Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 42

Но и тут нельзя быть абсолютно уверенной. В конце концов, фотографии были сделаны несколько лет назад — вдруг за это время Се Цзюньцзюнь тоже пересылала их кому-то? Может, она, как и А Вэй, просто передала чужой материал, а не сама его выложила? Тогда наказывать её было бы по-настоящему несправедливо.

Принцип Гуань Синь был прост: с теми, кто осмеливался лезть ей поперёк дороги, она расправлялась без пощады, но и невиновных не тащила под чужую гребёнку.

Поэтому она задумалась: а есть ли способ точно установить, кто именно отправил приватное сообщение тому маркетинговому блогеру?

Вечером, когда Сюй Сюнь вернулся домой, она сразу подняла эту тему:

— У вас в полиции есть такие компьютерные гении, которые могут отследить IP-адрес и прийти к человеку домой «проверить счётчики»?

Сюй Сюнь посмотрел на неё так, будто она пересмотрела слишком много глупых романов.

— Наверняка же есть хотя бы пара таких! Сейчас столько киберпреступлений — наверняка найдутся умные и симпатичные полицейские, которые умеют такое. Я готова заплатить им, пусть проверят всего немного. Это же не отнимет много времени от их работы.

— Они работают только на полицию, а не на частных лиц.

— А если заплатить? Очень много?

— Нет, — отрезал Сюй Сюнь с ледяным, почти аскетичным выражением лица — совсем не таким, каким он бывал в постели, когда доводил её до изнеможения.

Гуань Синь мысленно выругала этого неблагодарного мерзавца и со злостью швырнула мышку на стол:

— Ладно, не хочешь — не надо. Найду хакера.

— Предупреждаю заранее: это незаконно.

— Неужели тебе так трудно закрыть на это глаза?

Она вскочила, готовая врезать ему, но, встретившись взглядом с его пронзительными, полными власти глазами, тут же сникла. «Я взрослая женщина, — убеждала она себя, — и настоящая леди не злится по пустякам». Она решила простить Сюй Сюня и уже собиралась сесть, но он вдруг схватил её за руку.

Расстояние между ними мгновенно сократилось. Его тёплое дыхание коснулось её лица.

— Полиция уже связалась с тем блогером и, ссылаясь на расследование, потребовала данные о пользователе, приславшем приватное сообщение. Это оказался маленький аккаунт, но привязанный к номеру телефона с подтверждённой личностью. По номеру определили владельца — женщину по имени Се Цзюньцзюнь.

Так и есть. Значит, она не ошиблась.

Гуань Синь удивилась:

— Почему полиция вообще этим занялась? Разве это преступление?

— Само по себе сообщение не нарушает закон, но если в нём содержатся выдуманные факты, клевета и призывы к травле — это уже уголовное правонарушение.

— Но я же не подавала заявление! Разве такие дела не начинаются только после жалобы пострадавшей стороны? Кто тогда пожаловался?

— Я.

Гуань Синь всё поняла.

Действительно, без вмешательства Сюй Сюня такой мелкий инцидент никогда бы не расследовали так быстро.

У него и вправду были все основания злиться: ведь анонимный аккаунт Се Цзюньцзюнь всё больше выходил за рамки, и теперь уже намекал, будто Гуань Синь делала аборт от Сы Чжаня.

Если бы Сюй Сюнь ещё и это стерпел, он бы стал черепахой.

—

Как только виновница была установлена, дальнейшие действия Гуань Синь прошли гладко.

Она сразу опубликовала от своего основного аккаунта официальное юридическое уведомление — не просто предупреждение, а заявление о том, что уже подала в суд на маркетинговый блог и информатора.

Одновременно она поручила Аманде уведомить бренд, с которым сотрудничала Се Цзюньцзюнь: все заказанные на этот год коллекции будут возвращены, а сама Гуань Синь больше никогда не станет их VIP-клиенткой.

Бренд отреагировал мгновенно. Их PR-отдел тут же связался с Амандой и попросил организовать встречу с Гуань Синь. Получив отказ, генеральный директор бренда для Большого Китая лично приехал извиняться, предложив компенсацию и новые условия сотрудничества — всё на её усмотрение, с очень выгодными условиями.

Официальный аккаунт бренда в соцсетях тоже быстро выступил с заявлением: они разорвали контракт с Се Цзюньцзюнь. В сообщении не упоминалось ничего о клевете на Гуань Синь, зато упомянули недавний скандал с плагиатом.

Увидев этот пост, Гуань Синь усмехнулась: действительно, плагиат — как наркотик. Стоит один раз переступить черту — и уже не остановиться.

