Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 9

Фан Сывэй обошёл всё кругом, но так и не нашёл зацепок — казалось, он угодил в тупик. Он уже извивался на стуле, лихорадочно перебирая детали дела, как вдруг на столе зазвонил телефон.

Он снял трубку и удивлённо произнёс:

— Доктор Цзянь?

На другом конце провода Цзянь Маньнин говорила встревоженно:

— Это я, Сывэй. Где ваш командир? Пусть Сюй Сюнь немедленно подойдёт к телефону.

Фан Сывэй не сразу сообразил:

— Командир Сюй сейчас вместе с командиром Лэем разбирает дело…

— Какое ещё разбирательство! Скажи ему, что его жена пропала! Пусть сразу берёт трубку. Кто это вообще такой, что даже на звонки не отвечает!

Фан Сывэй вспомнил о той самой легендарной, изысканной и прекрасной девушке командира и тут же побежал звать Сюй Сюня:

— Командир Сюй, доктор Цзянь звонит. Говорит, ваша жена… то есть, наверное, ваша девушка… пропала. Просит вас срочно подойти к телефону.

Сюй Сюнь ещё не успел ответить, как Лэй Юань уже вставил:

— Кто? Речь идёт о Гуань Синь?

— Думаю, да.

Лэй Юань повернулся к Сюй Сюню:

— Что происходит? Её подозрения ведь сняты. Она вдруг сама скрылась или…

— Неужели её похитил убийца?

Пока Фан Сывэй обсуждал эту версию с Лэем Юанем, Сюй Сюнь уже встал и взял трубку. Цзянь Маньнин коротко изложила суть: они с Гуань Синь зашли в кофейню перекусить, но потом та получила звонок и ушла.

— Кто-то позвал её. Она выглядела нерешительно. Я сказала — не ходи, но она всё равно пошла. Прошло уже несколько часов, на звонки не отвечает. Неужели с ней что-то…

— Нет.

Сюй Сюнь не дал ей договорить, перебив с такой уверенностью, что Цзянь Маньнин на мгновение замолчала, а потом, опомнившись, поспешила добавить:

— Фу-фу-фу, я просто глупости несу. С ней точно всё в порядке. Но куда она могла деться? Я обзвонила всех её друзей — никто её не видел. Даже до Сы Чжаня дозвонилась.

— Сы Чжань?

— Да, бывший парень Гуань Синь. Ладно, не будем об этом. Ты же специалист по поиску людей — не теряй времени!

Сюй Сюнь повесил трубку и сразу же набрал технический отдел, чтобы определили местоположение телефона Гуань Синь. Лэй Юань тоже проявил инициативу:

— Мы с самого начала рассматривали Гуань Синь только как подозреваемую и упустили важнейшее. Если она не преступница, возможно, в ту ночь она видела убийцу?

Хотя она прибыла на причал спустя несколько часов после убийства Ли Мэйцинь, нельзя утверждать, что преступник к тому времени уже покинул место преступления. А ведь она провела всю ночь на яхте — может, что-то видела или слышала, сама того не осознавая, но убийца испугался и решил устранить свидетеля.

Лэй Юань вспомнил хрупкую фигуру Гуань Синь на яхте — будто лёгкий ветерок мог её опрокинуть.

Такая хрупкая, словно фарфор — стоит коснуться, и разобьётся.

Технический отдел быстро прислал данные: по сигналу базовой станции примерно определили район, где сейчас находится Гуань Синь.

Кроме того, у оператора связи запросили журнал звонков. Согласно временному интервалу, указанному Цзянь Маньнин, последним, кто звонил Гуань Синь, оказался абонент по имени Чэнь Цзяюй.

— Чэнь Цзяюй? Почему это имя кажется знакомым?

Сюй Сюнь взглянул на задавшего вопрос Чэна Дуна и спокойно ответил:

— Это сестра Чэнь Цзяяня.

— Чёрт возьми! Неужели этот хитрый лис решил действовать? В участке он так горячо уверял, что просто развратник, чётко разделяющий жён и любовниц. Говорил даже, что ни пальцем не тронет женщину. Ну и дурак я, поверил!

Сюй Сюнь тоже был удивлён. Согласно имеющимся уликам и мотивам, Чэнь Цзяянь совершенно не подходил под образ убийцы. Пань Чжэньжу давно знала о существовании Ли Мэйцинь и даже о других любовницах мужа.

Но у таких людей дом и улица — два разных мира. Убивать из-за этого просто не имело смысла.

Однако теперь Чэнь Цзяюй пригласила Гуань Синь… Это уже заставляло задуматься.

