×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Knowing You, Not Knowing Ding / Невежда из уезда Таньян: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, когда Хао Гоцзы услышал от привратника доклад, что Гу Шэ находится прямо за воротами, он едва не свалился со стула.

— Гу Шэ? Ты уверен, что это Гу Шэ? — вытаращил он глаза.

Привратник от такой реакции испуганно вздрожнул, решив, будто их господин сотворил что-то непотребное по отношению к Гу Шэ, и боязливо произнес:

— Я состою привратником уже несколько десятков лет и могу поручиться, что это определенно Гу Шэ.

Помявшись и вспомнив, что взял с людей деньги и должен отработать их, он добавил:

— У уездного яма есть задняя ворота. Если выйти через них и свернуть в небольшой переулок, окажешься на Западной улице. Можешь велеть нашему господину уйти оттуда.

Хао Гоцзы опешил:

— Куда уйти?

— Куда угодно. Я знаю нрав этого Гу Шэ, он ни за кем не станет волочиться неотступно. Если господина не окажется на месте, он, скорее всего, просто уйдет.

Привратник изо всех сил старался предложить хозяину дельный выход, и хотя мысли его разошлись с намерениями Хао Гоцзы, в итоге они преследовали одну и ту же цель.

Услышав это, Хао Гоцзы мысленно встрепенулся, но тут же подумал: молодой господин так высоко ценит Гу Шэ, и если вдруг узнает, что он выставил того за порог, боюсь, рассердится. Конечно, вряд ли это повлечет за собой наказание, но молодой господин совсем недавно оправился от тяжелой болезни, и если он затаит обиду в сердце из-за подобного пустяка, для него самого это станет величайшим грехом.

Пока он колебался, не зная, как поступить, мимо арки неторопливой походкой прошел молодой человек в роскошных одеждах и направился прямо сюда.

— Ты кто такой? — выскочил вперед Хао Гоцзы.

Юноша в роскошном наряде приподнял брови:

— Гу Шэ.

— Так ты и есть Гу Шэ? — Хао Гоцзы изумленно ахнул и невольно принялся разглядывать его.

Тот действительно обладал прелестной внешностью и превосходил своей элегантностью даже первого паренька из Дома Слетающихся Ароматов, отчего Хао Гоцзы за своего господина заволновался еще сильнее. В свое время из-за какого-то молодого господина И Юя молодой господин угодил в нынешнее положение, и кто знает, каких еще бед натворит этот Гу Шэ, который с первого взгляда казался в сто раз опаснее И Юя.

Гу Шэ с детства привык к тому, что на него глазеют, поэтому не заметил в этом ничего странного. Обведя взглядом окрестности, он спросил:

— Где Тао Мо?

— Слушает, как помощник Цзинь читает книги, — машинально ответил Хао Гоцзы.

— Где именно?

Хао Гоцзы уже было разинул рот, но тут же насторожился:

— С какой стати я должен тебе говорить?

Гу Шэ прищурился.

Хао Гоцзы мгновенно прошибло леденящим холодом, но он, напустив на себя храбрость, выдавил:

— Молодой господин занят чтением, и его никогда не велят отвлекать. Если у тебя есть какое-то дело, я могу передать за него.

— Чтением? — взгляд Гу Шэ постепенно затуманился, погружаясь в какие-то мысли.

Хао Гоцзы почувствовал тайное раздражение. Такой важный человек перед ним стоит, а этот взял и проигнорировал его, будто пустое место! В конце концов, они же только что разговаривали!

— Пусть придет сюда, — произнес Гу Шэ, шагнул в кабинет, где только что находился Хао Гоцзы, выбрал место, куда падало солнце, и с безмятежным видом уселся.

Хао Гоцзы остолбенело уставился на него. Сколько он себя помнил, это был первый случай, когда кто-то вел себя настолько бесцеремонно и заявлялся в чужой особняк как в собственный задний двор.

— Чай, — Гу Шэ слегка постучал указательным пальцем по столу.

— Слушаюсь! — откликнулся привратник и со всех ног бросился прочь.

Хао Гоцзы попытался окликнуть его, но, сообразив, что выглядит слишком мелочно, проворчал:

— Погоди-ка здесь, я пойду доложу нашему молодому господину.

