×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Knowing You, Not Knowing Ding / Невежда из уезда Таньян: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Мо вздрогнул, то ли от холода, то ли от испуга.

Кто-то недоверчиво спросил: Разве тот чиновник не должен был приехать только после Нового года? Откуда ты её добыл?

Помощник ответил: Новый чиновник заселился в уездный ям ещё вчера. Его управляющий сегодня даже нанимал через маклершу людей, чтобы забрать в усадьбу.

Спросивший облегчённо вздохнул: Вот оно как, значит, картина досталась вот так.

Лао Тао с бесстрастным лицом подвёл Тао Мо к свободному столику и усадил его.

Как раз наступил самый оживлённый час в чайной, так что им досталось лишь место у лестницы, зато совсем близко к зазывале.

Тао Мо не удержался и вытянул шею, чтобы посмотреть, но Лао Тао потянул его за рукав, и ему пришлось смущённо унять любопытство.

Нашлись же желающие клюнуть на сделку в три медные монеты.

Какой-то голос окликнул: А ну-ка, дайте мне, дядюшке, взглянуть, толст он или тонок, высок или мал.

Раздался едва слышный звук разворачиваемого свитка.

Ха! — громко расхозяился тот же голос. — Да это же дохлая курица!

Помощник пояснил: Сказывают, уездный судья слёг с болезнью едва ступил на порог уездного города, глядишь, и до судебного разбирательства дело не дойдёт.

Голос отозвался: И славно. В ушах хоть тишина будет! Избавимся от привычки каждого новоприбывшего устраивать показушную суету. Им-то не надоело горбатиться, да только мне обрыдли эти старые фокусы.

Помощник льстиво протянул: Молодой господин Лу шутить изволит. Разве когда-нибудь ваши проделки повторялись?

Эта лесть пришлась собеседнику крайне по душе, тот хмыкнул пару раз и протиснулся сквозь толпу.

Тао Мо скосил глаза. Он увидел человека с редкими бровями и ясным взглядом — на редкость миловидного ученого мужа.

Тот юноша, похоже, тоже почуял на себе чей-то взгляд и повернулся в ту сторону.

Тао Мо торопливо отвёл глаза.

Слегка сгорбленная спина Лао Тао вдруг выпрямилась.

Веер стукнул о столешницу, и смех того книжника раздался совсем близко: Ого, никак три медные монеты позволили не только картину поглядеть, но и саму особу лицезреть? — С этими словами он неожиданно отвесил поклон: — Ученик Лу Чжэньсюэ приветствует господина уездного судью.

Его звонкий и приметный голос тут же вызвал всеобщее удивление и пересуды.

Делать было нечего, Тао Мо пришлось подняться и произнести: Оставьте любезности.

Голоса вокруг постепенно стихли, и все взгляды устремились на них двоих.

Тао Мо невольно смутился, не понимая, чего тот добивается.

Лу Чжэньсюэ с улыбкой осведомился: Не против ли уважаемый господин разделить со мной стол?

Тао Мо посмотрел на Лао Тао.

Лао Тао уже давно поднялся. Положению слуги, разумеется, не подобало сидеть за одним столом с господином.

Тао Мо сказал: Тогда присаживайтесь.

Услышав, что тот говорит без всякого желания, Лу Чжэньсюэ холодно хмыкнул про себя и подумал: Сейчас ты брезгуешь сидеть со мной за одним столом, а смотришь, как бы в другой день самому не напроситься!

Тао Мо спросил: Чего бы вы хотели отведать?

Лу Чжэньсюэ слегка опешил и небрежно бросил: Чайник Лунцзина.

Тао Мо кивнул и обратился к ожидавшему неподалёку помощнику: Два постных блюда, две плошки риса и чайник Лунцзина.

Дождавшись, пока помощник удалится, Лу Чжэньсюэ произнёс: Выходит, господин ещё не обедал?

Тао Мо покачал головой.

Отчего же не пошли в ресторан Сяньвэйлоу, а завернули в чайную Минцуйцзюй? Вот ресторан Сяньвэйлоу — это место для нормальной трапезы, в чайной же чай хоть и хорош, а стряпня так себе, — заметил Лу Чжэньсюэ.

Тао Мо ответил: Я здесь впервые, мест не знаю. — Увидев, что Лао Тао всё ещё стоит, он добавил: — Присаживайтесь вместе.

Только тогда Лао Тао промолвил: Благодарю, молодой господин. Но сесть до конца так и не осмелился, примостившись лишь самым краешком седалища на табурет.

Лу Чжэньсюэ заговорил: Зимние ветры люты и холоднят душу, из-за чего же это вздумалось господину вступать в должность перед самым Новым годом? Уж не... по углям ли тоскуете?

Тао Мо переспросил: Что еще за уголь?

Лу Чжэньсюэ моргнул: Неужто господин и впрямь не ведает?

Тао Мо покачал головой.

Видать, для господина золото и серебро — что прах под ногами. Наверняка со временем станете чистейшей воды честнейшим чиновником, — в голосе прозвукла насмешка.

Тао Мо ответил: Я не хочу быть честным чиновником.

Лицо Лу Чжэньсюэ окаменело. Ни один из уездных судей, прибывавших в уезд Таньян, не помышлял о честности. Кому не ведомо, что уезд Таньян — орешек крепкий, и всякий, кто имеет хоть какие-то связи, ехать сюда не желает. Да и Двор не шлёт сюда подлинно умелых и толковых работников. Спросите почему? Да потому что без надобности. В уезде Таньян пруд пруди судебных стряпчих: попадаются и дурные, и хорошие, но до того, чтобы грабить простой народ, они не опускаются — не то чтобы не хотят, просто не могут и не смеют. Стоит образованному человеку раскрыть рот, и он целую вселенную распишет; доведи до греха, и в Столицу с жалобой на Высочайшее имя пойти посмеют. Оттого-то в уезде Таньян и не случается великих потрясений, а служебная аттестация из года в год выходит отличной. Но вот чтобы кто-то вроде Тао Мо с порога заявлял, будто не стремится быть честным чиновником — с таким он сталкивался впервые.

Уж не проникся ли тот к нему родством душ с первого взгляда, решив выложить всё сокровенное?

Лу Чжэньсюэ отупел от изумления, не понимая, какое именно из его достоинств заставило собеседника так всецело преклониться.

Тао Мо продолжил: Я хочу быть хорошим чиновником.

Лу Чжэньсюэ справился с удивлением и усмехнулся: Разве хороший чиновник — не чиновник честный?

Тао Мо пояснил: Хороший чиновник — непременно честный, но вот честный чиновник — вовсе не обязательно хороший.

Лу Чжэньсюэ кивнул в знак согласия, но продолжать беседу у него не было никакого желания. Хвастунов каждый год навалом, да только много ли тех, кто держит слово? По правде говоря, заяви он открыто: не желаю быть честным, хочу быть взяточником — глядишь, Лу Чжэньсюэ ещё и уважил бы его за смелость. В нынешние времена людей, способных отвечать за свои поступки, и впрямь днём с огнём не сыщешь.

Тут подоспело кушанье, и разговор на этом завял.

Лу Чжэньсюэ отпил глоток чая, собираясь под благовидным предлогом раскланяться. Суть этого новоиспеченного судьи он уже раскусил: пустые слова да лицемерная фальшь, ничего интересного.

С лестницы донеслись шаги.

Торопливые и размеренные.

Но спина Лу Чжэньсюэ вмиг выпрямилась. Он уставился на лестницу, до которой от его лба оставалось всего шагов три, и чувствовать себя стал неуютно. Впрочем, вставать сейчас выглядело бы слишком наигранно, и ему пришлось скрепя сердце оставаться на месте.

Заметив перемену в его лице, Лао Тао невольно обернулся и посмотрел наверх.

Человек пять или шесть в одеждах ученых степенных шагов спускались сверху.

Поскольку в общем зале снова воцарилась тишина, Тао Мо, занятый трапезой, тоже не удержался и бросил взгляд в ту сторону.

Стоило ему глянуть, как его глаза намертво прикипели к последнему из мужчин, и он уже не смог отвести их.

Белоснежные лисьи меха, густые черные волосы, словно смоль; даже стоя в самом хвосте, он не мог скрыть источаемого им природного благородства. Словно ощутив чужой взгляд на себе, тот равнодушно окинул его взором — ленивым и холодным, как полярная звезда, — и тут же бесстрастно отвернулся, выказав полнейшее презрение.

