Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 44

Едва они встретились в ресторане, Цзянь Маньнин тут же принялась её расхваливать:

— У тебя и без макияжа такой прекрасный вид! Кожа будто с фильтром — такая гладкая и нежная. Брови лучше, чем у меня после целого часа работы визажиста. А губы… их натуральный оттенок просто… ммм! Будь я Сюй Сюнем, целовал бы тебя без остановки.

Гуань Синь бросила на неё взгляд:

— Можно не упоминать его?

— Конечно, не буду. Но вы что, поссорились? Из-за дела Пань Чжэньжу?

Цзянь Маньнин, будучи врачом при отделе уголовного розыска, была в курсе всех подробностей. Пань Чжэньжу умерла в доме Сюй Сюня, и, согласно заключению судмедэксперта, в момент её смерти Сюй Сюнь, возможно, всё ещё находился в том же доме.

Иными словами, у капитана Сюй тоже возникло подозрение в убийстве.

Разумеется, никто в отделе не верил, что Сюй Сюнь способен на убийство. Они запросили записи с камер наблюдения вокруг особняка и сада, пытаясь найти доказательства того, что Сюй Сюнь покинул дом до смерти Пань Чжэньжу. Но, к несчастью, в заднем саду Фэнъятиня как раз велись ремонтные работы на искусственном озере, и несколько камер в этом районе временно сняли. Из-за этого в доме образовалась «слепая зона» видеонаблюдения, и всё стало крайне неопределённым.

— Зачем ваш Сюй вообще затеял ремонт? Что он задумал?

Гуань Синь даже не знала о его ремонте, откуда ей было знать ответ? Она медленно листала меню, делая вид, что серьёзно размышляет, что заказать на ужин, и полностью игнорировала вопросы Цзянь Маньнин.

Во время всего ужина она отказывалась отвечать на любые вопросы, связанные со Сюй Сюнем. Сначала Цзянь Маньнин решила, что подруга капризничает, но постепенно начала понимать: дело серьёзное.

На этот раз Гуань Синь, похоже, действительно злилась. Что же всё-таки случилось?

—

Когда ужин уже подходил к концу, в дверь частного кабинета постучали. Цзянь Маньнин ответила «проходите», и в комнату вошёл Сюй Сюнь.

Цзянь Маньнин ободряюще улыбнулась Гуань Синь:

— Мы обе немного выпили, лучше, чтобы нас забрали. Я уже вызвала своего водителя.

Гуань Синь не стала разоблачать её уловку, встала, взяла сумочку и взглянула на Сюй Сюня:

— Хорошо, тогда я пойду.

Сюй Сюнь подал ей пальто, кивнул Цзянь Маньнин и быстро последовал за Гуань Синь.

Цзянь Маньнин осталась одна, сидя и размышляя в полном недоумении.

Между ними точно что-то произошло. Эта странная атмосфера просто убивала любопытство.

Теперь она жалела, что вообще пригласила Гуань Синь на ужин.

Гуань Синь тоже сожалела. Появление Сюй Сюня заставило её осознать одну вещь: лучшая подруга не всегда на её стороне. Возможно, Цзянь Маньнин и хотела ей помочь, но в нынешней ситуации Гуань Синь совершенно не хотела видеть Сюй Сюня. Тем более — оставаться с ним наедине.

Ха, подруга не стоит доверия.

Покинув ресторан, Гуань Синь направилась на открытую парковку, но не села в машину Сюй Сюня, а остановилась и позвонила кому-то. Потом поправила воротник пальто, пытаясь защититься от холода.

В марте в Бэйцзине по вечерам ещё держится весенняя прохлада.

Сюй Сюнь сначала просто молча стоял рядом, но, увидев, как её лицо покраснело от холода, а ноги нервно постукивают, предложил:

— Может, зайдёшь в мою машину?

— Не нужно. Мой водитель скоро приедет.

— Тогда зачем тебе стоять на ветру? Вдруг простудишься…

— У меня есть личный врач, господин Сюй. Наш род Гуань, конечно, не так богат и влиятелен, как ваш, но мы вполне можем позволить себе еду и тёплую одежду.

Это было ясным намёком: даже разведясь со Сюй Сюнем, она не умрёт с голоду.

Она сирота, без родителей, но они оставили ей немалое наследство, достаточное, чтобы спокойно прожить всю жизнь, если не расточать его без меры.

Может, она и не может купить остров, но в любое время может отправиться на него в отпуск. Может, у неё нет частного самолёта, но место в первом классе всегда для неё найдётся.