Лэй Юань уже развернул карту и, ориентируясь на район, указанный техническим отделом, начал анализировать, в каком именно здании может находиться Гуань Синь.

По их опыту, ситуация была чрезвычайно опасной.

Сюй Сюнь, напротив, сохранял полное спокойствие. Но, увидев на карте одно название, он дважды ткнул пальцем в точку.

Это была художественная студия «Цзян Чжэнчуань».

Это имя ему запомнилось. В тот день, когда Гуань Синь пришла в участок и пригласила его на вечеринку, она с гордостью рассказывала, как купила целую коллекцию картин этого художника.

Он отчётливо помнил, как она, рассказывая о цене картин и о том, как легко расплатилась картой, лучилась радостью и самодовольством.

А у него самого в тот момент в груди теплело от странного удовольствия.

Оказывается, тратить деньги на свою женщину — тоже большое счастье.

Автор добавляет:

Э-э… Думаю, вам лучше не хвалить меня, а хвалить главных героев. Красные конверты я всё равно разошлю. Просто когда вы хвалите меня, у меня возникает ощущение, будто я сам себе наступаю на ногу. 233333.

Мини-сценка

Вечером, после душа, Сюй Сюнь похлопал по свободной половине кровати, приглашая Гуань Синь лечь.

Гуань Синь как раз расстилала на полу своё одеяло и, увидев это, раздражённо спросила:

— Что тебе нужно?

Сюй Сюнь ответил:

— Думаю, тебе стоит забыть об этих мальчишках.

Гуань Синь:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Сюнь:

— Раз уж я рядом, тебе не нужны другие мужчины для удовлетворения.

В одной из комнат на втором этаже студии «Цзян Чжэнчуань» Гуань Синь натягивала на себя широкую рубашку и косилась на испачканную кофе одежду.

Чэнь Цзяюй тут же засуетилась:

— Синь-цзе, я куплю тебе новую! Нет, две новые!

— Не надо, это всего лишь одежда.

Чэнь Цзяюй была моложе её на несколько лет, студентка первого курса художественного института. Гуань Синь знала её с детства, так что не собиралась требовать компенсацию.

Она закатала рукава рубашки и поправляла одежду перед зеркалом, а Чэнь Цзяюй рядом сыпала комплиментами:

— Сестра, ты — самая белокожая из всех, кого я знаю! Как ты ухаживаешь за кожей? Научи меня! Такая нежная, будто белый тофу. И фигура — божественная! Посмотри на эти ноги — кто ещё может похвастаться такими?!

Гуань Синь слушала с удовольствием и щипнула девушку за щёку:

— Деньгами. Всё это — за деньги.

Да, от природы у неё была холодная фарфоровая кожа, питание с детства подбирал персональный диетолог, а на улице за ней следовали полтора десятка человек — только зонтов было два. Но чтобы сохранить сегодняшнюю бархатистую, нежную кожу, пришлось вложить немало средств.

Даже профессиональный кислородный салон в её особняке — не каждая семья может себе такое позволить.

А эти звёзды, которые тратят миллионы на косметологов и пластических хирургов, потом в кадре врут зрителям: «Пейте больше воды!»

Ха! Если бы вода помогала, зачем им тогда тратить миллионы на салоны и клиники? Разве не всё равно, что делать пожертвования?

Они ещё немного поболтали, как вдруг с первого этажа донёсся шум. Чэнь Цзяюй вышла в коридор и крикнула вниз:

— Хэ Цзи, что случилось?

Парень её возраста, в фартуке и с пятнами краски на волосах, как раз открывал дверь двум вошедшим и обернулся:

— Пришли полицейские.

Чэнь Цзяюй ахнула, уставилась на гостей и, побледнев, бросилась обратно в комнату.

— Синь-цзе, твой муж здесь!

Гуань Синь тоже удивилась. Кто пришёл? Сюй Сюнь?

Она как раз собирала волосы в пучок, но, услышав это, рука замерла, и пряди рассыпались по плечам. Когда она выбежала из комнаты, Чэнь Цзяюй невольно залюбовалась: белая рубашка, чёрные волосы, босые ноги, лёгкие, как у феи…

Сестра так прекрасна, что даже у неё, девушки, сердце застучало быстрее.

Фан Сывэй, подняв голову и увидев Гуань Синь у перил второго этажа, тоже почувствовал, будто перед ним явилась божественная дева. В голове мгновенно всплыл разговор с Чэном Дуном:

«Командир Сюй был без рубашки, а эта девушка крепко обнимала его… Ох, какая картинка!»

Хотелось бы увидеть их в объятиях ещё раз.