Брат Лу! — шедший впереди книжник внезапно замер и с удивлением уставился на него. — Раз уж брат Лу здесь, отчего не поднялся к нам пообщаться?

Лу Чжэньсюэ без особого энтузиазма бросил: Я как раз собирался наверх, да вы сами спустились.

Тот рассмеялся: Какая незадача. — Глаза его метнулись в сторону, перейдя на Тао Мо: — А это...

Лу Чжэньсюэ произнес: С этим человеком тебе никак нельзя не познакомиться, это наш новый уездный господин, официальный представитель Тао.

Тот протянул короткое о-о-о и тотчас потерял к нему всякий интерес.

Обделённый вниманием Тао Мо почувствовал, как его щеки слегка запылали. Не то чтобы он никогда не испытывал подобного равнодушия и не привык к нему, просто на сей раз это случилось на глазах того человека... Впрочем, тот, пожалуй, и вовсе не обратил на него ни малейшего внимания.

Видя, как эта фигура в лисьих мехах горделиво возвышается на верхней ступени лестницы, словно происходящее внизу ни капли её не касается, Тао Мо ощутил в груди неизъяснимую тоску.

Те люди немного пошутили с Лу Чжэньсюэ и удалились.

Лао Тао заметил, что после их ухода лицо Лу Чжэньсюэ заметно помрачнело.

Господин, ежели дел больше нет, ученик позвольте откланяться. — Столкновение с этой компанией отбило у Лу Чжэньсюэ всю охоту сидеть, и он поднялся, не утруждая себя даже дежурными любезностями.

Погодите, — поспешно произнес Тао Мо.

Лу Чжэньсюэ опешил и обернулся.

У меня есть вопрос.

Лу Чжэньсюэ сделал вид, что терпеливо ждет.

Тао Мо понизил голос: Не подскажете, как зовут того молодого человека в лисьих мехах?

Лицо Лу Чжэньсюэ слегка изменилось. Он с недоумением окинул взглядом смущенный вид собеседника, затем догадался обо всем, в его глазах на миг мелькнуло отвращение, а уголки губ медленно тронула улыбка: Уж не о Гу Шэ ли вы спрашиваете?

Гу Шэ? — тихонько повторил Тао Мо, и в памяти тотчас возник образ юноши.

Лу Чжэньсюэ произнес: Он — закрытый ученик учителя И Чжоу. Должно быть, господин желает завести с ним знакомство.

Глаза Тао Мо заметно засияли, озарив живым светом всё его лицо: У вас есть способ?

На душе у Лу Чжэньсюэ скребли кошки: Я нахожусь под началом учителя Линя и близок с ними не состою, боюсь, ничем не смогу помочь.

Сияние в глазах Тао Мо вмиг угасло.

Лу Чжэньсюэ рассердился ещё сильнее, взмахнул рукавом и зашагал прочь.

В этот момент хозяин чайной в сопровождении помощника подбежал с портретом Тао Мо в руках, чтобы принести извинения и растолковать, дескать, картина та была оставлена лишь на комиссионную продажу, а выручку делят по схеме три к семи и тому подобное.

Тао Мо и до того не придавал этому особого значения, а получив полотно обратно, согласился больше не возвращаться к инциденту.

Лао Тао неожиданно поинтересовался: Что за человек этот молодой господин Лу?

Хозяин ответил: Семейство Лу — местный знатный и именитый род, среди их предков числились и министр, и великий наставник. Сказывают, ныне двое господ из их клана служат чиновниками в Столице, люди весьма влиятельные. Сам молодой господин Лу — прославленный талант, временами промышляющий судебным стряпчеством. Его наставник — тот самый пресловутый Линь Чжэнюн.

От этих речей Лао Тао хмурился всё чаще.

Тао Мо спросил: А молодой господин Гу Шэ?

Хозяин отозвался: Молодой господин Гу — выдающийся ученик учителя И Чжоу, только вот порога ямских судов он сроду не переступал. Сказывают, учитель И Чжоу души в нем не чает, да и соученики оберегают его пуще глаза.

Услышав столь скудные вести, Тао Мо остался в некотором расстройстве.

Заметив пытливый взгляд хозяина, Лао Тао спешно расплатился и потащил Тао Мо назад в уездный ям, опасаясь новых неприятностей.

http://bllate.org/book/41391/5277251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода