Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 26

Разговор давно закончился, и Гуань Синь больше не видела смысла тянуть время. Повесив трубку, она слегка прикусила губу и посмотрела на Сюй Сюня.

Всё равно не убежать — лучше смириться с судьбой.

— Ты там всё подготовил?

— Что именно?

«Изображает святого», — подумала Гуань Синь и закатила глаза:

— Презерватив. Я спрашиваю, приготовил или нет?

На лице Сюй Сюня мелькнуло едва заметное замешательство. Сегодня он действовал импульсивно: увидел, как Гуань Синь веселилась в участке, и решил подразнить её. Но потом, приведя домой и приняв душ, почувствовал, как лёгкий женственный аромат её кожи пробудил в нём желание.

Того самого предмета у него действительно не было.

Гуань Синь, острая как бритва, сразу уловила его микровыражение и в изумлении воскликнула:

— Ты не подготовился? Да ты серьёзно, брат?

— Обязательно нужно?

— Конечно! А если я забеременею без этого?

Гнев, подавленный весь вечер, мгновенно вернулся к Гуань Синь. Она готова была запрыгнуть Сюй Сюню на голову и устроить там полный хаос.

— Я же чётко сказала ещё при помолвке: я не стану рожать детей. Ни сейчас, ни в будущем. Если тебе так важно продолжение рода, найди себе другую жену. Ты тогда чётко пообещал, а теперь передумал?

Сюй Сюнь слегка улыбнулся:

— Нет. Моё обещание навсегда остаётся в силе.

Гуань Синь облегчённо выдохнула, но тут же снова занервничала:

— Тогда насчёт сегодняшнего...

— Отложим на другой раз.

Как будто получив грамоту о помиловании, Гуань Синь, до этого вялая весь вечер, мгновенно ожила. В хорошем настроении она тут же начала капризничать, пользуясь тем, что Сюй Сюнь — человек слова и благородный джентльмен. Она принялась всячески заставлять его ухаживать за собой: то попросила помассировать ноги, то сделать маску для рук; воду подавай только из его рук, витамины перед сном — чтобы лично очистил и в рот положил. И только когда Сюй Сюнь вдруг сказал:

— Сейчас ведь круглосуточные магазины работают. Может, схожу куплю?

— Гуань Синь наконец прекратила своё шаловливое поведение.

Благодаря этому эпизоду Гуань Синь чудом избежала беды.

На следующий день она встретилась с Дахунем в студии, чтобы подробно обсудить документальный фильм, о котором говорили по телефону.

— От режиссёра Чжан Хэжуя, — с довольной улыбкой произнёс Дахунь. — Ну как, братец молодец? Зная, как ты его уважаешь, договорился насчёт этого фильма. Нужно несколько звёзд, но платят совсем мало — мало кто из крупных имён согласится. Но я знал, что тебе не важны деньги, поэтому связался с ними. Честно говоря, сначала сам Чжан Хэжуй не очень хотел тебя брать.

— Почему?

Дахунь подлил ей в чашку чая:

— Сказал, что ты слишком красива: боится, зрители будут смотреть не на фильм, а на тебя. Я ответил: «Ничего страшного! Программе нужны обсуждения. Красивая ведущая привлечёт внимание — даже если из-за внешности, всё равно досмотрят до конца. Цель достигнута».

Гуань Синь была очень довольна комплиментом, а остальные слова уже не слушала. Хотя суть проекта она прекрасно поняла ещё во время телефонного разговора.

Чжан Хэжуй — молодой режиссёр документального кино, за последние годы снял несколько малоизвестных, но глубоких по смыслу фильмов. В прошлом году он случайно появился в закулисных кадрах одного шоу, и фанатки, заметив его изысканную внешность и благородные манеры, мгновенно влюбились. Так он стал знаменитостью за одну ночь.

Гуань Синь тоже высоко его ценила и давно мечтала о сотрудничестве. Как раз сейчас он снимает документальный фильм о взаимодействии обычных людей с работниками судебной системы и ищет нескольких малоизвестных звёзд, которые станут ведущими отдельных выпусков. Гуань Синь — одна из них.

Перед началом съёмок, при подписании контракта, она впервые встретилась с Чжан Хэжуем лично. Хотя в интернете она часто писала под ником восторженные комментарии в его поддержку, при личной встрече держалась крайне сдержанно. Лишь незаметно попросила ассистентку сделать несколько фотографий.

Вернувшись домой и получив снимки, она немедленно зашла под своим ником в официальный фан-клуб Чжан Хэжуя и разразилась потоком восхищения:

«Вживую он ещё красивее и добрее, чем в закулисных кадрах! Голос просто божественный. Девчонки, поверьте мне — старина Чжан точно стоит вашего внимания. Обязательно поддержите его новый фильм!»

Она не боялась, что её раскроют: ведь при подписании контракта присутствовало много людей, и никто не связал бы эту несдержанную фанатку с той Гуань Синь, что в жизни держится так надменно, будто императрица.

Её пост мгновенно вызвал ажиотаж и даже попал в топ хештегов фанатов Чжан Хэжуя.

Фан Сывэй, заядлый пользователь соцсетей, как раз обедал и, наткнувшись на запись, не удержался:

— Командир Сюй, а ваша жена тоже фанатеет от звёзд?

Сюй Сюнь бросил на него взгляд, требуя объяснений.

Фан Сывэй поспешно протянул ему телефон:

— Вот, посмотрите. Это же её страничка, вы же знаете.

В прошлый раз, когда Гуань Синь приезжала в участок с едой, он опубликовал пост, и она заходила под этим аккаунтом комментировать его запись.

Тот пост уже набрал десятки тысяч лайков и репостов, а в комментариях сплошные восторги: «Полицейский и его жена — идеальная пара!», «Такие милые вместе!». Кто-то даже нашёл официальное фото Сюй Сюня и прикрепил в топ комментариев, где оно до сих пор активно обсуждается.

Фан Сывэй искренне удивлялся: как можно, имея рядом такого красавца, как командир Сюй, ещё кого-то обожать?

Сюй Сюнь взял телефон, внимательно прочитал этот восторженный пост и бесстрастно произнёс:

— Это не её. Ты ошибся.

Автор добавляет:

Сюй Сюнь ревнует. Сюй Сюнь недоволен. Сюй Сюнь идёт покупать презервативы.

Завтра и послезавтра — обновления по десять тысяч иероглифов: утром и вечером по главе. Люблю вас!

Документальный фильм начнут снимать через неделю, но Гуань Синь уже получила краткое описание истории, которую ей предстоит вести.

Целый день она изучала этот случай и не могла поверить своим глазам.

Речь шла о судебном иске отца против сына. Старик по фамилии Ма, ему уже за шестьдесят, жил в старом доме в историческом районе города.

Его сын, господин Ма, лет тридцати семи–восьми, владел собственной компанией. Хотя по сравнению с крупными корпорациями его бизнес был невелик, среди обычных людей он считался весьма состоятельным.

Его годовой доход оценивался примерно в миллион юаней. За годы он накопил несколько квартир, несколько машин премиум-класса, дети учились в частной школе, а жена — красивая домохозяйка.

Контраст между отцом и сыном был разительным.

Конфликт начался из-за дома, где жил старик Ма. Некая строительная компания хотела выкупить их участок под новый жилой комплекс. Старик Ма был доволен предложенной компенсацией: двухкомнатная квартира в новостройке и несколько сотен тысяч юаней наличными. Этого ему хватило бы, чтобы спокойно прожить остаток жизни.

Но сын категорически возражал. Будучи вторым зарегистрированным жильцом в доме, он потребовал от застройщика компенсацию в десять миллионов — сумма, значительно превышающая ожидания компании. Переговоры зашли в тупик. Ходили слухи, что застройщик уже разрабатывает план Б — обойти старика Ма и начать строительство без его согласия.

Тогда старик Ма останется ни с чем и ещё несколько лет будет жить рядом со стройкой. В ярости он решил подать на сына в суд — с требованием увеличить алименты.

Сейчас сын платил ему тысячу юаней в месяц. Старик Ма просил удвоить сумму. Сын упорно отказывался, и теперь отец с сыном готовы были судиться.

Гуань Синь не могла понять. Если требование к застройщику хоть как-то объяснимо — бизнесмену нужны деньги для расширения дела, — то упрямство по поводу лишней тысячи выглядело абсурдно. Для человека с доходом в миллион в год дополнительные двенадцать тысяч в год — меньше половины месячного заработка. Даже если отец проживёт до ста лет, общая сумма не превысит полугодового дохода сына.

Зачем тратить деньги на суды и скандалы, когда можно просто заплатить и жить спокойно? Чего ради сын устраивает этот цирк?

Гуань Синь не любила ломать голову над сложными вопросами — всё прояснится во время съёмок.

