Готовый переклад When Will You Break Up Anna's Radish / Коли ты наконец расстанешься? Історія о «коте» и его настойчивом «псе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй со смешком окликнул его:

— Ничего, он пускай тренируется, а мы поиграем. Можешь играть и одновременно ждать его.

Старший слез с верхней полки:

— Точно, раз уж нам посчастливилось встретить игрока уровня бога войны, давай-ка играть.

— Ладно, залогинюсь, — бодро ответил Люй Цюянь, подтащил стул Гу Цзиньчэна и уселся.

Четверо как раз составили команду, вошли в самолет, и Люй Цюянь повел их прыгать в самый многолюдный порт.

Гу Цзиньчэн нарочно не сказал Люй Цюяню, что вечером у него тренировка, и сбежал сразу после ужина, пока Люй Цюянь ходил в общежитие за учебниками.

Использовать слово сбежал здесь было вполне уместно, ведь Люй Цюянь отличался невероятной привязчивостью.

С самого утра — пары, обед, снова пары, ужин — они не расставались ни на минуту.

К тому же старший сосед по комнате оказался на редкость общительным: он заявил, что Люй Цюянь живет один в четвертом корпусе, одногруппников у него нет, а с соседями по комнате сойтись характерами не получилось, и предложил ему почаще заглядывать к ним.

Люй Цюянь, разумеется, с радостью согласился, и Гу Цзиньчэну оставалось только вот так тайком отомстить ему.

— Цзиньчэн, ну наконец-то ты пришел, — произнес капитан, сидя на скамейке в спортивном зале и беседуя с остальными участниками. Заметив приближающегося Гу Цзиньчэна, он вскочил, подбежал и дружески двинул его кулаком в плечо.

— Ужасно извиняюсь, больше такого не повторится, я точно не буду пропускать.

— Да ладно, у всех бывают дела, мы всё понимаем. Иди сюда, познакомлю тебя с нашими новичками — двумя девушками.

Капитан с энтузиазмом представил их друг другу.

Поскольку их учебное заведение специализировалось на точных науках, девушек среди студентов и так было немного, а в спортивных секциях их набралось и вовсе по пальцам пересчитать, так что эти две курсантки пользовались всеобщим обожанием, словно талисманы команды.

— Иди переодевайся, а потом помоги им немного размяться, — капитан похлопал Гу Цзиньчэна по плечу.

— Хорошо, — согласился Гу Цзиньчэн.

Новые участники, принятые в команду, в основном уже имели некоторую базу: кто-то увлекался роликами, а кто-то любил кататься на коньках.

Объяснять им разминку с самых азов не требовалось, что значительно облегчало задачу.

Пока шли тренировки, он невольно вспомнил о Люй Цюяне: интересно, как тот отреагирует, когда обнаружит его побег, и не придет ли завтра утром сводить с ним счёты?

— Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре…

Гу Цзиньчэн отсчитывал ритм, как вдруг стоявшие впереди ребята хихикнули.

— В чем дело? — придя в себя, спросил Гу Цзиньчэн.

Капитан тоже с улыбкой подошел ближе:

— Ты уже раза три подряд левую ногу разминаешь, правую на лед выводить не планируешь?

Только тут Гу Цзиньчэн осознал, что отвлекся, и смущенно извинился перед новичками:

— Прошу прощения, меняем ногу.

— Такой рассеянный, да еще и с умиротворенной улыбкой на лице — часом, не о девушке ли думаешь? — поддразнила одна из девушек.

Лицо Гу Цзиньчэна вспыхнуло, и он нарочито серьезным тоном ответил:

— Нет. Выполняйте движения внимательно, без хорошей разминки на льду очень легко получить растяжение.

— А щеки-то покраснели, точно о девушке думает!

Гу Цзиньчэн поступил в университет только в этом году, выглядел интеллигентно и носил очки, поэтому старшекурсники по команде его совсем не боялись, а новенькие девочки и вовсе находили забавным подшучивать над ним.

Устоять перед соблазном подразнить красивого парня, который к тому же так легко краснеет, было просто невозможно.

— Эй, прекращайте баловаться, — выручил его капитан. — Наш Сяо-Гу во всех отношениях хорош, разве что немного социофоб. Загоните его — завтра вообще не придет, и любоваться красавчиком вам будет не на кого.