Гу Шэ не обратил на него ни малейшего внимания, застыв словно погруженный в медитацию монах.

Хао Гоцзы вихрем выбежал из комнаты, но направился вовсе не к Тао Мо, как только что грозился, а к Лао Тао.

Услышав, что Гу Шэ пожаловал лично, Лао Тао тоже немало удивился. За последние дни он старательно наводил справки о положении дел в уезде Таньян и уже составил общее представление об этом ученике учителя И Чжоу, знающем толк лишь в затворнической жизни и изредка поддерживающем связи со схожами по духу соучениками. Он также знал, что тот горд, высокомерен, обладает выдающимися познаниями и уже получил истинную передачу мастерства от учителя И Чжоу. Хотя Гу Шэ никогда не переступал порог официальных ведомств, стоило кому-то из его соучеников столкнуться с запутанным судебным делом, они неизменно обращались к нему за советом и еще не возвращались безрезультатно. Как же было не ломать голову над тем, с какой стати столь выдающаяся личность вдруг сама явилась на порог?

— Он что-нибудь говорил?

— Сказал, что пришел искать молодого господина, — поколебавшись, Хао Гоцзы все же пересказал слова Тао Мо о том, чтобы отправить визитную карточку в дом Гу Шэ.

Лао Тао нахмурился:

— Молодой господин и впрямь вознамерился сойтись с ним.

Хао Гоцзы тихонько буркнул:

— А ведь этот Гу Шэ и впрямь хорош собой.

Лао Тао строго глянул на него:

— Прекрати молоть чушь!

— Слушаюсь.

— Ступай и доложи об этом молодому господину.

— ...Слушаюсь. — Хао Гоцзы уже собирался уходить, как Лао Тао окликнул его вновь.

— Впредь можешь не приходить ко мне с подобными вопросами, докладывай напрямую молодому господину. — Лао Тао сделал паузу и посмотрел на него многозначительным взглядом. — Не забывай, истинный хозяин этого особняка — молодой господин.

Хао Гоцзы передернуло от внезапного испуга. Ему показалось, будто на него вылили целый ушат ледяной воды, и он стремглав бросился прочь.

Тао Мо, уже доведенный чтением помощника Цзинь до помутнения рассудка, услышав, что в особняк прибыл Гу Шэ, единым рывком сорвался с места и выбежал вон.

Пробежав шагов пять-шесть, он сообразил, что ведет себя слишком неприлично, поспешно вернулся обратно и, низко поклонившись помощнику Цзинь, который неторопливо закрывал книгу, выпалил:

— Помощник, вы так прекрасно читали, ученик почерпнул для себя бесценные знания! — С этими словами он отвесил еще один истовый поклон и тут же упорхнул.

Помощник Цзинь, от неожиданности шарахнувшийся в сторону и уже готовившийся ответить на поклон, так и застыл нелепой соляной статуей.

Хао Гоцзы поспешил сгладить неловкость:

— Не соизвольте гневаться, помощник. Раньше молодой господин тоже не любил книги, но правила почтительности и почтения к учителям усвоил прекрасно.

Помощник Цзинь поспешно замахал руками:

— Что вы! Я всего лишь скромный наставник, приглашенный почтенным хозяином, и лишь изредка занимаюсь чтением. Слов почтение и учитель я никак не заслуживаю. — Тем не менее этот недавний жест Тао Мо действительно самую малость изменил его прежнее мнение о юноше. Рассудив, что этот хозяин не притворяется дурачком, а и вправду донельзя простодушен, помощник Цзинь решил, что ему тем более не стоит затевать интриги в уездном яме — лучше просто получать положенное жалованье, составлять протоколы да доживать свой век в тишине и покое.

Впрочем, мысли помощника Цзинь волновали Тао Мо меньше всего на свете.

Сейчас он думал исключительно о Гу Шэ, его ноги задвигались с такой скоростью, что, влетев в кабинет, он не сумел вовремя затормозить и проскочил вперед еще шагов на четыре-пять, после чего виновато замер и посмотрел на устроившегося у окна Гу Шэ.

— Гу… молодой господин Гу… Вы пришли? — сбивчиво дыша, с сияющей улыбкой поприветствовал его Тао Мо.

Гу Шэ указал на пиалу с чаем, стоявшую на чайном столике, и брезгливо бросил:

— Дурной чай.

Лицо Тао Мо залилось краской, и он в панике бросился переставлять пиалу в другой угол:

— Заварить тебе свежий?

— Заварить? — в этом небрежно брошенном слове сквозило такое равнодушие, что щеки Тао Мо вспыхнули еще сильнее. — Или… сварить?

Гу Шэ по-прежнему хранил молчание.

Будучи абсолютно несведущим в чайном искусстве, Тао Мо нашелся лишь с одним:

— Или скажи, какой чай тебе по душе, я велю купить?

— Почему нарушил обещание? — сменил тему Гу Шэ.

— Вчера было судебное разбирательство, мне пришлось восседать в зале суда. — Под его тяжелым взглядом боевой дух Тао Мо заметно поник, но он все же упрямо добавил: — Будучи местным чиновником, отцом и матерью народа, я обязан ставить дела простых людей превыше всего.

Гу Шэ в упор смотрел на него.

От этого взгляда по телу Тао Мо побежали волны жара, а ладони слегка вспотели.

Гу Шэ произнес:

— То, о чем ты собирался спросить совета, как-то связано со вчерашним делом?

Строго говоря, Тао Мо еще даже не придумал, о чем именно хотел спросить, но, услышав такой вопрос, принялся усердно кивать.

— И кто же наставлял тебя после? — поинтересовался Гу Шэ.

— Никто не наставлял, — встревоженно ответил Тао Мо. — Разве я провел разбирательство из рук вон плохо?

Гу Шэ слегка сжал губы.

Сердце Тао Мо заколотилось как безумное:

— Я знаю, что не умею читать и лишь поверхностно знаком с законами, но я от всего сердца стремлюсь быть хорошим чиновником. Если ты считаешь, что я вел дело неверно, я готов снова позвать госпожу Ляо и Ван Пэнчэна и пересмотреть всё сызнова.

Увидев, что Гу Шэ продолжает хранить молчание, он забеспокоился еще сильнее:

— Или я зря велел бить его палками? Я просто не сдержался… Хочешь, я приглашу его сюда, пусть вернется и отплатит мне той же монетой?

Гу Шэ посмотрел, как тот в отчаянии треплет себя по волосам, и его взгляд едва заметно смягчился:

— Это пустяковое дело. Если в будущем у тебя возникнут трудности, можешь прийти и спросить меня.

Только тут Тао Мо шумно выдохнул, и в его глазах промелькнула искра надежды. Однако Гу Шэ уже поднялся и направился к выходу. Тао Мо поспешно окликнул его:

— Ты уходишь?

Гу Шэ обернулся, и лицо его осталось холодным и отрешенным:

— Есть дело?

— Если не брезгуешь, не останешься ли разделить со мной трапезу? — робко предложил Тао Мо.

Гу Шэ бросил косой взгляд на ту самую пиалу с чаем, удостоившуюся столь ярого презрения.

Тао Мо мгновенно сник.

Вернувшись из уездного яма домой, Гу Шэ сразу прошел в кабинет.

Гу Сяоцзя как раз наводил порядок. Увидев входящего господина, он поднял какой-то клочок бумаги и спросил:

— Молодой господин, это оставить?

Гу Шэ протянул руку и взял бумагу. На ней аккуратным почерком было выведено четыре иероглифа: Глубокая материнская любовь.

Заметив, что Гу Шэ погрузился в задумчивость, Гу Сяоцзя послушно замер в стороне.

Спустя мгновение Гу Шэ медленно разорвал полоску бумаги на кусочки и швырнул их мальчишке.

Любопытство пересилило, и Гу Сяоцзя спросил:

— Кому предназначалось это послание?

Он знал, что его господин часто дает советы и разрабатывает планы для других соучеников.

Гу Шэ лениво бросил на него взгляд.

Гу Сяоцзя высунул язык и больше не смел допытываться.

http://bllate.org/book/41391/5277257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу