Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 7

Айсюн снова потянулась к Сюй Сюню, но Фан Сывэй резко отстранил её:

— Просто позвоните в полицию. Наша следственная группа сама с вами свяжется.

— Ни за что! Говорить я буду только с этим офицером.

— Да вы что за человек такой…

— Только не сердитесь на меня, офицер! У меня такая особенность: стоит мне столкнуться с кем-то грубым — и всё сразу вылетает из головы.

В упрямстве и изворотливости Фан Сывэю было не тягаться с Айсюн. В итоге он спрятался за спину Сюй Сюня и поспешил ретироваться.

Едва они сели в машину, как Фан Сывэй раскрылся, будто ящик Пандоры:

— Женщины и правда чертовски упрямы.

— Следи за словами. Не ставь себя в оппозицию ко всем женщинам.

— Да я ведь только про эту Айсюн! Шеф, вы вообще гений! Разве мы не должны были заняться Чэнь Цзяянем — той самой твёрдой костью? Зачем мы сначала приехали сюда и потратили кучу времени?

Сюй Сюнь, не отрываясь от экрана телефона, пальцем что-то быстро набирал и, не поднимая глаз, бросил:

— Разве мы не получили зацепку про «Кайен»?

— Ну да, точно… — Фан Сывэй вдруг всё понял и хлопнул себя по лбу. — Вы нарочно так сделали! Вы знали, что утром она ещё не проснётся как следует и не сможет долго с нами возиться, поэтому заставили её саму придумать что-нибудь, лишь бы мы её отпустили!

Он вспомнил, как несколько дней назад общался с девушками из ночного клуба, и до сих пор мурашки по коже бегали.

Это были не просто энергичные и шумные девчонки — у всех у них была железная наглость. Особенно эта Айсюн: настоящая «непробиваемая колбаса». Чтобы вытянуть хоть слово из таких ночных птиц, действительно нужно приходить именно утром.

— Высший класс, командир Сюй! Просто высший класс!

Сюй Сюнь наконец закончил писать и бросил на него взгляд:

— Повышение зарплаты вам не в мои руки.

— Я искренне восхищаюсь, не льщу! Хотя… повышение по службе как раз в ваших руках, верно?

*

К девелоперской компании «Цзяньлин» они подъехали уже ближе к полудню. Сюй Сюнь с Фан Сывэем предъявили удостоверения на ресепшене и назвали свои имена. Вскоре Чэнь Цзяянь лично вышел встречать их.

Вместе с ним появилась и его невеста Пань Чжэньжу. Однако госпожа Пань, похоже, была не в духе: даже не поздоровалась и, надувшись, ушла.

Сюй Сюнь сочувственно улыбнулся Чэнь Цзяяню.

Мужчины из одного круга, они давно знали друг друга. Хотя и не особо жаловали, сейчас Чэнь Цзяянь почувствовал, что Сюй Сюнь его понимает.

Пока он провожал их в гостевую комнату, в голове крутился план: как бы вытянуть информацию из Сюй Сюня.

— Может, вместе пообедаем? Поговорим за едой?

— Нет, благодарю, господин Чэнь. Я пришёл задать всего несколько вопросов и сразу уеду. Некоторые процедуры, хоть и утомительны, всё равно нужно пройти. Надеюсь, вы не обижаетесь, что мы снова и снова вас беспокоим. Вы ведь понимаете: все мы здесь не по своей воле.

Сюй Сюнь при этом даже потер переносицу.

Чэнь Цзяянь почувствовал глубокое сочувствие.

— Неужели и у вас, командир Сюй, сейчас нелёгкие времена? Из-за дела?

Сюй Сюнь ничего не ответил, лишь многозначительно улыбнулся. Оба были старыми лисами — одного намёка хватило. Чэнь Цзяянь тут же сделал вид, что удивлён:

— Что случилось? Гуань Синь вас обидела? Не может быть! Ведь она же не Пань Чжэньжу.

Для Чэнь Цзяяня эти две женщины были как небо и земля. Даже если не брать во внимание огромную разницу во внешности, одна — недостижимая мечта, другая — навязанная родителями. Естественно, чувства к ним совершенно разные.

К тому же известно: жена — не наложница, наложница — не тайная любовница. Пока он не мог добиться Гуань Синь, сердце его зудело от тоски. Иначе бы в ту ночь он не пошёл бы на её яхту…

Сюй Сюнь горько усмехнулся:

— Все женщины одинаковы: стоит им разозлиться — и здравого смысла не останется. Из-за этого дела у неё конфисковали яхту. Вы же знаете, что для неё этот корабль — не просто средство передвижения. Я предложил купить десять новых — ей всё равно не понравилось. Так что представьте, каково мне живётся.