После развода с Сюй Сюнем её уровень жизни снизится лишь незначительно. Она вовсе не зависит от него.

Поэтому Гуань Синь не собиралась перед ним унижаться.

Сюй Сюнь смотрел на её ледяной взгляд, нахмурив брови. Через мгновение он сделал несколько шагов вперёд и, не дав ей возразить, обнял её за талию.

Они смотрели друг другу в глаза.

— Гуань Синь, я знаю, ты злишься на меня. Но скажи, на что именно?

В ту ночь она спрашивала только о том, почему Пань Чжэньжу оказалась в Фэнъятине, но упорно молчала о другом деле, упомянутом Пань Юем. Тогда Сюй Сюнь уже заподозрил, что Гуань Синь, возможно, что-то узнала.

И теперь она прямо спросила:

— Сюй Сюнь, ты что-то скрываешь от меня?

Автор: Гуань Синь: «Развестись или нет?»

Цзянь Маньнин: «Да брось! От всего остального ты готова отказаться, но от фигуры твоего мужа — никогда!»

Разговор не состоялся. Гуань Синь увидела, что Сюй Сюнь принял вид мученика и явно не собирается говорить, и в ярости со всей силы пнула его в голень.

Мужчина глухо застонал от боли и инстинктивно ослабил хватку. В этот момент машина семьи Гуань как раз подъехала к парковке. Гуань Синь тут же побежала к ней и, уже открывая дверцу, не удержалась и бросила взгляд в сторону Сюй Сюня.

Её каблук был тонким и острым, а удар пришёлся прямо на кость — даже если не сломал, то уж точно очень больно.

Пусть страдает.

Гуань Синь упрямо отвернулась и залезла в машину. Лишь когда автомобиль тронулся с места, она снова обернулась. Сюй Сюнь, прихрамывая, шёл к своей машине и, добравшись до неё, прислонился к дверце, будто не в силах стоять. Почувствовав её взгляд, он поднял голову и посмотрел в её сторону. Гуань Синь испуганно втянула голову и спряталась за спинку сиденья.

Рядом Аманда с беспокойством спросила:

— Мисс, с вами всё в порядке?

Гуань Синь выпрямилась, поправила пальто и ответила:

— Всё хорошо. С сегодняшнего дня не принимай от госпожи Цзянь никаких сообщений. Перехватывай их все.

Аманда не поняла причину, но тут же кивнула:

— Хорошо.

—

Сюй Сюнь некоторое время стоял у своей машины, приходя в себя. Он ждал, пока онемевшая от удара голень снова начнёт чувствовать себя нормально, и лишь потом сел за руль.

Едва он устроился, раздался звонок — Лэй Юань сообщал ему новости по делу Пань Чжэньжу.

— Судмедэксперт точно установил время смерти. Ты полностью вне подозрений. Так что хватит бездельничать — возвращайся на работу, братцы уже изнемогают.

Судмедэксперт днём уточнил, что Пань Чжэньжу умерла примерно в час ночи в день обнаружения тела. По словам Сюй Сюня, он виделся с ней около десяти вечера. Их разговор длился не больше десяти минут, после чего они расстались и каждый ушёл своим путём.

Сюй Сюнь покинул Фэнъятинь при нескольких слугах, которые могут это подтвердить. Водитель, отвозивший его в Жуйтигунь, также засвидетельствовал, что машина въехала в подземный паркинг до одиннадцати вечера.

Лэй Юань поручил Чэн Дуну проверить записи с камер в подземном гараже и у главного и заднего входов Жуйтигуни. Подтвердилось: Сюй Сюнь действительно вернулся домой до одиннадцати и не покидал жилой комплекс до следующего утра в 7:30.

Строго говоря, у него не было времени на совершение преступления. Кроме того, между ним и жертвой не было ни конфликта интересов, ни личной вражды — мотива для убийства тоже не было. Поэтому Лэй Юань составил отчёт и настоятельно рекомендовал начальнику вернуть Сюй Сюня в строй.

Один человек — это одна рабочая сила, а уж такой высококвалифицированный специалист, как Сюй Сюнь, позволял команде избежать множества ошибок и тупиков.

— Фан Сывэй и Чэн Дун говорят, что скучают по тебе до смерти. Возвращайся скорее на сверхурочные.

— А ты?

Лэй Юань на секунду замер, отстранил телефон от уха и посмотрел на экран.

Нет, номер правильный. Голос точно Сюй Сюня. Но с каких пор он стал говорить такие мерзкие вещи?

— Ты что, с ума сошёл?