Она швырнула блокнот на кровать и позвонила Цзянь Маньнин, предложив прогуляться по магазинам. Они отправились в торговый центр Шэньлань, но вместо привычных бутиков зашли в более массовые магазины.

Скоро начнутся съёмки, и Гуань Синь решила обновить гардероб.

Сейчас зрители в соцсетях слишком проницательны. Её эксклюзивные наряды и драгоценности совершенно неуместны перед камерой. Иначе кто-нибудь тут же выложит в микроблог сравнительные таблицы с ценами, и весь интернет взорвётся от суммы в несколько миллионов.

Поэтому пришлось временно перейти на более скромные покупки.

Они обошли несколько магазинов, Цзянь Маньнин уже несла кучу пакетов и потянула подругу в недавно открывшийся популярный ювелирный магазин.

У Гуань Синь дома драгоценностей хватило бы на целую выставку, многие — уникальные экземпляры. Обычно она не носила такие дешёвые украшения, но ради образа «простой девушки» пришлось смириться и выбрать что-нибудь подходящее.

Ей понравились серьги с бриллиантами — дизайн с изюминкой, цена невысока.

Цзянь Маньнин удивилась:

— Ты серьёзно?

— Пятьдесят тысяч — разве это дорого?

Цзянь Маньнин вдруг осознала: понятие «простоты» у Гуань Синь кардинально отличается от общепринятого.

Она забрала серьги из рук подруги, улыбнулась и вернула их продавцу, указав на пару в углу витрины:

— Покажите, пожалуйста, вот эти.

Очень простой дизайн — без бриллиантов и драгоценных камней, в форме четырёхлистного клевера.

Гуань Синь возмутилась:

— Всего несколько тысяч?

— Примерно. Только в таких серьгах ты сможешь носить одежду за несколько тысяч, и тогда твой образ в целом будет стоить всего несколько десятков тысяч. Зрители лишь подумают: «Ах, какая богатая восемнадцатая линия!», но не испугаются твоим безумным богатством.

Гуань Синь почувствовала себя обиженной. Притворяться бедной оказалось непросто.

Оплатив покупку — клеверные серьги и ещё несколько пар в том же стиле — Гуань Синь ждала, пока продавец упакует товар. Вдруг в магазине раздался шум.

Обычно она не интересовалась подобными сценами, но Цзянь Маньнин толкнула её в бок:

— Смотри, твоя двоюродная сестра снова устраивает истерику.

Действительно, это была Пань Чжэньжу. Стоит разузнать, что происходит.

Ситуация была простой: Пань Чжэньжу и юная девушка в школьной форме одновременно положили глаз на одни и те же серьги, но в наличии осталась только одна пара. Обе отказывались уступать.

Девушка пришла первой, значит, серьги должны были достаться ей. Но Пань Чжэньжу — постоянная клиентка магазина, VIP-статус, и менеджер не хотел её терять. Он начал уговаривать школьницу выбрать что-нибудь другое.

— Давят на девочку только потому, что она в форме и выглядит юной? Какая наглость! — пробормотала Цзянь Маньнин.

Продавец неловко улыбнулся.

Гуань Синь сквозь толпу наблюдала за конфликтом. Пань Чжэньжу, как всегда, вела себя вызывающе, а школьница, хоть и хрупкая и робкая, стояла на своём. Несмотря на все уговоры менеджера и предложение скидки в десять процентов, она молча сжимала губы и не сдавалась.

Атмосфера накалилась.

Продавец наконец упаковал покупку Гуань Синь и почтительно протянул пакет. Та вынула одну коробочку — с клеверными серьгами — положила пакет на прилавок и направилась к девушкам.

Цзянь Маньнин, предвкушая зрелище, немедленно последовала за ней.

Она думала, что Гуань Синь сейчас устроит скандал с Пань Чжэньжу, но та подошла прямо к школьнице, открыла коробку и аккуратно вставила серьги в её уши.

— Тебе они больше идут. Молоденькой — такие и носить. Очень красиво.

Затем она взглянула на те самые серьги с бриллиантами, которые сама хотела купить:

— А эти почему не упаковали? Я же сказала, что беру.

Менеджер, отлично разбирающийся в людях по внешнему виду, сразу понял, что Гуань Синь стоит на совершенно ином уровне, и тут же сделал приятное: извинился и лично упаковал для неё выбранные серьги.

Пань Чжэньжу, словно проколотый воздушный шар, мгновенно взорвалась.

http://bllate.org/book/4140/430565