Фан Сывэй пришёл сюда вместе с Сюй Сюнем. После нескольких безуспешных звонков Сюй Сюнь сразу заподозрил эту студию.

Лэй Юань предлагал прислать подкрепление, но командир отказался и взял с собой только его.

Теперь он наконец сравнялся с Чэном Дуном. Колесо фортуны повернулось — сегодня его очередь любоваться зрелищем.

Но он не смел долго смотреть и, бросив один взгляд, тут же опустил глаза. Ведь это настоящая «сноха».

Гуань Синь не заметила Фан Сывэя и только спросила Сюй Сюня:

— Как ты сюда попал?

Не успел он ответить, как снизу вмешался Хэ Цзи:

— Господа офицеры, чем могу помочь?

— Проверка на проституцию.

Фан Сывэй выпалил это машинально — в работе они часто использовали такой предлог, когда не хотели раскрывать истинную цель, особенно если в помещении были мужчина и женщина.

Но тут же пожалел. Он посмотрел на Сюй Сюня — тот не выразил несогласия. Командир просто пристально смотрел наверх, приковав взгляд к одной точке.

Его взгляд был таким открытым и прямым, что объект внимания сразу это почувствовал.

Гуань Синь быстро поняла, в чём дело, и, глянув вниз на свои обнажённые ноги, усмехнулась и скрылась в комнате.

Через мгновение она снова вышла — теперь на ней было длинное платье. С высокими каблуками она сошла вниз и подошла прямо к Сюй Сюню.

Подойдя ближе, Сюй Сюнь понял: это вовсе не платье, а просто тёмно-красный отрез ткани, обмотанный вокруг талии.

Белая рубашка, красная «юбка» и лицо Гуань Синь — прекрасное, но не вызывающее — создавали ослепительную картину.

Сюй Сюнь отчётливо услышал, как в комнате двое мужчин резко втянули воздух.

Гуань Синь остановилась перед ним:

— Машина с тобой?

— Да.

— Отвези меня домой.

Она кивнула Чэнь Цзяюй и Хэ Цзи и уверенно направилась к выходу. Её «юбка» из красной ткани развевалась, сверкая, будто гипнотизируя взгляд.

—

Фан Сывэй, конечно, не осмелился сесть в машину, сославшись на неудобный маршрут, и, выйдя из студии, сразу запрыгнул в автобус.

Гуань Синь же села в машину Сюй Сюня и поехала в их квартиру в Жуйтигунь.

Дома она сразу пошла принимать душ, а Сюй Сюнь скрылся на кухне. Когда Гуань Синь вышла, в квартире стоял восхитительный аромат — оказалось, Сюй Сюнь приготовил ужин.

Просто одно мясное блюдо, одно овощное и суп — всё из полуфабрикатов, которые оставила домработница.

От запаха Гуань Синь поняла, что голодна до дыр в желудке.

Вот и не надо было соглашаться на просьбу этой капризной Чэнь Цзяюй быть натурщицей — устала как собака и даже поесть не успела.

Сюй Сюнь налил ей рис и жестом пригласил сесть. Гуань Синь только коснулась стула, как почувствовала странный взгляд. В душе мелькнуло тревожное ощущение.

Точно как в детстве, когда она наделала глупостей в школе, и завуч вызывал её в кабинет.

Она бросила на него взгляд и первой атаковала:

— А ты сегодня вообще где был?

— Мои коллеги уже объяснили.

— Так вы правда проверяли на проституцию? Да у вас тут частная студия, закрытая для посторонних, но с полным пакетом документов! Там всего лишь ученики профессора Цзяна рисуют. Какую ещё проституцию вы проверяете?

— Рисуете? Так ты из тех, кто рисует, или кого рисуют?

Гуань Синь гордо подняла подбородок:

— При моей красоте, конечно, меня рисуют.

Сюй Сюнь не ответил, положил палочки и пристально посмотрел на неё. От его глубокого, устойчивого взгляда Гуань Синь внезапно стало не по себе. Ей показалось, что в следующее мгновение это спокойное, благородное лицо исказится, и он хлопнет ладонью по столу с криком:

— Признавайся во всём!

Сердце Гуань Синь дрогнуло, и она обвиняюще заявила:

— Не думай грязного! Мы рисуем в одежде.

— Я не говорил, что вы без неё.

— Ты не сказал этого словами, но твой взгляд сказал. И не раз, а много раз подряд.

Выпустив пар, Гуань Синь резко встала и ушла в прачечную. Через минуту она вернулась с рубашкой — той самой, на которой остался след помады. Она всё же не позволила горничной её постирать.

По профессиональной терминологии Сюй Сюня, это называлось «сохранение улик».

http://bllate.org/book/4140/430548