Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 25

Собеседник бросил на него многозначительный взгляд:

— Обеды и чай с молоком на целую неделю.

— Целую неделю чай с молоком? Ты вообще хочешь сохранить свой пресс?

Гуань Синь целиком погрузилась в Вэйбо и даже не заметила, как Фан Сывэй, по привычке приняв её за закадычного друга, запустил руку ей за плечи.

Сейчас её волновало лишь одно — станет ли их история с Сюй Сюнем вирусной.

У Фан Сывэя было чуть больше десяти тысяч подписчиков, и половина из них, скорее всего, была накручена самим Вэйбо. Остальные — кто их знает, насколько активны. Судя по количеству репостов, лайков и комментариев под его постами, она задумалась: не купить ли ему рекламное продвижение?

Может, заодно подключить пару маркетинговых аккаунтов или даже запустить хайп в трендах?

Но она никогда этим не занималась и уже собиралась написать Дахуню, как вдруг почувствовала чью-то руку у себя на талии.

Это ощущение было совсем не похоже на дружеское похлопывание по плечу — будто по телу прошёл разряд тока, мгновенно вырвав её внимание из телефона.

Она недоумённо уставилась на Сюй Сюня:

— Что тебе нужно?

— Время идти. Пора возвращаться.

Цель Гуань Синь была достигнута, и она не возражала против его предложения. Собрав вещи, она попрощалась со всеми. Почти все полицейские, кроме Сюй Сюня, выстроились у двери и махали ей вслед.

— Спасибо, невестушка, до свидания!

Кто-то даже пронзительно завопил:

— Вперёд, невестушка! Ждём тебя с племянником!

Спускаясь по лестнице, Гуань Синь подозрительно уставилась на Сюй Сюня:

— У вас на работе всегда так непристойно общаются?

— Всё зависит от человека. Преступники бывают разные, и мы подбираем соответствующую тактику.

Значит, она для него — преступница.

Гуань Синь недовольно вывернулась, пытаясь вырваться из его хватки. Но рука Сюй Сюня словно прилипла к ней — не только не отпустила, но и увлекла прямо в лифт.

В лифте остались только они двое. Лифт в здании полицейского управления был старый и медленный, поднимался и опускался, будто старик, с трудом карабкающийся по ступенькам. Чем дольше они оставались наедине, тем сильнее Гуань Синь ощущала, что дело пахнет керосином.

Она натянуто улыбнулась:

— Ты же капитан. Так просто уйти — нехорошо. Твои ребята ещё в офисе.

— Они уберут остатки еды и тоже уйдут. Быть капитаном, кроме прочего, имеет и свои плюсы.

— Ты должен делить с ними и радости, и трудности.

— Ради тебя я готов иногда позволить братьям немного потрудиться.

Когда он это произнёс, Гуань Синь отчётливо почувствовала, как его пальцы на её талии слегка сжались. Не больно, но послание было предельно ясным.

Это была особая сила, исходящая от самца, приближающегося к самке, которую он выбрал, — точно так же, как в тот раз, когда он без предупреждения поцеловал её.

Гуань Синь мгновенно пожалела. Она поклялась себе: больше никогда не будет готовить для Сюй Сюня ни единого блюда. Никогда.

Машина ехала на юг — не по той дороге, что обычно вела от участка в Жуйтигунь.

Гуань Синь сидела на пассажирском сиденье и всё больше нервничала. Каждый раз, когда она поднимала глаза, в зеркале заднего вида видела чёткие черты лица Сюй Сюня.

Надо признать, этот мерзавец был чертовски хорош собой, да и голос у него оказался неожиданно приятным. А ещё в тот раз на горе Минлу он ходил полуголый перед ней — и тело у него было действительно впечатляющее.

Его линия талии и рельефный торс без проблем сошли бы на обложку мужского журнала без единой правки в фотошопе.

Гуань Синь невольно опустила взгляд и незаметно скользнула глазами по его талии. Сюй Сюнь снял пиджак, оставшись в тёмно-синей рубашке с едва заметным узором. Сидя за рулём, он выглядел подтянутым, без малейшего намёка на жирок — лишь лёгкий рельеф мышц проступал под тканью.

По сравнению с пузатыми мужчинами средних лет, этот был просто божественным созданием.

— Нравится? — внезапно спросил Сюй Сюнь, прерывая её мечты. — Дома разденусь — сможешь рассмотреть как следует.

Гуань Синь тут же отвела взгляд и села ровно, с явным пренебрежением бросив:

— Что там смотреть? Моделей видела — и получше тебя.

