дверью своей комнаты. Когда дверь захлопнулась, Сюй Сюнь долго смотрел в ту сторону, нахмурившись.

—

На следующий день Гуань Синь, даже не попрощавшись, собрала немного вещей и вернулась в особняк Гуаней.

Семья Паней была занята похоронами и на время оставила Гуаней в покое. Гуань Синь наслаждалась тишиной. Дома никто не упоминал о случившемся, будто Пань Чжэньжу просто уехала в путешествие.

Съёмки рекламы приостановили — ждали, пока полиция снимет оцепление с Фэнъятиня. Бренд прислал ей новинки продукции и даже предложил увеличить бюджет, чтобы снять ролик за границей, но Гуань Синь отказалась.

Ей не хотелось никуда выходить. Она просто хотела сидеть в своей комнате.

Но Цзянь Маньнин не выдержала. На следующий день она прислала Гуань Синь череду звонков и сообщений, требуя немедленно встретиться на обед. В её тоне чувствовалось: если Гуань Синь не придёт, Цзянь Маньнин умрёт с голоду прямо на улице.

Гуань Синь не выдержала её упорства, быстро собралась и вышла из дома.

http://bllate.org/book/4140/430582