Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 8

Как же она умна! Даже во сне Гуань Синь мечтала похвалить себя — мол, какая я всё-таки умница.

Сюй Сюнь не мог разгадать её сон. Он лишь знал, что ещё мгновение назад она весело смеялась, а в следующее — уже рыдала. Приглушённые всхлипы в ночной тишине звучали особенно тяжело, будто она переживала какую-то невыносимую обиду.

Сюй Сюнь стоял у кровати, плотно сжав губы. Только когда плач Гуань Синь постепенно стих, он наконец развернулся и вышел из комнаты.

Не торопясь принять душ, он набрал номер.

Цзэн Минсюй как раз пил в «Сяонаньгуане» в компании приятелей. По обе стороны от него устроились девушки: одна кормила его вином, другая — очищала виноград.

Звонок прервал его райское блаженство, и Цзэн Минсюй слегка поморщился.

— Инспектор Сюй, разве у вас ночью не положено раскрывать преступления? Или вдруг захотелось поболтать со мной?

Он хихикнул и тут же поправился:

— Хотя… Ночью, конечно, работать не стоит. Но раз ты звонишь именно сейчас, значит, либо у тебя вовсе нет сексуальной жизни, либо она чересчур коротка. Давай, выкладывай свои беды дядюшке — у меня в этом деле богатый опыт.

Цзэн Минсюй и Сюй Сюнь были ровесниками и раньше отлично ладили. Но год назад Сюй Сюнь обручился с Гуань Синь, и Цзэн Минсюй, будучи её дядей, мгновенно превратился в его старшего родственника. С тех пор он с удовольствием при каждом удобном случае напоминал об этом, упоминая «дядюшку».

Но одна из девушек, не уловившая иронии, тут же подхватила:

— Ой, господин Цзэн, вы уже дядюшка? Да вы так молодо выглядите — совсем не похожи на сорокалетнего!

«Да пошла ты! Мне и двадцати нет!» — мысленно фыркнул Цзэн Минсюй, отстранил девушку и вышел в тихий уголок, чтобы спокойно поговорить со Сюй Сюнем.

Тот от природы был немногословен. Услышав музыку на заднем плане, сразу понял, где находится собеседник, и не стал тратить время на пустые слова:

— Скоро пришлю тебе контакт.

— Врач Лян принимает по понедельникам, средам и пятницам в клинике на улице Миньюэ. Найди способ, чтобы Гуань Синь туда сходила.

Цзэн Минсюй возмутился:

— Почему именно я? Отведи её сам.

— У меня работа.

— Тогда просто передай ей номер и пришли водителя.

На этот раз Сюй Сюнь помолчал дольше обычного. Цзэн Минсюй почувствовал, что наконец-то одержал верх в словесной перепалке, и, как трёхлетний ребёнок, начал торжествовать. Лишь спустя некоторое время он снисходительно произнёс:

— Ладно, понял твои опасения. Но моя племянница упрямая — не факт, что я её переубежу.

— Я и не рассчитывал на тебя. Передай контакт маме. Слово пожилой женщины имеет вес. А у тебя авторитета нет.

Мать Цзэн Минсюя была бабушкой Гуань Синь, и её слова действительно многое значили.

Цзэн Минсюй только что почувствовал вкус победы, а теперь снова оказался в проигрыше. Раздосадованный, он нарочно начал говорить то, что Сюй Сюнь меньше всего хотел слышать:

— Да зачем тебе всё это? Моя племянница явно вышла за тебя из-за денег. Для неё ты ценишься меньше, чем чёрная карта с неограниченным лимитом. Какой-то психолог, какая-то забота о душевном состоянии… Лучше купи ей пару сумок — это куда действеннее. И не обязательно появляться перед ней лично. Просто пришли курьера, пусть положит сумки в её гардеробную. Ты же знаешь её гардеробную? Там можно заблудиться. Тратить смело — всё равно не заполнится.

Сюй Сюнь молча выслушал всю эту тираду и, как только Цзэн Минсюй замолчал, сразу повесил трубку.

Цзэн Минсюй почувствовал себя так, будто ударил вату, и закатил глаза от злости.

—

На следующее утро Гуань Синь проснулась, когда Сюй Сюня уже не было дома. Пришедшая почасовая уборщица уже усердно наводила порядок по всему дому.

Гуань Синь приняла душ и вышла завтракать, поприветствовав тётю-горничную.