Чэнь Цзяянь ещё больше пожалел о случившемся:

— Я ведь в ту ночь просто хотел пошутить, привёл пару человек на борт, чтобы повеселиться… Никогда не думал, что на следующий день этот человек умрёт.

Глаза Фан Сывэя распахнулись от изумления:

— Господин Чэнь, вы что, признаёте, что именно вы были с Ли Мэйцинь в ту ночь?

Чэнь Цзяянь только сейчас понял, что проговорился. Но он не особенно переживал — раз уж вышло, так пусть будет.

В этот момент восхищение Фан Сывэя перед Сюй Сюнем достигло небес.

Чэнь Цзяянь был закалённым старожилом: даже бывший командир Лэй Юань, несмотря на все усилия, так и не смог вытянуть из него ни слова. А сегодня Сюй Сюнь одним ходом перевернул всё дело.

Фан Сывэй теперь смотрел на командира совсем иначе.

Тот, игнорируя горячий взгляд подчинённого, остался спокойным и лишь посоветовал Чэнь Цзяяню:

— Вам лучше прийти в участок и всё честно рассказать. Предоставьте образец ДНК для сравнения — так мы быстрее исключим вас из подозреваемых и сможем сосредоточиться на поимке настоящего преступника. Это пойдёт на пользу и вам, и акциям «Цзяньлин».

Эти слова попали прямо в больное место. Чэнь Цзяянь на миг растерялся, потом поднял большой палец:

— Командир Сюй — вы и правда командир Сюй!

Фан Сывэй полностью разделял это мнение. Вернувшись в отдел, он подробно пересказал всем в офисе, как всё было, а потом подошёл к Сюй Сюню и с лукавой ухмылкой спросил:

— Командир, правда ли, что ваша невеста невероятно красива, благородна и щедра? Чэн Дун как-то рассказывал, что в тот день в комнате отдыха…

Не договорив, он получил такой взгляд от Сюй Сюня, что замолчал.

Благородна? Щедра? Они просто не видели, как Гуань Синь с ним расправляется!

*

Под вечер Гуань Синь яростно ругала Сюй Сюня в чате подруг, как вдруг телефон дёрнулся.

Она вышла из чата и увидела сообщение от дяди. Не обратив внимания, она снова зашла в группу и начала писать длинное послание:

[Значит, я была использована этим старым придурком Сюй? В ту ночь Пань не пришла, он нарочно подослал меня поговорить с этим жирным уродом, чтобы слухи дошли до Пань, и на следующий день она устроила скандал в компании. Он ещё у Сюй Ши выведывал, где Пань, пока та не надоела ей до чёртиков, и тогда он явился туда с людьми. Гениально! На месте того жиртреста я бы тоже воспринял полицию как спасение. Такой расчётливый — наверное, в прошлой жизни был счётным абаком!]

Всё это ей только что рассказала Цзянь Маньнин. Будучи медсестрой в полицейском медпункте и смертельно скучающей от безделья, Цзянь Маньнин невольно стала для Гуань Синь глазами и ушами внутри отдела.

Всего через несколько минут после допроса Чэнь Цзяяня в участке любопытная медсестра уже знала все детали.

Гуань Синь взорвалась:

[Если он так хорошо разбирается в женской психологии, может, он вообще гей-аферист?]

Она отправила два сообщения подряд — и в чате воцарилась гробовая тишина. Только после того, как она выговорилась, до неё дошло, что что-то не так. Она перевела взгляд на название группы — и рука дрогнула, телефон выскользнул и упал на кровать.

«Семья Сюй: любовь и гармония» — такое название, наверное, стандартное по всей стране?

Она пролистала вверх: несколько минут назад старший брат Сюй как раз переслал в чат новость о государственной политике. А под этим постом — два зелёных ответа.

Гуань Синь в панике попыталась удалить сообщения, но было уже поздно.

Будущая свекровь: [Сяо Гуань, Сюй Сюнь вас рассердил?]

Старший брат Сюй: [Невестушка, будьте спокойны — Сюй Сюнь точно не жених-аферист.]

Так, братец… Получается, ты допускаешь, что он реально гей?

Сюй Ши даже прислала ей личное сообщение: [Невестка, мне пришлось ответить, когда брат спросил… Я не хотела вас обманывать!]

Вероятно, будущий свёкор в этот момент сидел в метро и, увидев экран, не знал, что и думать — ответа не последовало.

Последним сообщением пришёл ответ от самого Сюй Сюня, защищающий свою репутацию: [Мы учились в одной школе.]

То есть, он вовсе не «старик».

Гуань Синь…

Ты не старик, но ты уж точно мёртвец.

*

Сюй Сюнь три дня подряд работал в отделе. Только на третью ночь, в полночь, он сел в машину и покинул участок.