Гу Цзиньчэн лишь обреченно усмехнулся:

— Мне кажется, ты меня тоже не щадишь.

Это вызвало новый взрыв смеха у всей команды.

Хотя в обычное время Гу Цзиньчэн казался мягким и уступчивым человеком, на тренировках он требовал от товарищей безупречного выполнения каждого элемента.

Зимние виды спорта были травмоопасными: даже несмотря на то, что костюмы для конькобежного спорта обладали защитой от порезов, при серьезном падении можно было запросто повредить кости.

Единственным способом избежать травм оставались усердные тренировки и максимально правильная техника.

Закончив разминку, Гу Цзиньчэн вышел на лед, чтобы показать показательное выступление.

Капитан вместе с остальными облепил защитный бортик у края площадки и принялся объяснять:

— Смотрите внимательно, он занимался под руководством профессионального тренера, у него потрясающая техника.

Гу Цзиньчэн стоял на ледяной глади, уперев одну руку в бок, и обернулся к ним:

— Хватит тут за меня распинаться. Из-за экзаменов я почти два года нормально не тренировался, так что если сейчас облажаюсь и опозорюсь, будете позориться вместе со мной.

Когда Гу Цзиньчэн только вступал в университетскую сборную, он уже катался на глазах у капитана, поэтому тот ни капли не сомневался в его силах:

— Ты просто лети, а я засеку время.

Гу Цзиньчэн улыбнулся, подался вперед и принял стартовую позицию.

Капитан занес секундомер и скомандовал старт.

Тело Гу Цзиньчэна мгновенно сорвалось с места, лезвия коньков яростно вгрызлись в лед, демонстрируя взрывную мощь.

Облегающий костюм плотно обтягивал его стройные ноги, а каждое скользящее движение наполнялось мощной силой крепких мышц, вычерчивая на льду резкие, стремительные дуги.

Он вмиг растерял свой обычный мягкий и интеллигентный вид, превратившись из домашнего кота в стремительного леопарда — контраст был потрясающим.

— Мама моя, как красиво! И правда похож на профессионала.

— Мне бы научиться так плавно проходить повороты...

— Если я проеду три виража подряд и не вылечу с треком за бортик, буду считать это огромным успехом.

Вскоре Гу Цзиньчэн преодолел последний поворот, сбросил скорость, выпрямился и плавно подъехал к бортику.

Капитан потряс секундомером:

— Минута пятьдесят одна секунда.

Этот результат сильно уступал его собственным показателям времен юниорских соревнований.

Однако для университетской сборной это был лучший результат.

Коллеги по команде дружно зааплодировали:

— Потрясающе!

Одна из девушек обратилась к капитану:

— Если бы ты выложил видео с катанием Гу Цзиньчэна в качестве рекламы при наборе в секцию, я даю гарантию, что желающих пришло бы в разы больше, особенно девчонок.

Другая девушка яростно закивала в знак согласия:

— Точно!

Капитан изобразил на лице комичное огорчение:

— Да я бы с радостью, только он сам не разрешает. Настоящие мастера любят тишину.

Гу Цзиньчэн лишь обреченно покачал головой.

Когда они покидали спортивный комплекс, было уже за девять вечера. Общежитие закрывалось в десять, и Гу Цзиньчэн предполагал, что Люй Цюянь к этому времени уже давно вернулся.

На время тренировки телефон остался в раздевалке, и к его крайнему удивлению, Люй Цюянь не прислал ему ни единого сообщения.

Это совсем не походило на его обычный напористый манер. Смотреть сквозь пальцы на то, что над ним намеренно подшутили, он мог только в двух случаях: либо по-настоящему разозлился, либо замышлял какую-то пакость.

Второе казалось Гу Цзиньчэну куда более вероятным.

Поднимаясь по лестнице, Гу Цзиньчэн предвкушал, как Люй Цюянь сейчас начнет возмущаться, и в душе даже теплилось смутное оживление.

Но когда он толкнул дверь комнаты и не обнаружил внутри Люй Цюяня, на сердце вдруг стало как-то пусто.

— Четвертый вернулся, — старший помахал ему рукой.

— А он где? — как бы между прочим поинтересовался Гу Цзиньчэн.