Хотя горничную нанял Сюй Сюнь, его самого почти никогда не было дома, поэтому Гуань Синь с ней общалась гораздо чаще и лучше знала.

Горничная никогда не называла её «госпожа», а только ласково — «Сяо Гуань». Подав завтрак, она ушла стирать бельё.

Гуань Синь завтракала, листая телефон, надеясь найти в сети новости о том, как она дала пощёчину Пань Чжэньжу. Но ничего подобного не нашлось, и она немного расстроилась. Когда она уже собиралась пить кашу, горничная вышла из прачечной.

— Сяо Гуань, эта рубашка твоя или господина Сюя? Я не уверена в материале, боюсь, не той химией испорчу.

Простая белая рубашка — у Гуань Синь была похожая. Она сначала не смогла определить, чья она, но, взглянув внимательнее, поняла: это рубашка Сюй Сюня.

Когда она уже собиралась вернуть её горничной, вдруг заметила на воротнике красный след.

Это был не полный отпечаток губ, но по её острому чутью она сразу поняла: это след помады.

Такой след на таком месте — значит, эти двое стояли очень близко. Гуань Синь растерялась.

Получается, она ошиблась? Он вовсе не гей, как она думала, а настоящий ловелас?

Она не знала, радоваться ей или злиться.

Горничная была очень тактична: хотя и заметила помаду, но промолчала и молча унесла рубашку.

Всё утро Гуань Синь анализировала сексуальную ориентацию Сюй Сюня, перебирая в памяти все их немногочисленные встречи, но так и не пришла к выводу.

В обед ей позвонила бабушка и сказала, что записала её к врачу — пусть после обеда заглянет.

Гуань Синь позвонила Цзянь Маньнин. Та как раз отдыхала дома, и они договорились вместе сходить в клинику, а потом отправиться за покупками и пообедать.

Клиника находилась в бизнес-центре «Гоин» на улице Миньюэ. Когда они приехали, людей было немного. Поднявшись на шестой этаж на лифте, они сделали всего несколько шагов по коридору, как Гуань Синь вдруг резко дёрнула подругу за руку и потянула за угол.

— Что случилось?

По выражению лица Цзянь Маньнин поняла: Гуань Синь увидела кого-то знакомого, кого не хотела встречать. Из любопытства она выглянула из-за угла и увидела знакомую фигуру.

Сюй Сюнь шёл рядом с женщиной, время от времени перебрасываясь с ней словами. Дойдя до двери одной из клиник, они вошли внутрь. В тот момент, когда женщина повернулась, Цзянь Маньнин увидела её профиль.

Она опешила.

— Как она здесь оказалась?

Гуань Синь тоже заинтересовалась:

— Кто?

— Сы Ин, новая судебно-медицинская эксперт из отдела. Ты ведь знаешь семью Сы из Бэйчэна?

— Сы Юаньлян. Его жена, тётя Цинь, подруга моей мамы.

— Точно! Та самая тётя, которая в детстве постоянно угощала тебя конфетами? Эта Сы Ин, скорее всего, её племянница.

Гуань Синь была близка с женой Сы Юаньляна, Цинь Няньвэй, но о Сы Ин почти ничего не знала. Знала лишь, что семья Сы — знатная, и их дети, как правило, выбирают престижные профессии.

Судмедэксперт? Вполне в духе семьи Сы. Она раньше не думала, что Сюй Сюнь предпочитает такой тип.

Почему же он тогда не женился сразу на девушке из семьи Сы?

Он связался с ней ради выгодного брака, но при этом целуется с другой до помады на воротнике. Она думала, что он хоть чем-то отличается от других, но оказалось — такой же, как все.

Цзянь Маньнин, видя, что Гуань Синь молчит, толкнула её локтем:

— Что, ревнуешь?

Гуань Синь посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Не говори глупостей.

— Но ты очень напоминаешь одной девушке из нашего отдела. Месяц назад её парень изменил ей, и она тогда так же, как ты, делала вид, что ей всё равно. А потом мы узнали, что она каждый вечер плакала под одеялом.

— Плакать — это скучно. Если бы это была я…

— Ты бы наняла кого-нибудь, чтобы избили Сюй Сюня?

Гуань Синь усмехнулась:

— Бить — это варварство. Надо воздействовать словами. Надо дать ему понять, что в будущем он должен быть осторожнее, чтобы не попасться и не опозорить меня. А потом добавить пару жалостливых фраз — и пусть компенсирует мне самолёт или замок. Вот и всё.

Цзянь Маньнин потрогала ей лоб:

— Температуры нет.

— Какая температура? От слёз разве что заболеть можно. Измена — это врождённая черта мужчин, заложенная в их генах. Если хочешь выйти замуж, надо это принять, как и то, что после сорока они облысеют, располнеют и станут импотентами. Если не можешь принять — не связывайся с браком. Разве молодые мальчики не могут удовлетворить тебя?

— А сколько мяса ты съела за этот год, пока Сюй Сюня не было?

Гуань Синь бросила на неё игривый взгляд и развернулась, чтобы уйти. Цзянь Маньнин бежала следом, продолжая болтать:

— Сюй Сюню сейчас как раз тот возраст, когда ещё можно тебя удовлетворить. Лучше поторопись насладиться им, пока не растолстел и не облысел. Потом будет поздно.

Лишь когда двери лифта закрылись, Цзянь Маньнин вспомнила о главном:

— А к врачу не идём?

— Приду в другой раз. Пусть знает, что я ему уступаю — потом самолёт или замок попросить будет легче. Разве я не мила?

Цзянь Маньнин…

Ты не милая. Ты жадная.

—

Сюй Сюнь изначально договорился с врачом на час. Начальник лично выдал ему отгул и чуть ли не приказал явиться, так что он и пришёл.

Однако, поговорив с врачом полчаса, тот улыбнулся:

— Психологическая оценка — дело неспешное. Думаю, нам стоит встретиться несколько раз. Если у вас сегодня срочные дела, приходите в другой раз. Сменим обстановку, поговорим на другую тему — возможно, вам будет легче открыться.

Сюй Сюнь быстро просмотрел сообщение от Чэн Дуна и встал, протягивая врачу руку:

— Извините, сегодня действительно срочно. В следующий раз обязательно поговорим подробнее.

— Обязательно поговорим. Мне очень интересно, что произошло с вами в Америке.

Сюй Сюнь не стал отвечать на это и вежливо попрощался. Как только дверь кабинета закрылась, на лице врача появилась вымученная улыбка.

Ещё один пациент, который отказывается раскрываться. И в отличие от большинства, этот — с высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом. Вытянуть из него хоть что-то — задача не из лёгких.

Врач покачал головой и тяжело вздохнул.

—

Весь остаток дня Сюй Сюнь был занят делами и даже не успел поужинать. Под вечер Айсюн из ночного заведения «Фули» сама пришла к нему с новыми сведениями — всё о том же Cayenne.

— Я долго думала, даже к гипнотизёру ходила, и наконец вспомнила: машина была тёмной.

Лэй Юань, который тоже был на месте, нахмурился:

— Ты уверена, что это воспоминание, а не внушение гипнотизёра?

Айсюн явно не понравилось это замечание. Она бросила на Лэй Юаня презрительный взгляд:

— Уважаемый офицер, я говорю только правду. У молодых людей память прекрасная, сомневаться не стоит.

Остальные, включая Фан Сывэя и Чэн Дуна, тихонько захихикали.

Лэй Юань сердито посмотрел на них и снова спросил Айсюн:

— Тогда скажи точно: какого именно цвета?

— Этого не скажу. Было уже темно, на улице плохое освещение, да ещё и дождик моросил. Я точно помню — тёмная. Я человек честный: не стану выдумывать цвет и сбивать вас с толку. Такое чувство ответственности у меня есть.

С этими словами она подмигнула Сюй Сюню:

— Инспектор Сюй, разве я не права?

Все давно поняли: Айсюн явно заигрывает со Сюй Сюнем. Иначе зачем приходить лично — можно было просто позвонить. Но информацию её всё равно решили проверить.

К этому моменту все бывшие партнёры Ли Мэйцинь уже были проверены, и все их автомобили учтены. Теперь, зная, что машина тёмная, список можно было сузить.

Однако, сколько бы они ни проверяли, у Чэнь Цзяяня так и не нашли такого автомобиля. Полиция даже проверила его отца и невесту: у отца была белая машина, больше ничего подобного не обнаружилось.

В темноте чёрный, синий или даже красный могут казаться тёмными… Но белый — точно нет…

http://bllate.org/book/4140/430547