Она осталась довольна исходом дела. Вскоре бренд предложил ей стать лицом их линеек парфюмерии и уходовой косметики. Гуань Синь не хотела брать на себя слишком много обязательств, поэтому выбрала только рекламу духов — именно ту категорию, которую так хотела получить Пань Чжэньжу. К тому же она сама предложила использовать Фэнъятинь для съёмок первой рекламы своей новой коллекции.

Об этом она даже специально написала Сюй Сюню. Тот ответил коротко:

«Твой дом — твоё решение. Делай, как считаешь нужным».

Этот ответ её очень порадовал, и она мысленно поставила ему лайк.

—

Теперь, когда и бренд, и Гуань Синь оказались в медовом месяце сотрудничества, съёмки назначили немедленно.

День съёмок выпал на начало марта — ясный, тёплый день. По сценарию, который она получила заранее, ей предстояла сцена под водой. Снимать собирались в пруду с лотосами на территории Фэнъятиня.

Погода была тёплой, но ветерок всё ещё колючий. Когда Гуань Синь, одетая в тонкое платье, вошла в воду, её всего передёрнуло от холода, и она тут же пожалела, что согласилась на эту работу.

Однако профессиональная гордость не позволяла ей показывать слабость перед незнакомыми людьми. Сжав зубы, она глубоко вдохнула и нырнула в воду.

Реклама должна была запечатлеть момент, когда она выныривает на поверхность.

Но, как только Гуань Синь открыла глаза под водой, она не смогла сразу всплыть.

Сквозь водоросли она разглядела что-то странное — очертания человеческого тела. Подплыв ближе и раздвинув водоросли, она увидела широко раскрытые глаза.

Которые пристально смотрели прямо на неё.

Автор примечает:

Опять целуется с бывшим, опять звонит ему при нём… Сюй Сюнь явно недоволен.

Гуань Синь: А у моей талии тоже болит, знаешь ли. Устала я.

В пруду с лотосами в Фэнъятине обнаружили труп женщины. Персонал немедленно вызвал полицию.

Когда Сюй Сюнь прибыл на место с командой, сотрудники местного участка уже оцепили обширную территорию вокруг пруда и начали опрашивать свидетелей.

Молодой полицейский доложил:

— Тело первой обнаружила известная актриса. Сегодня здесь снимали рекламу, и по сценарию ей нужно было вынырнуть из воды. Она нырнула — и почти сразу выскочила на берег в панике, крича, что в пруду кто-то есть. Сначала все подумали, что человек тонет, и несколько мужчин бросились в воду, чтобы спасти. Но когда вытащили тело, стало ясно: женщина мертва давно. Тогда и вызвали вас.

Он замялся, лицо его стало напряжённым:

— Кстати, совпадение забавное: эта актриса — хозяйка дома. Фамилия Гуань.

Сюй Сюнь как раз собирался что-то сказать Лэю Юаню, но при этих словах нахмурился:

— Кто? Гуань Синь?

— Да, именно так. Необычное имя. Капитан Сюй, что нам делать дальше?

Сюй Сюнь указал на Лэя Юаня:

— Этим делом полностью займётся капитан Лэй. Все сведения передавайте ему. Мне не нужно ничего докладывать.

Он уже собрался идти в дом, чтобы проверить, как там Гуань Синь, но Лэй Юань остановил его:

— Ты правда не будешь участвовать?

— Нужно избегать конфликта интересов.

— Я понимаю, но ведь дом записан на тебя… Ты же не из тех, кто… — Лэй Юань нервно почесал голову, и перхоть посыпалась, как снег. — Чёрт, без тебя нам придётся вкалывать вдвое больше.

— Тогда поторопитесь исключить меня из подозреваемых.

Лэй Юань проводил взглядом удаляющуюся фигуру Сюй Сюня и не знал, чему завидовать больше — огромному китайскому саду или возможности временно отсидеться от дела и выспаться.

Он переглянулся с Фан Сывэем и Чэн Дуном, и все трое увидели в глазах друг друга усталую усмешку.

Ну что ж, опять придётся не спать несколько ночей подряд.

—

Сюй Сюнь спросил у управляющего домом и узнал, что Гуань Синь отдыхает в главной спальне заднего двора. Он направился туда. У входа в главный зал он встретил женщину-полицейского, которая только что закончила опрашивать Гуань Синь.

Она узнала его и собралась поздороваться, но Сюй Сюнь приложил палец к губам. Женщина понимающе кивнула и ушла.