По дороге домой ему позвонил Фан Сывэй. Тот говорил осторожно, обо всём подряд, и лишь в самом конце робко выдавил:

— Командир Сюй… на самом деле Лэй Юань — не плохой человек.

Сюй Сюнь рассмеялся:

— То есть вы считаете, что ваш командир Сюй — плохой?

— Нет-нет! Мы все знаем, что вы прекрасный человек. Просто… разногласия на работе — это нормально. Раньше господин Хань и Лэй Юань тоже часто ругались, однажды чуть не подрались.

Сюй Сюнь понимал настоящую цель звонка. Хань Цзинь был их бывшим командиром, все вместе прошли огонь и воду. Даже если ссорились до драки — потом всё равно мирились.

Но он другой. Он внезапно появился в отделе, никто не знал его характера и методов. А Лэй Юань — человек вспыльчивый. Сегодня они снова поругались из-за вопроса: арестовывать ли Чэнь Цзяяня.

Сюй Сюнь прекрасно понимал стремление Лэй Юаня поймать убийцу, но у него самого оставались сомнения. На яхте Гуань Синь полиция так и не нашла ни одного отпечатка пальца. Кроме кожицы под ногтями Ли Мэйцинь, не было обнаружено ни одного биологического следа для ДНК-анализа.

Очевидно, преступник тщательно убрался после убийства.

Трудно представить, что человек с таким хладнокровным расчётом оставил бы столь роковую улику. Сам труп, все известные улики, даже тот галстук — всё выглядело так, будто убийца специально приготовил это в дар полиции.

И ещё был тот «Кайен», о котором упомянула Айсюн. Полиция проверила: у Чэнь Цзяяня много дорогих машин, но именно «Кайена» среди них нет.

Лэй Юань тогда возмутился:

— Может, он чужую машину взял? У него же невеста есть! Эти богатенькие мажоры постоянно машинами обмениваются — ничего удивительного.

Возможно. Но зачем Чэнь Цзяяню, у которого столько собственных авто, занимать чужую машину, чтобы забрать свою любовницу?

Согласно показаниям Айсюн и других «коллег» Ли Мэйцинь, с тех пор как та зацепилась за Чэнь Цзяяня, она задрала нос и больше никого не замечала. В клуб она ходила только в надежде увидеть его, с другими лишь вежливо раскланивалась. Даже лишний бокал вина не выпивала — как она могла сесть в чужую машину и уехать на ночь?

В этом деле ещё много неясного. Разногласия в расследовании — обычное дело. Сюй Сюнь не придал значения словам Лэй Юаня.

Рабочие трения — пустяки. Он видел настоящих чудовищ и извергов — на их фоне Лэй Юань казался почти симпатичным.

Сюй Сюнь успокоил Фан Сывэя и положил трубку.

*

Домой он вернулся уже за полночь. По беспорядку в квартире было ясно: Гуань Синь последние дни здесь ночевала.

Их отношения были странными: помолвлены, но ещё не расписались; живут под одной крышей, но даже за руки не держались.

Кто бы поверил? Ха-ха.

Вдруг в голове Сюй Сюня мелькнула мысль. Он подошёл к двери спальни и тихонько повернул ручку.

Как только дверь открылась, у пола загорелся датчик движения, мягко осветив комнату. Под одеялом угадывался силуэт человека, свернувшегося калачиком и крепко спящего.

В тишине вдруг послышался смех. Сюй Сюнь нахмурился и подошёл ближе.

Гуань Синь спала крепко. В слабом свете лампы на её губах играла лёгкая улыбка — видимо, ей снился приятный сон, и она не могла сдержать смеха.

Днём у неё и правда было отличное настроение.

Она снималась на площадке. В сценарии этой сцены не было, но Пань Чжэньжу, видимо, придумала какой-то коварный план и уговорила режиссёра добавить эпизод специально для Гуань Синь.

Любой знал: это точно не в её пользу — скорее всего, чтобы очернить её образ и возвысить главную героиню.

Гуань Синь не стала разоблачать её. Напротив, она пошла ва-банк и попросила у режиссёра сцену, где её героиня бьёт Пань пощёчиной. Так её «белая луна» превратилась в злодейку, которая прилюдно хлестнула «белоснежную лилию» Пань.

Что может быть приятнее, чем законно дать пощёчину врагу? Гуань Синь не церемонилась и не играла с «подменой» — воспользовавшись тем, что она новичок в профессии, заставила снимать сцену десятки раз.

В итоге у Пань Чжэньжу один зуб так и остался на площадке.

В её снах этой ночью звучали только хлопки — «пляп-пляп-пляп!»

После этого она ещё и притворялась раскаивающейся, с фальшивыми слезами извинялась и великодушно обещала оплатить все расходы на имплантацию.

http://bllate.org/book/4140/430546