Сюй Сюнь лишь усмехнулся и слегка прибавил газу. От неожиданного ускорения Гуань Синь почувствовала дискомфорт и, глянув в окно, проворчала:

— Помедленнее. Куда мы вообще едем? Разве не домой?

— Домой. Просто в другой дом.

Гуань Синь подумала, не везёт ли он её в родовую резиденцию Сюй. При одной мысли о тех жёстких деревянных полах у неё уже заболела спина.

Сюй Сюнь, заметив, как она потёрла поясницу, лёгкой усмешкой произнёс:

— Не волнуйся, сегодня ты точно будешь спать в кровати.

— А ты на полу?

— Я тоже в кровати.

— Как ты можешь спать в кровати? Там же одна кровать, получается, мы…

Гуань Синь осеклась и молча уставилась на него. Сюй Сюнь повернул руль и свернул на боковую улочку.

— Ты ведь сама торопишься объявить всему миру о наших отношениях? Так почему бы не закрепить их на деле?

Чёрта с два! Внутри у Гуань Синь вспыхнуло желание убить его. Так и есть — все мужчины одинаковы: чуть свободного времени — и сразу думают об этом.

— Рано или поздно это случится. Ты боишься?

Конечно, боится. Для мужчин это ничего, а женщине достаётся всё. Ведь это будет её первый раз. Говорят, это очень мучительно, и после неё, скорее всего, не сможешь встать с постели несколько дней.

И это при обычном мужчине. А уж с Сюй Сюнем, у которого под одеждой скрывается тело, совершенно не соответствующее его спокойному лицу… Он, пожалуй, и вовсе уложит её в могилу прямо в постели.

Гуань Синь невольно съёжилась. Подняв глаза, она снова увидела в зеркале задорно улыбающегося Сюй Сюня.

«Не сдаваться!» — решила она и тут же парировала:

— Чего бояться? Скорее тебе стоит переживать. Говорят, у мужчин в первый раз всё очень быстро. Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

В машине на мгновение воцарилась тишина. Гуань Синь подумала, что попала в точку и теперь Сюй Сюнь лихорадочно ищет, чем ответить.

Но когда машина миновала следующий перекрёсток, в ушах прозвучал спокойный, чуть насмешливый голос:

— Кто сказал тебе, что у меня первый раз?

Выражение лица Гуань Синь начало рушиться. Она медленно повернулась и с недоверием уставилась на Сюй Сюня.

Её поразило не то, что он уже не девственник, а то, как нагло и открыто он это заявил.

Но, как оказалось, она всё ещё недооценивала наглость Сюй Сюня. В следующее мгновение он нанёс ещё более мощный удар:

— Не волнуйся. Ты останешься довольна.

Авторское примечание:

Что? У капитана Сюй не первый раз?

Сюй Сюнь указал на Гуань Синь: «А ты думаешь, она девственница? Ха-ха».

Вы двое… совсем юные, а уже такие распущенные.

Машина остановилась у китайского сада на окраине города.

Сад был густо заросший, и дом почти полностью скрывался среди деревьев. С первого взгляда он производил жутковатое, почти зловещее впечатление.

Гуань Синь в этот момент и правда почувствовала себя похищенной призраком и доставленной в это заброшенное поместье, чтобы её там разрубили на куски и съели досуха.

— Зачем мы сюда приехали?

Неужели он выбрал это место, чтобы увековечить её первый раз?

Сюй Сюнь заехал в гараж и пояснил:

— Здесь большая ванна. Думаю, тебе понравится.

Ха! Да тут не только ванна большая — по дороге она ещё заметила пруд с лотосами. Если бы не холодная погода, этот извращенец, наверное, устроил бы ей купание прямо в пруду.

Теперь она окончательно поняла этого мужчину.

Гуань Синь с раздражением вошла в дом. Спальня находилась во второй половине особняка — полностью выдержанная в традиционном стиле, с просторными залами и открытыми переходами. Идя по крытой галерее, она ощутила себя актрисой на съёмках исторического сериала. Но когда она вошла в комнату, её поразило ещё больше.

Здесь царила ещё более глубокая атмосфера старины, чем в старой резиденции Сюй. В главном корпусе было пять комнат: центральный зал и по две комнаты по бокам. Внутри стояла старинная мебель, светильники были выполнены в ретро-стиле, а огромная кровать-бацзяньчжан в спальне заставила Гуань Синь отвести глаза.

Трудно представить, что её первый раз произойдёт именно на этой кровати. В голове мелькнул образ того, как они с Сюй Сюнем катаются по ней, и от этой мысли её бросило в дрожь.

— Я сначала в душ.

Чтобы скрыть смущение, Гуань Синь бросила эти слова и открыла ближайший шкаф. Внутри аккуратно висела женская одежда на все случаи жизни — от нижнего белья до верхней одежды. Она взяла наугад пару вещей — все были её размера, с этикетками.

Схватив одежду, она юркнула в ванную и с грохотом захлопнула дверь.

Гуань Синь долго пробыла в ванной. Когда она вышла, в комнате никого не было. Она обошла всё помещение и, подойдя к окну, чтобы проветрить, вдруг почувствовала, как рядом возник Сюй Сюнь.

— Лучше не открывать окно.

— Почему? Боишься, что услышат что-нибудь?

Гуань Синь тут же захотела дать себе по голове. Почему она сразу подумала о чём-то таком, лишь услышав его слова?

Бацзяньчжан, страсти, тяжёлое дыхание и… стонущие звуки.

Она сама себе удивлялась.

Сюй Сюнь набросил на неё халат и потянул за руку к кровати:

— Нет. Просто боюсь, что ночной ветерок простудит тебя.

Мягкие тапочки стучали по каменному полу, и с каждым шагом сердце Гуань Синь билось всё громче. Она чувствовала себя наложницей, ведомой к ложу императора, а Сюй Сюнь — её повелителем.

«Чёрт возьми! Почему он не девственник, а мне приходится отдавать ему свой первый раз?»

Чем больше она думала об этом, тем больше чувствовала себя обманутой. Она резко дёрнула руку, пытаясь вырваться, но нечаянно наступила на пояс его халата. В следующее мгновение она полетела вперёд, инстинктивно схватившись за его одежду.

Сюй Сюнь тоже упал на кровать, но в последний момент сдвинулся в сторону, чтобы не придавить её спину.

В этот момент Гуань Синь захотелось просто умереть.

Но этот подлец не собирался её щадить и произнёс самым низким и соблазнительным голосом самые жестокие слова:

— Не торопись. У нас есть время.

Гуань Синь, прикрывая ушибленный нос, сердито толкнула его:

— Ты ещё не мылся. Держись подальше!

— Я уже помылся. В гостевой ванной.

Последняя надежда рухнула.

Теперь она задумалась, как уменьшить боль. Может, включить музыку, сериал или короткие видео? Или просто запустить игру в «Honor of Kings» и представить, что все враги — это Сюй Сюнь, которого она будет безжалостно уничтожать?

Решившись, она перевернулась и попыталась встать, но этот хищник не позволил ей подняться и снова прижал к постели.

— Отпусти! Мне телефон нужен!

— Зачем? Проверить инструкции для первого раза?

— Пошёл вон! Я хочу собрать команду…

Гуань Синь не успела договорить, как поймала на себе предупреждающий взгляд Сюй Сюня. Он явно рассердился — и очень сильно.

Она поняла, что перегнула палку. Даже если бы она заказала проститута, тот бы не стал работать, пока она лежала бы и играла в игры с друзьями.

Это было бы крайне неуважительно.

Гуань Синь тут же исправилась:

— Я должна ответить на звонок. Разве ты не слышишь, как звонит мой телефон?

Это была просто отговорка, но едва она это сказала, из её сумочки и правда послышался звонок.

С каждым звуком колокольчика лицо Сюй Сюня становилось всё мрачнее.

Разговор с Дахунем затянулся больше чем на час, и Гуань Синь становилась всё веселее.

Сюй Сюнь сидел в кресле и терпеливо ждал, пока она закончит. Гуань Синь изначально решила измотать его звонком до тех пор, пока он не сдастся.

Но она забыла, что этот человек — мастер бессонных ночей. Его выносливость и физическая сила были легендарны: раньше, занимаясь расследованиями, он мог три дня и три ночи не спать.

Победить его одним телефонным разговором было нереально. Этот человек мог вымотать даже ястреба.

Голос Дахуня постепенно стал звучать всё менее отчётливо. Гуань Синь молча смотрела на Сюй Сюня и чувствовала нарастающее беспокойство.

Сюй Сюнь, заметив, что она молчит, закрыл книгу и поднял голову:

— Закончила?

— Ещё нет. Может, ты ляжешь спать?

— Этот твой менеджер… Разве ты не собиралась с ним расторгнуть контракт?

Фраза прозвучала так, будто он специально сказал это Дахуню. Тот тут же завопил в трубку:

— Малышка Синь! Ты не можешь так со мной поступать! Мы же столько лет друзья! Ты же обещала, что не будешь меня презирать за бедность и уродство и что мы навсегда останемся вместе!

Гуань Синь почувствовала тошноту и холодно бросила:

— Заткнись.

Дахунь завыл, как обиженная собака, и замолчал.

http://bllate.org/book/4140/430564