Старший моргнул — то ли притворяясь дурачком, то ли и вправду не понимая, о ком речь, — и переспросил:

— Кто?

Гу Цзиньчэн глубоко вздохнул, с недоумением отмечая собственное разочарование: с чего бы ему вообще ждать этого парня?

— Люй Цюянь. Разве он не приходил к вам играть?

— А, приходил. Истинный бог войны, что тут скажешь — тащил нас в каждой катке к победе.

— М-м... А он ничего не говорил?

— О чем? А, сказал, что теперь будет играть с нами каждый раз, когда появится свободное время.

Гу Цзиньчэн замялся, не договорив:

— Я пойду умоюсь.

— Ага, давай быстрее, скоро отбой.

Гу Цзиньчэн испытывал смутные сомнения. Он-то думал, что Люй Цюянь будет ждать его в комнате, а он просто сыграл пару партий в игры и ушел к себе?

Неужели и правда обиделся?

Но с бесстыдным характером этого парня вряд ли стоило ждать обиды из-за такой мелочи.

Стоило Гу Цзиньчэну зайти в ванную, как остальные трое обитателей комнаты тут же сбились в кучу.

Старший понизил голос:

— Второй, проанализируй-ка, что значит такая реакция нашего четвертого?

Второй с видом умудренного опытом человека уверенно изрек:

— Разочарование от того, что не застал человека. Чтобы испытать разочарование, нужна надежда, а это значит, что четвертый очень даже рассчитывал увидеть Люя.

Третий кивнул:

— Логично. Ну ты и голова, одним ходом раскусил мысли четвертого.

Второй самодовольно ухмыльнулся:

— Еще бы. Раз Люй согласился нас потащить, мы поможем ему завоевать четвертого — взаимовыручка же.

Закончив водные процедуры, Гу Цзиньчэн забрался на верхнюю полку, взял телефон и принялся то и дело открывать диалог с Люй Цюянем, колеблясь, стоит ли ему написать.

Но о чем спрашивать?

Интересоваться, почему тот ушел, не дождавшись его возвращения? Но ведь это он сам скрыл от Люя вечернюю тренировку, задавать такие вопросы было бы верхом нелогичности.

Спросить, не обиделся ли тот? Это выглядело бы так, будто его чувства имеют для него слишком большое значение.

Недавний болезненный опыт неудачных отношений все-таки оставил свой след на душе Гу Цзиньчэна.

Всё это делало его, и без того не искушенного в амурных делах, еще более зажатым и подозрительным.

Гу Цзиньчэн перевернулся на бок, лицом к стене, и вдруг заметил на обоях приклеенный стикер.

Он точно помнил, что ничего не клеил у изголовья кровати, поэтому поднес телефон, чтобы посветить и рассмотреть находку.

На желтом листочке красовались размашистые, но элегантные иероглифы:

[Малыш, спокойной ночи.]

Гу Цзиньчэн уже видел этот почерк — точь-в-точь такими же каракулями Люй Цюянь исписывал записки на лекциях.

Ну и наглец же этот тип!

Способен выкинуть любую сентиментальную глупость!

Гу Цзиньчэн сорвал стикер, скомкал его в ладони, но тут же замер, распрямил бумажку обратно и, глядя на дерзкий почерк, удивительно похожий на характер хозяина, почувствовал, как уголки его губ сами собой поползли вверх. В конце концов он бережно спрятал записку под подушку.

Разблокировав телефон, он напечатал в диалоге с Люй Цюянем строчку: [Завтра выходной, до восьми утра не смей меня будить.]

Через несколько секунд звякнуло уведомление.

Люй Цюянь: [Пожелай мне спокойной ночи, иначе завтра утром, как только откроются двери общежития, я приду к тебе.]

Гу Цзиньчэн приподнял бровь: вот же прохиндей, даже за один вечер научился загонять человека в ловушку.

На записке было написано «малыш», и ответь он сейчас «спокойной ночи», это бы означало, что он принимает такое обращение.

А если не отвечать, Гу Цзиньчэн ни капли не сомневался, что завтра в половине шестого утра, когда откроются входные двери, Люй Цюянь действительно заявится к нему.

Какой бы вариант он ни выбрал, результат все равно оставался на стороне Люй Цюяня.

http://bllate.org/book/41399/5278071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу