Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 24

Сюй Сюнь получил пинок, но почувствовал лишь лёгкое прикосновение — ни боли, ни дискомфорта. Услышав возмущённый возглас Гуань Синь, он тут же добавил:

— Это не чужой человек. Аманда сама впустила меня. Сказала, что пришёл передать лекарство.

— Как она смеет так себя вести! — возмутилась Гуань Синь. — Ей бы за такое наказание устроить!

— Ну, не совсем же она против тебя. Как только мы поженимся, всё равно станем одной семьёй.

— Да какая разница! В старину она считалась бы моей служанкой из приданого. Такая всегда должна была стоять на моей стороне, а не помогать будущему мужу. Ладно, в наказание куплю ей на один флакон духов меньше и всего два шёлковых шарфа.

Гуань Синь всегда щедро одаривала близких — будто подарки ей ничего не стоили. Она уже прикидывала, как именно «наказать» Аманду, но вдруг замолчала, осознав, что происходит.

Этот Сюй Сюнь умеет загонять собеседника в ловушку! Наверное, именно так он допрашивает подозреваемых — неудивительно, что о нём ходят легенды. Чистый мастер словесной манипуляции.

Сюй Сюнь заметил её молчание и понял, о чём она думает. Он слегка сгладил улыбку и заговорил уже более серьёзно, понизив голос:

— Гуань Синь, мне нужно кое-что тебе сказать. Как бы ты ни относилась к нашему браку, когда я покупал тот остров у мистера Суня, я действительно планировал жениться на тебе в замке на этом острове. Я отношусь к нашему браку со всей серьёзностью. Если ты до сих пор не нашла кого-то более подходящего, прошу, подумай об этом всерьёз.

— Это ещё что за фраза — «не нашла более подходящего»? Ты что, уверен, что я не найду другого мужчину?

— Не то чтобы уверен… Просто те, кто тебя хочет, не обязательно тебе подходят.

— А вот и нет! Вокруг полно достойных кандидатов.

— Кого имеешь в виду? Сы Чжаня?

Гуань Синь просто так бросила фразу, даже не думая о Сы Чжане. Но услышав это имя, она всерьёз представила, как бы выглядел их союз, и поежилась от отвращения.

Сюй Сюнь лёгонько похлопал её по голове:

— Не мучай себя. У вас с ним точно ничего не выйдет. Семья Сы уже выбрала ему подходящую невесту для брака по расчёту. Скоро об этом объявят официально.

— Неужели? Какая же бедняжка согласится выйти замуж за такого деревянного болвана! Сы Чжань ещё скучнее тебя…

Она тут же спохватилась, что сказала лишнего, и игриво хлопнула себя по губам, но в глазах не было и тени раскаяния.

Сюй Сюнь лишь усмехнулся:

— Спасибо за такой высокий комплимент.

—

В ту ночь Сюй Сюнь остался в вилле Гуань Синь.

Он приехал уже глубокой ночью, и Гуань Синь не стала будить прислугу, чтобы убирать гостевую комнату. Вместо этого она сама достала из шкафа одеяло, нашла новую зубную щётку и принесла ему.

Пока Сюй Сюнь чистил зубы, Гуань Синь прислонилась к дверному косяку и завела разговор — опять о деле.

Ей всё казалось, что сегодня он вёл себя странно. Чтобы лично возглавить операцию, дело должно быть действительно серьёзным.

— У вас появились зацепки по делу Ли Мэйцинь? — осторожно предположила она.

Сюй Сюнь, с пеной во рту, невнятно буркнул:

— Скоро сама всё узнаешь.

И это оказалось правдой. Уже через пару дней Гуань Синь узнала всю правду.

Обычно полиция после раскрытия преступления публикует официальное сообщение, но у Гуань Синь каналов информации было больше, чем у обычных граждан, поэтому она получила детали раньше и полнее остальных.

К тому же дело касалось семьи Чэнь. Семьи Гуань и Чэнь издавна дружили, и даже бабушки когда-то хотели свести Гуань Синь с Чэнь Цзяянем.

Но Гуань Синь, чьи запросы были слишком высоки, сразу отвергла этого повесу.

Теперь бабушка Гуань с облегчением вздыхала:

— Этот мальчик Чэнь совсем не удался. В делах-то он казался таким солидным, а в личной жизни угодил в убийственное дело! Ещё и чуть не сел в тюрьму из-за чужой злобы. Впредь все вы держитесь подальше от семьи Чэнь, ясно?

В гостиной собрались дети и внуки бабушки. Гуань Синь сидела рядом с ней и заботливо подавала то одно, то другое — образцовая внучка.

Её третья тётя, устроившись на маленьком диванчике, сочувственно заметила:

— Видимо, Чэнь Цзяянь слишком грубо обошёлся с тем мальчиком Хэ Цзи. Молодые люди вспыльчивы — он, наверное, в гневе и нанял ту женщину из ночного клуба, чтобы отомстить.

Гуань Синь и представить не могла, что за тихим, благообразным Хэ Цзи скрывается двуликий человек. Он тайно питал чувства к Чэнь Цзяюй, но не смел признаться, делая вид, будто стоит выше всего этого. Как говорится, мужчина лучше понимает мужчину — Чэнь Цзяянь сразу разглядел его истинные намерения.

Будучи избалованным богатством и привыкшим командовать в компании, он наговорил Хэ Цзи столько грубостей, что тот в ярости нанял Ли Мэйцинь.

Но даже тогда, по слухам, Хэ Цзи изначально хотел лишь сделать пару компрометирующих фото или видео, чтобы испортить репутацию Пань Чжэньжу и вскрыть истинное лицо Чэнь Цзяяня. Почему же всё пошло не так?

Гуань Шухуэй равнодушно отхлебнула кофе и сказала:

— Потому что он понял: Чэнь и Пань — закалённые циники. Им наплевать на подобные скандалы. Он потратил деньги и ничего не добился, а злость переполнила чашу — вот и убил Ли Мэйцинь, чтобы свалить всё на Чэнь Цзяяня.

Её слова повисли в воздухе, вызвав неловкое молчание. Семья Гуань была не чище семьи Чэнь, особенно старшее поколение — лица многих потемнели.

Гуань Синь же думала только о Хэ Цзи. Она не могла поверить, что ошиблась в нём настолько. Тот миловидный юноша оказался настоящим убийцей.

Он не только убил Ли Мэйцинь и обвинил в этом Чэнь Цзяяня, но и предусмотрел запасной план. Арендовал «Кайен», точно такой же, как у Цзян Чжэнчуаня, сделал поддельные номера и даже, используя свой художественный талант, точно воспроизвёл царапину на номерном знаке Цзян Чжэнчуаня.

Цзян Чжэнчуань и представить не мог, что в тот период Хэ Цзи разъезжал по городу на машине с его номерами. Даже если бы его заметили, вину легко было бы свалить на Цзян Чжэнчуаня. Благодаря этой машине Хэ Цзи ввёл в заблуждение Айсюн и использовал её как пропуск в яхт-клуб.

Никто и не подумал бы, что в ту ночь в порт на «Кайене» приехал именно Хэ Цзи. После ухода Чэнь Цзяяня он задушил Ли Мэйцинь, тщательно убрал всё с места преступления — кроме её ногтей.

И ещё оставил на месте тот галстук.

Если бы Сюй Сюнь не нашёл в рубашке, которую она надела, квитанцию об аренде машины, дело, возможно, так и не раскрыли бы.

— После этого наша горничная, наверное, получит сразу три прибавки к зарплате.

Горничная и вообразить не могла, что её привычка проверять карманы перед стиркой принесёт ей реальную выгоду. Она приняла рубашку за Сюй Сюня и сохранила квитанцию…

С виду Хэ Цзи просто упустил деталь, но если вдуматься — это и есть кара небесная.

Бабушка Гуань, верящая в карму, долго размышляла об этом.

Пань Юй, весь вечер просидевший за игрой на телефоне, уже изрядно заскучал. Друзья в вичате настойчиво звали его выпить, и он, не выдержав, встал и выскользнул из комнаты, будто за ним гнались.

Бабушка покачала головой, а даже Гуань Шухуэй нахмурилась.

Затем бабушка посмотрела на Гуань Синь и мягко погладила её по руке:

— Вот почему я и говорю: твой Сюй Сюнь — настоящая находка. Подумай хорошенько. Такие шансы не бывают дважды. А с тем молодым актёром — порви все связи.

Гуань Синь на мгновение опешила, потом вспомнила, что «молодой актёр» — это Гу Шаолинь.

При чём тут он?

Но слова бабушки задели её за живое. Не говоря ни слова, она встала и направилась на кухню.

— Куда ты? — окликнула её третья тётя.

Гуань Синь обернулась и томно улыбнулась:

— Приготовлю нашему мистеру Сюй что-нибудь на ночь.

Автор примечает:

Гуань Синь: Приготовлю что-нибудь полезное для почек.

Сюй Сюнь: Обязательно отблагодарю свою супругу как следует.

PS: Обновления каждое утро в восемь. Если на сайте не отображается — это проблема платформы, просто обновите страницу.

В ту ночь в отделе уголовного розыска царило веселье, будто на празднике.

Фан Сывэй, набив рот едой, не забывал воспевать Гуань Синь:

— Невеста наша не только красива, но и добра! Наш командир — счастливчик!

На большом конференц-столе, обычно предназначенном для совещаний, стояли коробки с едой — от десертов до пасты. Всё это привезла Гуань Синь: команда целый день работала над делом Хэ Цзи, даже пообедать не успела. А к вечеру, когда основная часть работы была завершена, она неожиданно появилась с полноценным ужином. Как тут не растрогаться до слёз?

Даже Лэй Юань, у которого, казалось, отсутствовало чувство юмора, теперь с одобрением хлопнул Сюй Сюня по спине.

Командир слегка кашлянул от удара и обернулся — прямо в глаза Лэй Юаню, смотревшему на него с теплотой и уважением.

«Вот и ещё один семейный человек, — подумал Лэй Юань. — Теперь я тебя понимаю».

Сюй Сюнь не выдержал этого «нежного» взгляда и, чтобы разрядить обстановку, подозвал Чэн Дуна.

— Нашли телефон, который Хэ Цзи дал Ли Мэйцинь?

— Нашли, командир. Лежал у него под матрасом. Хитрый парень, надо признать.

Этот телефон стал ключевым звеном в доказательной базе — окончательно связал Хэ Цзи с жертвой и закрыл дело.

Первое убийство под руководством Сюй Сюня в должности командира отдела было раскрыто.

Хотя, справедливости ради, Гуань Синь тоже внесла свой вклад. Сюй Сюнь, держа в руке бокал газированной воды, задумчиво наблюдал за женщиной, которая оживлённо болтала с Фан Сывэем.

Он прекрасно понимал: она пришла не для того, чтобы поздравить его с раскрытием дела. Для неё он, её жених, сейчас, вероятно, менее интересен, чем этот наивный Фан Сывэй.

Особенно после того, как она узнала, что у Фан Сывэя больше десяти тысяч подписчиков в вэйбо. С тех пор их общение стало гораздо активнее.

Гуань Синь, как всегда, легко находила общий язык с людьми. Красивым всегда проще добиваться своего.

Сюй Сюнь был уверен: она уже выбрала фото, написала текст и подготовила пост для Фан Сывэя — такой, чтобы не раскрыть секреты отдела, но при этом достичь своей цели.

Он незаметно подошёл к окну, достал телефон, зашёл в свой вэйбо, нашёл аккаунт Фан Сывэя и без труда обнаружил пост, составленный Гуань Синь.

Фото и текст — всё продумано. На снимке был только её профиль, да и то вдалеке. Но этого хватило: любой, кто знал Гуань Синь, сразу бы её узнал.

А в тексте Фан Сывэй открыто называл её «супругой командира» — смысл был ясен без слов.

Так вот зачем она сегодня так старалась.

Сюй Сюнь слегка усмехнулся, слушая громкие возгласы своих подчинённых. После стольких дней без сна и отдыха они заслужили немного расслабиться. Он не возражал против еды и шуток — лишь бы не пили и не устраивали драк.

Но это не значит, что он спокойно отнесётся к тому, как кто-то положил руку на плечо его жены.

Прищурившись, он подошёл к Фан Сывэю и легонько хлопнул по руке, лежавшей на плече Гуань Синь. Тот, увлечённый ростом числа комментариев под своим постом, даже не сразу понял, что происходит.

Лишь обернувшись и увидев за своей спиной мрачного командира, он почувствовал, как по коже пробежали мурашки.

Чэн Дун, более сообразительный, моментально схватил руку Фан Сывэя и прижал к своему животу.

— Эй, давай-ка проверим, как у тебя пресс! — воскликнул он.

Фан Сывэй быстро сориентировался:

— Ого, брат, ты в форме! Ты что, тайком тренировался? Расскажи, как добился такого результата!

Когда они, обнявшись, отошли в сторону, Фан Сывэй облегчённо выдохнул и вытер пот со лба, глядя на Чэн Дуна.

http://bllate.org/book/4140/430563