Сюй Сюнь горько усмехнулся. Не с ума сошёл — его просто пнули так, что больнее, чем от пули.

Эта Гуань Синь…

—

Цзянь Маньнин ещё полчаса посидела в кабинете, доела любимые блюда и выпила чай, а потом с чувством глубокого удовлетворения, будто только что совершила благородный поступок, напевая, поехала домой.

Она благоразумно не стала звонить Гуань Синь, оставив подруге достаточно пространства для «двоих». В голове же она уже рисовала яркие сцены их примирения в постели, и от этого воображения заснула с лёгким возбуждением, проспав до утра.

На следующий день ей предстояло работать. Обычно её кабинет в медпункте пустовал, но в тот день неожиданно стало очень много пациентов, и она так и не нашла времени позвонить Гуань Синь. Лишь в обед, набрав номер, обнаружила, что тот не отвечает.

Не только телефон — даже вичат заблокирован, все способы связи перекрыты. Проще говоря, она больше не могла связаться с Гуань Синь.

Так резко? Значит, злится за то, что вчера она «слила» Сюй Сюня?

Наверное, капитан Сюй вчера перестарался, и Гуань Синь сняла злость на ней.

Цзянь Маньнин не придала этому значения. Ну, принцесса иногда злится — это нормально. Раньше такое уже случалось: они иногда блокировали друг друга, но через пару часов снова добавлялись в друзья и устраивали бурную перепалку, после которой всё возвращалось на круги своя.

Но на этот раз гнев принцессы затянулся. Днём не ответила, вечером — тоже. Даже звонок в дом Гуань Синь отклонила служанка:

— Мисс сейчас спит. Просила не беспокоить. Как проснётся, сама перезвонит госпоже Цзянь.

«Перезвонит мне?!» — Цзянь Маньнин не была настолько глупа, чтобы не понять: Гуань Синь действительно с ней порвала.

Теперь она запаниковала и поехала прямо в особняк Гуань. К счастью, слуги всё ещё уважали её и провели в гостиную, подав чай.

Цзянь Маньнин впервые оказалась в гостиной дома Гуань Синь — от этого ей стало ещё страшнее.

Обычно она свободно врывалась в спальню подруги, танцуя вальс и ча-ча в её гардеробной. А теперь её усадили на холодный диван в гостиной — ужасное падение!

Ещё хуже было то, что Гуань Синь заставила её ждать полчаса, прежде чем неспешно спуститься.

Едва та появилась, Цзянь Маньнин бросилась к ней, тщательно осматривая лицо и шею, готовая сорвать одежду в поисках «следов насилия» Сюй Сюня.

Но ничего не нашла.

— Что, капитан Сюй вчера плохо потрудился, и ты злишься?

Гуань Синь бросила на неё презрительный взгляд. Цзянь Маньнин наконец поняла: вчера она, пытаясь помочь, только навредила.

— Я думала, вы просто поссорились. Что он натворил? Нарушил какие-то принципы?

— Сначала объясни свои проблемы.

— Какие у меня проблемы?

Получив ещё один презрительный взгляд, Цзянь Маньнин тут же сдалась:

— Ладно-ладно, я всё расскажу. Задавайте, ваше величество.

Гуань Синь закрыла дверь гостиной и села на диван:

— Я спрошу тебя кое о чём. В день, когда погибли мои родители и брат, ты была со мной?

Цзянь Маньнин удивилась:

— Почему вдруг об этом? Мы же не были вместе, разве ты не помнишь?

— В тот день был мой день рождения. Почему я не пригласила друзей на празднование?

— Я тогда спрашивала тебя об этом. Каждый год я устраивала тебе день рождения, и в тот раз не было исключением. Я даже придумала программу, но накануне вечером ты позвонила и сказала, что у тебя свои планы. Я спросила, какие — ты не ответила. Я тогда даже обиделась.

Но на следующий вечер произошла трагедия с твоей семьёй. Я тогда думала только о том, как утешить тебя, и больше никогда не поднимала эту тему.

— Ты что-то вспомнила? Нашла какие-то детали?

Это дело так и не раскрыли, и Цзянь Маньнин всегда сожалела об этом. Но, став врачом при отделе, она поняла: не все дела можно раскрыть одним лишь энтузиазмом. Важны эпоха, технологии, даже удача. Винить можно только хитрого и жестокого убийцу — никого больше.

Гуань Синь не ответила. Она встала и начала ходить по комнате. Её лицо было серьёзным. В голове зрела какая-то мысль, готовая прорваться наружу, но чего-то всё ещё не хватало.

http://bllate.org/book/4140/430583