Сюй Сюнь тихо отодвинул занавеску и вошёл. В спальне Гуань Синь не лежала на кровати, а сидела на краю, уставившись в пол. В руке она крепко сжимала телефон, но не собиралась им пользоваться.

Он подошёл, погладил её по голове и проверил лоб на температуру.

Он только что узнал, что сегодня она снималась здесь и даже ныряла в пруд. В такую погоду даже кратковременное пребывание в воде легко могло вызвать простуду.

— Вызвать врача?

— Не надо, со мной всё в порядке.

Гуань Синь тут же чихнула дважды, и Сюй Сюнь мгновенно протянул ей салфетку.

— И это «всё в порядке»?

— Правда, мне не холодно. Просто страшно, и тело дрожит само по себе.

— Это нормальная реакция. Особенно учитывая, что это была твоя двоюродная сестра.

При этих словах Гуань Синь нахмурилась ещё сильнее:

— Я и вправду не ожидала, что это окажется Пань Чжэньжу. Как она вообще сюда попала? И что с ней случилось?

Под водой она сначала плохо разглядела лицо — только поняла, что это женщина. Испугавшись, она сразу вынырнула и закричала, чтобы вызвали помощь.

Лишь когда тело вытащили на берег и кто-то попытался сделать искусственное дыхание, она узнала мёртвую Пань Чжэньжу.

Один из специалистов на съёмочной площадке сказал, что женщина умерла давно — по крайней мере, не в тот день.

Значит, она погибла ещё ночью?

От этой мысли Гуань Синь снова задрожала.

Сюй Сюнь успокаивающе сказал:

— Это не твоя вина. Полиция всё выяснит.

— Тогда скорее иди и расследуй! Поймай убийцу!

— Пока я не могу участвовать в деле. Дом записан на меня, и по регламенту я тоже под подозрением. Только после того, как меня полностью исключат, я смогу вернуться к расследованию.

Гуань Синь моргнула, глядя, как он садится рядом. Внезапно эмоции переполнили её, и слёзы хлынули рекой.

Она разрыдалась безудержно — от горя, страха, обиды и растерянности. Бросившись в объятия Сюй Сюня, она плакала так, что лицо её было мокрым от слёз и соплей, которые она щедро вытерла о его рубашку.

— Я тогда ночью просто пошутила! Я не убивала её! Ты мне веришь?

— Да, верю.

— Я больше не хочу жить в этом доме.

— Тогда вернёмся в Жуйтигунь.

— Но мне всё равно будет страшно… Я точно буду видеть кошмары!

— Я буду спать с тобой. Кошмаров не будет.

Тело Гуань Синь в его объятиях заметно напряглось. Она помедлила, потом оттолкнула его.

— Не хочу! Вдруг ты опять начнёшь приставать?

— Не буду. Сегодня я просто обеспечу тебе спокойный сон.

— А завтра ночью превратишься в зверя, да? Ты вообще человек? После такого ужаса тебе ещё в голову приходят такие мысли?

Сюй Сюнь усмехнулся:

— Это у тебя в голове такие мысли. Я просто повторяю за тобой.

— Да потому что я тебя знаю! Ты — зверь, мерзавец и похотливый извращенец! В эти два дня ты точно будешь выдумывать новые способы мучить меня. Не хочу! У меня и так всё болит — поясница, ноги, голова… Мне нужен врач, дай мне лекарство и держись подальше!

Гуань Синь вскочила, чтобы убежать, но Сюй Сюнь резко потянул её обратно и крепко обнял, не давая вырваться.

Она хотела закричать, но испугалась, что услышат полицейские, поэтому лишь злобно косилась на него сквозь слёзы, то бросая на него взгляд, то отводя глаза.

— Ты так себя ведёшь специально, чтобы соблазнить меня?

— Кто тебя соблазняет! Моя двоюродная сестра мертва, а тебе не до этого? Ты вообще человек?

— Я просто хочу, чтобы ты успокоилась и смогла дать полиции больше показаний. Женщина-полицейский только что тебя допрашивала, но ты мало что сказала, верно?

Действительно, мало. Тогда Гуань Синь была в шоке, и в голове царила пустота. А сейчас, когда рядом оказался Сюй Сюнь, она смогла собраться с мыслями и дала полные показания.

—

После этого Сюй Сюнь велел водителю отвезти Гуань Синь в особняк семьи Гуань, а сам заехал в участок по делам.

К ужину он выехал из полиции и направился прямо в дом Гуань. Не заходя к старику Гуаню и его супруге, он сразу пошёл в комнату Гуань Синь.

http://bllate.org/book/4140/430581